-
61 soft-cover
n.flexibler Einband m. -
62 binder
bind·er [ʼbaɪndəʳ, Am -dɚ] n -
63 binding
-
64 cover
cov·er [ʼkʌvəʳ, Am -ɚ] n1) ( spread) Abdeckung f; ( flexible plastic case) Plane f; ( for smaller objects) Hülle f; ( cloth case) Kleiderhülle f; ( protective top) Deckel m; ( for bed) [Bett]decke f; (for armchair, sofa) [Schon]bezug m;cushion \cover Kissenbezug m;manhole \cover Schachtdeckel m;2) ( sheets)the \covers pl das Bettzeug;Ann burrowed down beneath the \covers Ann zog sich die Decke über den Kopf;he threw back the \covers er warf die Bettdecke zurückhard \cover gebundenes Buch, Hardcover nt;soft \cover Taschenbuch nt;to read a book from \cover to \cover ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o in einem durchlesen];under plain \cover in neutralem Umschlag;under separate \cover mit getrennter Postnot many of the seats are under \cover nicht viele Sitze sind überdacht;( concealed)he ordered his men to stay under \cover er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben;under \cover of darkness im Schutz der Dunkelheit;to take \cover somewhere sich akk irgendwo unterstellen;I took \cover behind a wall/ in a ditch/ under the table ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tischto break \cover aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechenunder \cover as getarnt als;to blow sb's \cover jdn enttarnen [o auffliegen lassen];third-party \cover Haftpflichtversicherung f;comprehensive \cover Vollkaskoversicherung f;to have \cover versichert sein, Versicherungsschutz habento provide \cover for sb jdn vertreten;to provide emergency \cover einen Notdienst aufrechterhalten, eine Notfallversorgung gewährleistenPHRASES:never judge a book by its \cover man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen vt1) ( put over)to \cover sth/sb etw/jdn bedecken;( against dust also) etw überziehen;snow \covered the hills Schnee bedeckte die Hügel;how much of the Earth's surface is \covered by water? wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?;\covered with blood voll Blut, blutig2) ( to protect)they \covered him with a blanket sie deckten ihn mit einer Decke zu;to \cover one's eyes/ face with one's hands die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken3) ( in order to hide)4) ( extend over)London \covers 1579 square kilometres [of land] London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer; ( fig)the new office will \cover the whole of Scotland das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig5) ( travel)to \cover a lot of ground eine große Strecke zurücklegen;( make progress) gut vorankommen;( be wide-ranging) sehr umfassend sein;during the meeting we \covered a lot of ground wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen;to \cover 20 kilometres in two hours 20 km in zwei Stunden fahren6) ( deal with)this leaflet \covers what we've just discussed in more detail in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben;do these parking restrictions \cover residents as well as visitors? gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?;the new regulations \cover precisely where and when protest marches can take place in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen7) ( be enough for)to \cover sth etw [ab]decken;to \cover the costs die Kosten decken;here's £20, will that \cover it? hier sind 20 Pfund, wird das reichen?8) ( report on)to \cover sth über etw akk berichten;the journalist was in Vietnam, \covering the war er war Kriegsberichterstatter in Vietnam9) ( insure)are we \covered for accidental damage? sind wir gegen Unfallschäden versichert?she tried to \cover herself by saying that... sie versuchte sich damit herauszureden, dass...to \cover sb/ sth jdn/etw decken;( give covering fire) jdm/etw Feuerschutz geben;\cover me! gib mir Deckung!;to \cover sb's retreat jds Rückzug m decken12) ( aim weapon at)to \cover sb seine Waffe auf jdn/etw richten;hands up! I've got you \covered! Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!to \cover sth etw bewachen14) ( do sb's job)to \cover sth [for sb] etw [für jdn] übernehmen;could you \cover my shift for me tomorrow? könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?15) ( adopt song)to \cover a song einen Song covern fachspr, von einem Lied eine Coverversion aufnehmento \cover an animal ein Tier deckenPHRASES:to \cover one's back sich absichern ( fig)to \cover oneself with glory sich akk mit Ruhm bedecken;to \cover a multitude of sins viel Unschönes verbergen;to \cover one's tracks seine Spuren verwischen vi -
