-
1 endlich
-
2 glücklich
-
3 Einsicht
Einsicht〈v.〉♦voorbeelden:2 hab doch Einsicht! • wees toch redelijk!endlich ist er zur Einsicht gekommen • eindelijk is hij verstandig geworden -
4 Groschen
Groschen〈m.; Groschens, Groschen〉1 (Duits) tienpfennigstuk, 10 pfennig ⇒ Duits dubbeltje3 〈 Oostenrijk〉Oostenrijkse cent, een honderdste schilling♦voorbeelden:ein schöner, hübscher Groschen • een aardig centje, stuivertje〈informeel; schertsend〉 seine paar Groschen zusammenhalten • op de dubbeltjes letten, passendas ist keinen Groschen wert • dat is geen dubbeltje, cent waard¶ 〈 informeel〉 endlich ist bei ihm der Groschen gefallen! • eindelijk heeft hij het door, gesnapt, begrepen! -
5 Knoten
-
6 Seele
Seele〈v.; Seele, Seelen〉♦voorbeelden:1 die arme Seele! • de stakker(d)!die, seine Seele aushauchen • ter ziele gaannun hat die arme, liebe Seele Ruh! • nu is hij, zij eindelijk tevreden!〈 figuurlijk〉 keine (lebende, lebendige, menschliche) Seele • geen kip, stervelingjemandem etwas auf die Seele binden • iemand iets op het hart drukkendas Geheimnis brennt mir auf der Seele • het geheim brandt op mijn zieles brennt mir auf der Seele • ik brand van verlangenjemandem auf der Seele knien • iemand op zijn knieën smekenaus ganzer, tiefster, voller Seele • uit de grond van mijn, zijn hart 〈 ook pejoratief〉; hartgrondig, van ganser hartedu hast mir aus der Seele gesprochen, geredet • je hebt naar mijn hart gesprokenjemandem die Seele aus dem Leib fragen • iemand het hemd van het lijf vragenjemandem die Seele aus dem Leib prügeln • iemand flink op zijn ziel gevenmit ganzer Seele • met hart en zieleine Seele von Mensch • een brave ziel, een goed, edel mensdas musste ich mir mal von der Seele reden, schreiben • dat moest me eens van het hart¶ 〈 spreekwoord〉 Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen • ±iop een volle buik staat een vrolijk hoofd/i -
7 aufschwingen
aufschwingenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 zich op-, omhoogwerken4 op-, omhoogvliegen 〈 ook figuurlijk〉♦voorbeelden: -
8 bald
bald1〈bijwoord; eher, am ehesten; informeel bälder, am bäldesten〉♦voorbeelden:1 möglichst bald, so bald wie, als möglich • zo gauw, spoedig mogelijkbis, auf bald! • tot kijk!, tot ziens!4 ich hätte es bald vergessen! • ik was het bijna vergeten!————————bald2〈 voegwoord〉♦voorbeelden:¶ bald regnete es, bald schien die Sonne • nu eens regende het, dan weer scheen de zon -
9 bis dahin wären wir
bis dahin wären wir -
10 da bist du ja
da bist du ja!daar ben je eindelijk! -
11 der ist glücklich fort
der ist glücklich fort!die zijn we gelukkig, eindelijk kwijt! -
12 durchschauen
-
13 endlich hat es bei ihm geklingelt
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > endlich hat es bei ihm geklingelt
-
14 endlich ist bei ihm der Groschen gefallen
endlich ist bei ihm der Groschen gefallen!eindelijk heeft hij het door, gesnapt, begrepen!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > endlich ist bei ihm der Groschen gefallen
-
15 endlich ist er zur Einsicht gekommen
endlich ist er zur Einsicht gekommenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > endlich ist er zur Einsicht gekommen
-
16 endlich schaue ich durch
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > endlich schaue ich durch
-
17 ja
ja1 ja2 ja?, niet waar? ⇒ hé, hé3 toch, immers, inderdaad ⇒ nog, wel, ook5 〈informeel; alleenstaand〉ja? ⇒ echt (waar)?♦voorbeelden:1 ja doch, ja gewiss, ja freilich • ja zeker, maar jaaber ja doch • maar zeker, maar jana ja! • nou, nu ja!2 du kommst doch mit, ja? • jij gaat toch mee, zeker?3 das Kleid ist ja schön, aber teuer • de jurk is wel mooi, maar duurdas ist ja schrecklich! • maar dat is (toch) verschrikkelijk!das ist ja wahr • dat is waar ookich glaube ja • ik geloof van weldu kennst ihn ja! • je kent hem toch (wel)!so ist er ja • zo is hij nu eenmaalda bist du ja! • daar ben je eindelijk!4 geh ja hin! • ga er in ieder geval heen! -
18 klingeln
klingeln1 (aan)bellen, schellen2 klingelen, rinkelen♦voorbeelden:〈informeel; figuurlijk〉 jetzt hat es (bei mir) geklingelt! • nu is mijn geduld op!es klingelt • er wordt gebeld -
19 schließlich
-
20 schließlich und endlich
ten slotte, (uit)eindelijk
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gorki (band) — Gorki Luc De Vos at the 0110 concert in Ghent on October 1, 2006. Background information Origin Ghent, Belgium … Wikipedia
Abe Lenstra — (1955) Abe Lenstra ([ ɑ:bə lɛnstɾa], * 27. November 1920 in Heerenveen; † 2. September 1985 ebenda) war ein niederländischer Fußballspieler. Er spielte seit de … Deutsch Wikipedia
Mimoun Oaïssa — Born Mimoun Oaïssa March 11, 1975 (1975 03 11) (age 36) Beni Said, Morocco Occupation Actor, screenwriter Years active 1994– Mimoun Oaïssa (born 11 March 1975 in Ait Said, Nador … Wikipedia
Provo (movement) — Provo was a Dutch counterculture movement in the mid 1960s that focused on provoking violent responses from authorities using non violent bait. It was preceded by the nozem movement and followed by the hippie movement. Unlike these two movements … Wikipedia
Vlaams Belang — Infobox Belgian Political Party party name=Vlaams Belang party logo= party wikicolourid=Vlaams Belang leader=Bruno Valkeniers foundation=2004 ideology=Nationalism, Separatism, National conservatism, Right wing populism international= none… … Wikipedia
Danko Lazović — Данко Лазовић Personal information Full name … Wikipedia
Danijel Pranjić — Personal information Date of birth 2 December 1981 … Wikipedia
Tofik Dibi — Member of the House of Representatives of the Netherlands Incumbent Assumed office November 30, 2006 … Wikipedia
Covering of the Senne — Construction of the covering and tunnels. The covering of the Senne (French: voûtement de la Senne, Dutch: overwelving van de Zenne) was one of the defining events in the history of Brussels. The Senne/Zenne (French/Dutch) was historically the m … Wikipedia
Michiel van Kempen — Michaël Henricus Gertrudis (Michiel) van Kempen (born April 4, 1957) is a Dutch writer, art historian and literary critic. He has written novels, short stories, essays, travel literature and scenarios. He was the compiler of a huge range of… … Wikipedia
Michel Vorm — 2007 Spielerinformationen Geburtstag 20. Oktober 1983 Geburtsort Nieuwegein, Niederlande … Deutsch Wikipedia