-
21 einbüßen
ein|büßen sw.V. hb tr.V. загубвам, изгубвам (живот, състояние, име); sie büßte immer mehr an Kraft ein тя ставаше все по-слаба, губеше сили. -
22 einbüßen
v/t лишаться <шиться> (Р) -
23 einbüßen
vt gubiti, štetovati -
24 einbüßen
sein Vermögen bei éíner Inflatión éínbüßen — лишиться имущества из-за инфляции
-
25 einbüßen
vt терятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einbüßen
-
26 einbüßen
éinbüßen vtтеря́ть (что-л.), лиша́ться (чего-л.), понести́ уще́рб (в чём-л.) -
27 einbüßen
ein·büßen miste, tabe -
28 einbüßen
ein|büßenvt kaybetmek (an -), yitirmek (an -) -
29 einbüßen
yitirmek -
30 einbüßen
vtлишиться (чего/кого-л.), (an A) утратить (что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > einbüßen
-
31 Einbußen
pllosses -
32 einbüßen
1. to forfeit2. to suffer a loss3. to sustain a loss -
33 einbüßen
- {to forfeit} để mất, mất quyền, bị tước, bị thiệt, phải trả giá - {to lose (lost,lost) mất không còn nữa, mất, mất hút, không thấy nữa, lạc, thất lạc, bỏ lỡ, bỏ uổng, bỏ qua, thua, bại, uổng phí, bỏ phí, làm hại, làm mất, làm hư, di hại, chậm, dạng bị động mê man - say sưa, chìm đắm, triền miên, mất hết không còn nữa, bị lu mờ, mất ý nghĩa, mất hay -
34 einbüßen
vt itirmək, zərərə düşmək, zərər çəkmək -
35 Einbußen in seiner sozialen Stellung hinnehmen müssen
Einbußen in seiner sozialen Stellung hinnehmen müssen
to sink in the social scaleBusiness german-english dictionary > Einbußen in seiner sozialen Stellung hinnehmen müssen
-
36 Einbußen an etwas iDativ/i erleiden
sufrir pérdidas de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Einbußen an etwas iDativ/i erleiden
-
37 Einbußen verzeichnen
сущ.фин. отмечать убытки, фиксировать убыткиУниверсальный немецко-русский словарь > Einbußen verzeichnen
-
38 Kursverlust einbüßen
Kursverlust einbüßen
to suffer a decline. -
39 kurzfristige wirtschaftliche Einbußen
kurzfristige wirtschaftliche Einbußen
short-term economic lossesBusiness german-english dictionary > kurzfristige wirtschaftliche Einbußen
-
40 seine Spitzenposition einbüßen
seine Spitzenposition einbüßen
to lose one’s leading positionBusiness german-english dictionary > seine Spitzenposition einbüßen
См. также в других словарях:
Einbüßen — Einbüßen, verb. reg. act. Verlust an zeitlichem Vermögen leiden. Ich habe bey dieser Sache viel, wenig eingebüßet. Wir haben hundert Thaler eingebüßet. In weiterer Bedeutung, überhaupt für Schaden leiden, verlieren. Seinen ehrlichen Nahmen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einbüßen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. verlieren, verschwinden lassen Beispiele: Wir haben unser ganzes Vermögen eingebüßt. Der Film hat nichts von seiner Aktualität eingebüßt … Extremes Deutsch
einbüßen — ein·bü·ßen (hat) [Vt] 1 etwas einbüßen einen meist finanziellen Verlust erleiden: bei einer Spekulation viel Geld einbüßen 2 etwas einbüßen etwas meist durch einen Unfall verlieren <ein Bein, ein Auge, das Augenlicht einbüßen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einbüßen — verscherzen (umgangssprachlich); verwirken; verschusseln (umgangssprachlich); verschludern (umgangssprachlich); verlegen; (einer Sache) verlustig gehen; verklüngeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
einbüßen — sich bringen um, kommen um, Nachteile/Verluste hinnehmen, Schaden erleiden, verlieren, sich verscherzen, zusetzen; (schweiz.): verunschicken; (geh.): sich begeben, verwirken; (ugs.): draufzahlen, Federn/Haare lassen, in den Kamin/Schornstein… … Das Wörterbuch der Synonyme
einbüßen — Einbuße, einbüßen ↑ büßen … Das Herkunftswörterbuch
einbüßen — enböße, enbüße … Kölsch Dialekt Lexikon
einbüßen — ein|bü|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
verlieren — nicht voran kommen; (sich) totlaufen; im Sande verlaufen (umgangssprachlich); versanden (umgangssprachlich); im Nichts verlaufen; verlaufen; in die Röhre gucken (umgangssprachl … Universal-Lexikon
verscherzen — verwirken; einbüßen * * * ver|scher|zen [fɛɐ̯ ʃɛrts̮n̩] <tr.; hat: durch Leichtsinn und Gedankenlosigkeit verlieren, einbüßen: du hast dir das Wohlwollen des Chefs verscherzt; durch seine ständigen blöden Witze hat er es sich mit allen Frauen… … Universal-Lexikon
verlieren — 1. verlegen; (österr.): verjankern, verschustern; (ugs.): verkramen, verschusseln, versieben; (ugs. abwertend): verschlampen, verschludern; (ugs., meist abwertend): verbummeln; (landsch.): verbaseln, verzotteln; (schweiz. ugs.): verhühnern. 2. a) … Das Wörterbuch der Synonyme