65 casebound
-
66 hardback
-
67 kötés
(DE) Anbindung {e}; Bandage {e}; Bindung {e}; Doppelbuchstabe {e}; Einband; Gebinde {s}; Strickarbeit {e}; Strickerei {e}; Gestrick {s}; Norwegermuster {s}; (EN) band; bandage; binding; bond; bonding; coupling; dolly; joint; knitting; ligature; loop; needling; swathe; swathing; tie; truss -
68 подвързия
подвързи́|я ж., -и Einband m, Einbände, Umschlag m, Umschläge. -
69 bogbind
-
70 korice
(knjige) Deckel (Buchdeckel) m (-s, -), Einband m (-[e]s, "-e), Einbanddecke f (-, -n); (noža) Heft (Messerheft) n (-[e]s, -e); (mača) Scheide f (-, -n), Degen- (Säbel-) scheide f (-, -n) (tulac) Futtera'l n (-s, -e), Überzug m (-s, "-e), Hülle f (-, -n) -
71 povez
Verba'nd m (-[e]s, "-e); p. knjige Einband m (-[e]s, "-e) -
72 raskošan
verschwe'nderisch, schwelgerisch, üppig, luxuriö's; biti r. Luxus treiben; r-na roba Lüxus-ware f (-artikel m); r-na zgrada ein Prachtbau m; r. uvez (r-no izdanje) Pracht-einband m (-ausgäbe f) -
73 гибкий переплёт
гибкий переплёт м. полигр. flexibler Einband mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > гибкий переплёт
-
74 жёсткий переплёт
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > жёсткий переплёт
-
75 переплёт
переплёт м. Band m; типогр. Einband m; стр. Fensterrahmen m; Geflecht n; Gitterwerk n; Verflechtung f -
76 полугибкий переплёт
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > полугибкий переплёт
-
77 bokband
bokband n Einband m, Buchdeckel m -
78 pärm
pärm [pærm] (-en; -ar) (Akten-)Deckel m, Einband(decke f) m; Sammelmappe f, Ordner m;från pärm till pärm von Anfang bis zu Ende -
79 bind
gå med armen i bind den Arm in der Schlinge tragen -
80 bogbind
bogbind [-benˀ] Buchdeckel m; Einband m
См. также в других словарях:
Einband — bezeichnet einen Bucheinband eine Disziplin beim Carambolage Billard Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Einband — Einband, die äußere Bedeckung eines gebundenen Buches, s.u. Buchbinder … Pierer's Universal-Lexikon
Einband — Einband, s. Buchbinden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einband — Sm std. (18. Jh.) Stammwort. Für älteres Band1 in der Bedeutung Zusammengebundenes für Deckel und Rücken eines gebundenen Buches. deutsch s. binden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Einband-EM — Die Einband Europameisterschaft wird seit 1950 in der Carambolagevariante Einband ausgetragen. In der Regel findet sie einmal jährlich statt. Ausgrichtet wird sie vom europäischen Carambolagebillard Verband CEB (Confédération Européenne de… … Deutsch Wikipedia
Einband EM — Die Einband Europameisterschaft wird seit 1950 in der Carambolagevariante Einband ausgetragen. In der Regel findet sie einmal jährlich statt. Ausgrichtet wird sie vom europäischen Carambolagebillard Verband CEB (Confédération Européenne de… … Deutsch Wikipedia
Einband — Buchumschlag; Hülle; Umschlag * * * Ein|band [ ai̮nbant], der; [e]s, Einbände [ ai̮nbɛndə]: aus den beiden Deckeln und dem Rücken bestehender Teil eines Buches o. Ä., der die zusammengehefteten Seiten zusammenhält und schützt: das Buch hat einen… … Universal-Lexikon
Einband — binden: Das gemeingerm. Verb mhd. binden, ahd. bintan, got. bindan, engl. to bind, schwed. binda beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *bhendh »binden«, vgl. z. B. aind. badhnā̓ti, bandhati »er bindet,… … Das Herkunftswörterbuch
Einband — der Einband, ä e (Aufbaustufe) äußere, schützende Hülle eines Buches Synonyme: Buchdeckel, Bucheinband, Deckel Beispiel: Er kauft nur Bücher mit festem Einband … Extremes Deutsch
Einband — Buchdeckel, Bucheinband. * * * Einband,der:Bucheinband+Einbanddecke[l]·Buchdecke[l]·Decke[l] EinbandBuchrücken,Buchdeckel,Bucheinband,Einbanddecke(l),Deckel,Hülle … Das Wörterbuch der Synonyme
Einband — Ein·band der; (e)s, Ein·bän·de; 1 der feste Teil eines Buches, der aus den beiden Deckeln und dem ↑Rücken (5) besteht und der die Seiten zusammenhält und schützt <meist ein lederner, kartonierter Einband> 2 eine Art Hülle meist aus Plastik … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache