-
1 einberufen
ein|berufen unr.V. hb tr.V. 1. свиквам (събрание); 2. повиквам на военна служба; Das Parlament einberufen Свиквам парламента; Jmdn. ( zum Wehrdienst) einberufen Вземам някого войник.* * *tr свиквам (войници, събрание). -
2 einberufen
свиквам [събрание] -
3 (zum Wehrdienst) einberufen
повиквам (за военна служба)Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > (zum Wehrdienst) einberufen
-
4 rat
Rat I. m, Ratschläge съвет; jmdn. um Rat fragen моля някого за съвет; Jmdm. einen Rat geben Давам някому съвет; jmdn. zu Rate ziehen съветвам се с някого, допитвам се до някого; da ist guter Rat teuer положението е трудно (не може да се намери решение). II. m, Räte 1. съвет (административен); 2. съветник; Den Rat einberufen Свиквам съвета; schweiz Der Große Rat Швейцарският парламент.* * *der 3. pl =schlдge съвет; e-n zu =е ziehen търся съвет, помощ от нкг; еr weiб sich k-n = mehr не знае вече как да си помогне. 2. без pl съвещание; = ьber e-n halten съвещаваме се за нкг; 3. без рl съвет (градски и пр); 4. pl e съветник (и титла) -
5 sitzung
Sítzung f, -en 1. заседание; 2. Kunst сеанс; 3. Med визита; für die Behandlung waren fünf Sitzungen nötig за лечението бяха необходими пет посещения; eine Sitzung einberufen свиквам заседание.* * *die, -en заседание. -
6 versammlung
Versámmlung f, -en събрание; konstituierende Versammlung учредително събрание; eine Versammlung einberufen свиквам събрание; auf einer Versammlung sprechen говоря на събрание.* * *die, -en събрание. -
7 Reserve
Resérve f, -n 1. резерв; резерви; запас (an etw. (Dat) от нещо); 2. резерви; сдържаност, резервираност; 3. Mil o.Pl. запас; 4. Sp резерва, резервни играчи; jmdn./etw. (Akk) in Reserve halten държа нещо в резерв, запас; Offiziere der Reserve офицери от запаса, запасни офицери; Mil die Reserve einziehen, einberufen свиквам запаса; Sp bei der Reserve spielen Резервен играч съм; Jmdn. aus der Reserve locken Карам някого да изостави сдържаността си.
См. также в других словарях:
einberufen — V. (Mittelstufe) eine Versammlung zustande kommen lassen Beispiel: Die Sitzung wurde für Montag einberufen. Kollokation: einen Gipfel einberufen einberufen V. (Aufbaustufe) jmdn. zum Wehrdienst beordern Synonyme: einziehen, ziehen (ugs.) Beispiel … Extremes Deutsch
Einberufen — Einberufen, die beurlaubten Mannschaften des stehenden Heeres, sowie die Landwehrmänner zu den gewöhnlichen Übungen od. behufs einer Mobilmachung der Armee zum Dienste einziehen … Pierer's Universal-Lexikon
einberufen — einziehen; ansetzen; festsetzen; anberaumen; anordnen * * * ein|be|ru|fen [ ai̮nbəru:fn̩], berief ein, einberufen <tr.; hat: a) zu einer Versammlung zusammenrufen; (Mitglieder, Abgeordnete o. Ä.) auffordern, sich zu versammeln: eine Sitzung,… … Universal-Lexikon
einberufen — ein·be·ru·fen; berief ein, hat einberufen; [Vt] 1 jemanden (zu etwas) einberufen anordnen, dass jemand seinen Wehrdienst leistet: Sofort nach Abschluss der Schule wurde er (zum Wehrdienst) einberufen 2 etwas einberufen mehrere Personen bitten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einberufen — 1. ansetzen, festsetzen, zusammenrufen; (ugs.): zusammentrommeln; (veraltet): berufen; (Amtsspr.): anberaumen. 2. einziehen; (ugs.): ziehen; (geh. veraltend): zu den Waffen rufen; (veraltet): aufbieten, ausheben, mobilisieren; (geh. veraltet): zu … Das Wörterbuch der Synonyme
einberufen — enberofe … Kölsch Dialekt Lexikon
einberufen — ein|be|ru|fen … Die deutsche Rechtschreibung
eine Sitzung einberufen — eine Sitzung einberufen … Deutsch Wörterbuch
versammeln — einberufen, sammeln, zusammenführen, zusammenrufen; (schweiz.): besammeln; (ugs.): zusammentrommeln. sich versammeln sich [an]sammeln, sich treffen, sich zusammenfinden, zusammenkommen, zusammenströmen, zusammentreffen; (schweiz.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Cortes (Ständeversammlung) — Die Cortes (Plural von corte (curia) span.: Hof, urspr. lat. cohors: Gefolge) war der Name der zeitweiligen Ständeversammlungen und später der Volksversammlungen in Portugal und Spanien. Legislative Institutionen (Parlamentskammern) führen heute… … Deutsch Wikipedia
Konzil von Toledo — Die Konzilien von Toledo waren 18 Kirchenversammlungen, die im Zeitraum von 400 bis ca. 702 in Toledo stattfanden. Vom 3. Konzil (589) an (seit dem Übertritt der Westgoten vom Arianismus zum Katholizismus) waren die Konzilien von Toledo… … Deutsch Wikipedia