-
1 einbrocken
v/t (trennb., hat -ge-)1. etw. einbrocken (in + Akk) crumble s.th. in(to)2. umg., fig.: jemandem / sich etwas ( Schönes) einbrocken get s.o. / o.s. into a real fix, land s.o. / o.s. in it; das hast du dir selbst eingebrockt it’s your own fault, you’ve shot yourself in the foot; was man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln Sprichw. you’ve made your bed, now you have to lie in it* * *ein|bro|ckenvt septo crumble ( in +acc into)was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln (prov) — you've made your bed, now you must lie on (Brit) or in it (prov)
See:→ Suppe* * *ein|bro·ckenvt (fam)das hast du dir selber eingebrockt! you've only yourself to thank for that!, you brought that on yourself!* * *transitives Verb (ugs.)sich/jemandem etwas [Schönes] einbrocken, sich/jemandem eine schöne Suppe einbrocken — land oneself/somebody in the soup (fig. coll.) or (coll.) in it
* * *einbrocken v/t (trennb, hat -ge-)1.in +akk) crumble sth in(to)2. umg, fig:jemandem/sich etwas (Schönes) einbrocken get sb/o.s. into a real fix, land sb/o.s. in it;das hast du dir selbst eingebrockt it’s your own fault, you’ve shot yourself in the foot;was man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln sprichw you’ve made your bed, now you have to lie in it* * *transitives Verb (ugs.)sich/jemandem etwas [Schönes] einbrocken, sich/jemandem eine schöne Suppe einbrocken — land oneself/somebody in the soup (fig. coll.) or (coll.) in it
-
2 ἐν-θρύπτης
ἐν-θρύπτης, ὁ, der einbrockt, l. d.
-
3 El que hace la sopa, ése la come
Was einer braut, muss er auch trinken können.Wer sich die Suppe einbrockt, muss sie auch auslöffeln.Wie man es gesalzen hat, muss man es auch essen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que hace la sopa, ése la come
-
4 Yo me soy el rey Palomo: yo me lo guiso, yo me lo como
Was einer braut, muss er auch trinken können.Wer sich die Suppe einbrockt, muss sie auch auslöffeln.Wie man es gesalzen hat, muss man es auch essen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Yo me soy el rey Palomo: yo me lo guiso, yo me lo como
-
5 сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
W: wenn du den Brei gekocht hast, mußt du ihn selbst auslöffeln; E: wer den Schaden anrichtet, der muß ihn auch büßen; Ä: wer sich die Suppe eingebrockt hat, muß sie auch auslöffeln; die Suppe, die man sich einbrockt, muß man auch auslöffeln; wer den Brei gekocht hat, der esse ihnРусско-Немецкий словарь идиом > сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
-
6 ἐνθρύπτης
ἐν-θρύπτης, ὁ, der einbrockt
См. также в других словарях:
Einbrocken — 1. Brocke nicht mehr ein, als du essen magst! – Simrock, 1313. 2. Du brockest ein und wirst es schwerlich ausessen. – Luther, 88. 3. Hast du gut eingebrockt, so iss es gut aus. 4. Selbs einbrockt, selbs aussgessen. – Franck, II, 81b; Petri, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Suppe — 1. A Nêgel (Neige, Bischen) Suppe schadt am (einem alten Hunde) nischt. 2. An der Suppe grosser Herrn soll man sich den Mund nicht verbrennen. Die Araber sagen: Wer die Suppe des Sultans isst, verbrennt sich die Lippen, und wäre es erst lange… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
CTRL+ALT+DEL — Die Hauptfiguren Ethan und Lucas. Ctrl+Alt+Del (CAD) ist ein Webcomic von Tim Buckley. Er erschien das erste Mal im Oktober 2002. Sein Name entspringt der vor allem Windows Nutzern wohlbekannten Tastenkombination Strg+Alt+Entf. Der Comic… … Deutsch Wikipedia
Zwei Nasen tanken Super — Filmdaten Deutscher Titel Zwei Nasen tanken Super Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Rumpelstilzchen & Co. — Filmdaten Deutscher Titel Rumpelstilzchen und Co Originaltitel Rumplcimprcampr … Deutsch Wikipedia
Einkrümeln — 1. Thiar halpt intukramin thi mai uk halp uftuidjan. (Föhr.) – Firmenich, III, 6, 79. Wer hilft einkrümeln, der mag auch helfen ausessen. 2. Wat enner inkrömt (einbrockt) mut he ûtêten. (Holst.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Inkrömen — Wat ener inkrömet (einbrockt), mutt he ûtêten. – Richey, 140; Schütze, II, 352. Was einer sich selbst anrichtet, das muss er verwinden … Deutsches Sprichwörter-Lexikon