-
1 eine bittere Arznei schlucken
прил.перен. проглотить горькую пилюлю, усвоить горький урокУниверсальный немецко-русский словарь > eine bittere Arznei schlucken
-
2 Arznei
Arznei f, -en лека́рство (тж. перен), медикаме́нтeine Arznei nehmen принима́ть лека́рствоeine Arznei einnehmen принима́ть лека́рствоeine Arznei verschreiben пропи́сывать лека́рствоeine Arznei verordnen пропи́сывать лека́рствоeine bittere Arznei schlucken перен. проглоти́ть го́рькую пилю́лю; усво́ить го́рький уро́кMusik ist eine gute Arznei gegen Schwermut посл. с пе́сней и го́ре не в го́ре -
3 Arznei
f =, -enлекарство (тж. перен.), медикаментeine Arznei nehmen ( einnehmen) — принимать лекарствоeine Arznei verschreiben ( verordnen) — прописывать лекарство••Musik ist eine gute Arznei gegen Schwermut ≈ посл. с песней и горе не в горе -
4 проглотить горькую пилюлю
v1) gener. eine bittere Pille schlucken (müssen) (обиду)2) colloq. eine bittere Pille schlucken (òæ. ïåðåí.; müssen)3) liter. eine bittere Arznei schluckenУниверсальный русско-немецкий словарь > проглотить горькую пилюлю
-
5 усвоить горький урок
vУниверсальный русско-немецкий словарь > усвоить горький урок
См. также в других словарях:
Pille — 1. Bittere Pillen muss man in Zucker hüllen. »Die Vorschriften des Verstandes sind für die meisten Menschen die bitterste Arznei.« Engl.: Apothecaries would not give pills in sugar unless they were bitter. (Bohn II, 2.) 2. Bittere Pillen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon