-
1 samma
samma [˅sama] der-, die-, dasselbe;en och samma ein und derselbe;samma dag am selben Tag;på samma gång (som jag) gleichzeitig (mit mir);på samma sätt auf dieselbe ( oder in gleicher) Weise -
2 till
till [til]1. Präp zu; nach; an; in; bis (an, auf, in, zu);från … till von … bis;till dess bis dahin;till dess (att) bis (dass);till kl. (klockan) 10 bis 10 Uhr;till i dag (morgon) bis heute (morgen);till våra dagar bis auf unsere Tage;till och med torsdag bis einschließlich Donnerstag;till ett pris av zum Preise von;till att skriva zum Schreiben;till sängs zu Bett;till bords zu Tisch;till fots zu Fuß;till häst zu Pferde;till lands zu Lande;till sjöss zur See;till väders nach oben;son till en … Sohn eines …;en vän till mig ein (guter) Freund von mir;författare till boken Verfasser m des Buches;gå till kontoret zum ( oder ins) Büro gehen;till sista man bis auf den letzten Mann;betala till sista öret bis auf den letzten Heller ( oder auf Heller und Pfennig) bezahlen;till antalet an der Zahl, der Zahl nach;ung till åren jung an Jahren;till namnet dem Namen nach;till utseendet dem Aussehen nach;känna ngn till utseendet jdn vom Sehen kennen;liten till växten klein von Wuchs;till yrket von Beruf;en tusan till karl ein Teufelskerl2. Adv noch;ett glas till noch ein Glas;en gång till noch einmal;en sak till noch etwas;till och från ab und zu;till och med sogar, selbst;åt staden till nach der Stadt zu ( oder hin), auf die Stadt zu -
3 gå
gå [ɡoː] gehen; Verkehrsmittel: auch fahren; Film und TECH laufen; THEAT gegeben werden; Krankheit: grassieren; Zeit: vergehen;åskan går es donnert;gå och dansa tanzen gehen;gå och lägga sig schlafen gehen;gå och se efter nachsehen;gå ett ärende eine Besorgung ( umg einen Gang) machen;det går bra att sova es schläft sich gut;det går bra (illa) för honom es geht ihm gut (schlecht);hur går det med arbetet? was macht die Arbeit?;gå efter ngt sich nach etwas richten;gå från bordet vom Tisch aufstehen;jag vet vad han går för ich weiß wes Geistes Kind er ist;gå för långt zu weit gehen (auch fig);gå i arv till ngn sich auf jdn vererben;det går i dörren die Tür geht;gå i land med ngt etwas fertig bringen;gå om intet zunichte werden;räkningen går på 100 kronor die Rechnung beträgt ( oder beläuft sich auf) 100 Kronen;gå på sitt åttonde år in sein achtes Jahr gehen;gå på bio ins Kino gehen;gå på teatern ins Theater gehen;gå på jakt auf die Jagd gehen;få tiden att gå med ngt sich die Zeit mit etwas vertreiben;låt gå! schon recht!, abgemacht!, meinetwegen!;gå sig trött sich müde gehen;gå 'an (an)gehen; sich schicken;gå e'mellan dazwischentreten;gå e'mot ngn jdm entgegengehen;det går mig e'mot das geht mir gegen ( oder wider) den Strich;gå 'framför vorausgehen (auch fig);gå 'framåt vorwärts gehen (auch fig);gå 'för sig (an)gehen;gå för'bi ngn an jdm vorbeigehen; fig über'gehen;gå 'i hineingehen, Platz finden;gå i'från aufgeben; verlassen, abgehen von; entgehen;gå i'gen zugehen; schließen; sich wiederfinden; sich wiederholen; umgehen, spuken;gå 'in vid teatern zur Bühne ( oder zum Theater) gehen;gå 'inåt med fötterna die Füße einwärts setzen;gå i'tu entzweigehen;gå 'med mitgehen, mitkommen;gå 'ner sig einbrechen, einsinken;gå 'om ngn jdn überholen;gå 'om varandra sich ( oder einander) verfehlen; sich kreuzen;gå om'kring umhergehen; herumgehen (um Akk);gå 'på weitergehen;gå på! vorwärts!, los!;gå 'runt herumgehen;det går runt för mig mir dreht sich alles;gå 'sönder entzweigehen, kaputtgehen;gå 'till zugehen;gå livligt 'till auch hoch hergehen;gå till'baka zurückgehen (auch fig);låta ett köp gå till'baka einen Kauf rückgängig machen;det går 'undan es geht schnell;låt det gå 'undan! mach schnell!;gå 'under untergehen;det går 'upp ett ljus för mig mir geht ein Licht auf;gå 'upp i examen ins Examen gehen ( umg steigen);gå 'upp i rök in Rauch aufgehen (auch fig);gå 'upp i sömmen in den Nähten platzen;gå 'upp mot gleichkommen (Dat); aufkommen gegen;gå 'upp mot ngt etwas aufwiegen;ingenting går 'upp mot detta darüber geht nichts;gå 'uppe auf (den Beinen) sein;gå 'ut (hin)ausgehen;gå 'ut och gå spazieren gehen;gå 'ut och 'in hos ngn bei jdm aus und ein gehen;gå 'ut skolan die Schule durchmachen;gå 'ut från ngt von etwas ausgehen;låta sin vrede gå 'ut över ngn seinen Zorn an jdm auslassen;det går 'ut över mig es geht über mich her;gå 'utför bergab gehen;gå 'utåt nach außen gehen;gå 'vidare weitergehen;gå 'åt av skratt vor Lachen sterben;gå illa 'åt ngn jdn schlimm ( oder übel) zurichten, jdm übel mitspielen;vad går det åt dig? was ist mit dir (los)?, was hast du?;det går över mitt förstånd das geht über meinen Verstand ( umg Horizont) -
4 gång
gång [ɡɔŋ]1. (-en) Gehen n; Gang (gångart f) m; Fahrt f; (Ver-)Lauf m;sätta i gång in Gang bringen, starten;sätta i gång en motor einen Motor anlassen;vara i gång in Gang ( TECH Betrieb) sein;i full gång in vollem Gange;under samtalets gång im Laufe des Gesprächs;världens gång der Lauf der Welt;låta saken ha sin gång den Dingen ihren Lauf lassen2. (-en; -ar) Gang m, Weg m3. (-en; -er) Mal n;en gång i tiden einst;en gång till noch einmal;en och annan gång ab und zu;en gång för alla ein für alle Mal;en annan gång ein andermal;gång efter annan, gång på gång ein um das andere Mal; immer wieder;den gången damals;denna gång diesmal;ett par gånger ein paarmal;flera gånger mehrmals, mehrere Male;många gånger oft, viele Male;mången gång manchmal;någon gång einmal, jemals;några gånger einigemal, einige Male;nästa gång nächstes Mal, das nächste Mal;på en gång auf einmal;för första (andra) gången zum ersten (zweiten) Mal;för en gångs skull ausnahmsweise einmal, das eine Mal;två gånger zweimal;två åt gången je zwei;var gång han kommer jedesmal, wenn er kommt -
5 par
par [pɑːr]1. (-et; -) Paar n;äkta par Ehepaar n;älskande par Liebespaar n, umg Pärchen n;par om par zu Paaren, Paar und Paar, paarweise;bli ett par ein Paar ( umg Pärchen) werdenett par gånger ein paarmal, ein paar Male -
6 fram
fram [fram] heraus, hervor; heran; herbei, hin; vorwärts, weiter, nach vorn; vorn;fram och tillbaka hin und her, auf und ab; hin und zurück;rakt fram geradeaus;ända fram ganz nach vorn; den ganzen Weg;ända fram till bis an (Akk), bis nach, bis zu;fram med det! heraus damit!;längre fram weiter vorn, ein Stück weiter; später(hin);fram på dagen später am Tage;till långt fram på natten bis tief in die Nacht hinein -
7 barn
barn [bɑːɳ] (-et; -) Kind n;umg vara (bli) med barn schwanger sein (werden);ett barn av sin tid ein Kind seiner Zeit;lika barn leka bäst Gleich und Gleich gesellt sich gern;alla barn i början aller Anfang ist schwer;så enkelt, att ett barn kan göra det kinderleicht;nämna barnet vid dess rätta namn das Kind beim Namen nennen;vara som barn i huset wie das eigene Kind behandelt werden;bli barn på nytt wieder zum Kinde ( oder kindisch) werden;vara bara barnet noch ein (kleines) Kind sein;umg klockan är bara barnet es ist noch früh (am Abend) -
8 hundra
hundra ['hөndra] hundert;ett hundra (ein)hundert;hundraen hundert(und)ein;några hundra einige hundert;en bland hundra einer unter Hunderten;inte en på hundra nicht einer von hundert -
9 klippa
klippa1 [˅klipa] (-te) schneiden; scheren;klippa biljetter Fahrkarten lochen ( oder knipsen);klippa med ögonen blinzeln, zwinkern;klippa gräsmattan den Rasen mähen;klippa ett får ein Schaf scheren;klippa vingarna die Flügel stutzen;han är som klippt och skuren till det er ist dazu wie geschaffen;klippa 'av abschneiden;klippa 'av ett samtal ein Gespräch kurz abbrechen;klippa sönder zerschneiden;klippa'till ngn jdm eine runterhauen;klippa ut och klistra in COMP ausschneiden und einfügenklippa2 (-n; -or) Klippe f, Fels(en m) m -
10 på
på [poː] auf, an, in;på gatan auf der Straße;på bredden (längden) der Breite (Länge) nach, in der Breite (Länge);på himlen am Himmel;på ort och ställe an Ort und Stelle;arbeta på ngt an etwas (Dat) arbeiten;bo på hotell im Hotel wohnen;gå på jakt (bio, teatern, konsert, operan) auf die Jagd (ins Kino, ins Konzert, ins Theater, in die Oper) gehen;ligga på sjukhus(et) im Krankenhaus liegen;se på klockan nach der ( oder auf die) Uhr sehen;vara på kontoret im Büro sein;på ngt avstånd in einiger Entfernung;har du pengar på dig? hast du Geld bei dir?;på dagen am Tage;på natten in der Nacht;på hösten im Herbst;på min tid zu meiner Zeit;en pojke på fyra år ein Junge von vier Jahren;fel på fel Fehler über Fehler;på prosa in Prosa;ett belopp (en växel) på hundra kronor ein Betrag von (Wechsel über) hundert Kronen;lösning på en gåta Lösung eines Rätsels;på det att auf dass, damit -
11 ut
ut [ʉːt] aus; hinaus; heraus;ut och in aus und ein;år ut och år in jahraus, jahrein;ut med er! hinaus mit euch!;ut genom dörren zur Tür hinaus;varken veta ut eller in weder aus noch ein wissen;ut med språket! heraus mit der Sprache! -
12 för
i fören vornför21. Präpa) vor;viska för sig själv vor sich hin flüstern;fly för ngn vor jdm fliehen;varna ngn för ngt jdn vor etwas (Dat) warnen;visa sig för ngn vor jdm erscheinen;ha ngt för sig etwas vorhaben;hålla sig för skratt sich vor Lachen biegen oder den Bauch halten;inte se skogen för bara träd den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen;läsa högt för ngn jdm vorlesen;för en månad sedan vor einem Monat;för inte länge sedan vor kurzemb) für;en gång för alla ein für alle Mal;för pengar für Geld;för och emot für und wider;för dig gör jag det für dich tue ich es;stor för sin ålder groß für sein Alter;jag för min del ich für meine Person;i och för sig an und für sich;för det första fürs Erste;för alltid für ( oder auf) immerc) wegen, um … willen;för min skull 'meinetwegen;gärna för mig meinetwegend) um;öga för öga Auge um Auge;för allt i världen um alles in der Welttidningen för i går die Zeitung von gestern;till fördel för ngn zu jds Vorteil;för stängda dörrar bei verschlossenen Türen;för varje år mit jedem Jahr;för första gången zum ersten Mal;för närvarande zurzeit;föreståndare för en skola Leiter einer Schule;för fan! zum Teufel!för att kunna göra det … um das tun zu können …;för att vara en pojke für einen Jungen2. Adv vor; dafür; (all)zu;för mycket zu viel3. Konj denn;för att damit;för så vitt (in)sofern -
13 nöd
nöd [nøːd] (-en) Not f;nöden har ingen lag Not kennt kein Gebot;i nöden prövas vännen in der Not zeigt sich, wer ein wahrer Freund ist;i nöd och lust in Leid und Freud;lida nöd Not leiden, am Hungertuch nagen;det går ingen nöd på honom er hat keinen Grund zu klagen;med knapp nöd mit knapper Not;med nöd och näppe mit Ach und Krach;vara av nöden not tun, nötig sein -
14 råd
råd [roːd] (-et; -) Rat m; Ausweg m, Hilfe f; Mittel n;med råd och dåd mit Rat und Tat;nu är goda råd dyra jetzt ist guter Rat teuer;kommer dag, kommer råd kommt Zeit, kommt Rat;det blir väl ngn råd (med det) das wird sich schon finden;det finns ingen annan råd es bleibt nichts anderes übrig;finna på råd Mittel und Wege finden;inte veta sig ngn levande råd völlig ratlos sein, nicht aus noch ein wissen;ha råd med (till) ngt sich (Dat) etwas leisten können;ha god råd wohl situiert sein -
15 tur
det är tur för honom das ist sein Glück;en sån tur! so ein Glück!;mer tur än skicklighet mehr Glück als Verstandtur och retur Hin- und Rückfahrt f, hin und zurück;tur och retur-biljett Rückfahrkarte fdet är min tur ich bin an der Reihe;han i sin tur er seinerseits;i tur och ordning der Reihe nach -
16 vrida
vrida [˅vriːda]1. v/t drehen, winden; Hände: ringen;vrida och vända på ngt fig etwas wälzen;vrida och vränga på ngt an etwas (Dat) drehen und deuteln;vrida halsen av ngn jdm den Hals 'umdrehen;vrida i led wieder einrenken;vrida 'av abdrehen;vrida 'fram vorstellen;vrida i'gen zudrehen, zuschrauben;vrida 'om 'umdrehen;vrida 'upp aufdrehen;vrida och vända sig sich drehen und wenden;vrida sig som en mask sich wie ein Wurm winden -
17 dra
dra [drɑː]dra ngt i smutsen etwas in den Schmutz ziehen;dra på munnen den Mund (zu einem Lächeln) verziehen;dra på svaret mit der Antwort zögern;dra en historia eine Geschichte erzählen ( umg verzapfen);jag känner mig dragen till henne ich fühle mich zu ihr hingezogen2. dra 'av abziehen; ausziehen;dra 'för vorziehen, zuziehen;dra i'från abziehen; SPORT abhängen;dra i'gen zuziehen, zumachen;dra i'hop zusammenziehen;dra 'in einziehen, hereinziehen, hineinziehen;dra 'in på einschränken, einsparen;dra iväg abhauen;dra 'jämnt zusammenpassen;dra om'kull umwerfen;dra 'på sig anziehen; sich (Dat) zuziehen;dra 'till anziehen, zuziehen;dra 'till sig an sich (Akk) ziehen;dra 'till med ngt mit etwas (daher)kommen;dra 'upp aufziehen, heraufziehen;dra 'ut ausziehen;dra 'ut på tiden sich in die Länge ziehen, sich hinziehen;dra 'åt anziehen, zuziehen;dra 'över 'überziehenligga och dra sig sich rekeln;dra sig 'fram sich durchschlagen;dra sig för ngt etwas scheuen;det drar i'hop sig till åska ein Gewitter zieht sich zusammen;dra sig till'baka sich zurückziehen;dra sig till minnes sich erinnern;dra sig undan ngt sich etwas (Dat) entziehen -
18 envar
envar [en'vɑːr] (ein) jeder, jedermann;alla och envar all und jeder -
19 hacka
hacka [˅haka]1. (-n; -or) Hacke f, Haue f;en hacka ein paar Groschen;inte gå av för hackor nicht von Pappe sein, nicht ohne sein, Format haben2. hacken; picken; fig stottern;hacka tänder mit den Zähnen klappern;hacka 'sönder zerhacken;hacka 'ut ögonen på ngn jdm die Augen aushacken;varken hackat eller malet nichts Halbes und nichts Ganzes -
20 liten
liten [˅liːtən] (n litet, best Sg lille, lilla; Pl best und unbest små) klein; kurz; gering;mycket liten winzig;sedan jag var liten von klein an;få en liten umg ein Kleines bekommen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ein- und Ausfallstraße — Eine Ein und Ausfallstraße ist ein Verkehrsweg, meist eine Straße, aber auch eine Autobahn, die von Außenbezirken einer Stadt in die Innenstadt oder aus dieser herausführt und einen wesentlichen Teil des Individualverkehrs zwischen Zentrum und… … Deutsch Wikipedia
Ein- und Ausgabe — Die Ein /Ausgabe (abgekürzt E/A; engl. Input/Output; kurz I/O) ist ein Bereich der EDV. Als Bestandteil des Eingabe Verarbeitung Ausgabe Prinzips und der Von Neumann Architektur ist er ein zentraler Bestandteil der Informatik. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Ein Supertrio — Originaltitel キャッツ アイ Transkription Kyattsu Ai / Cat s Eye … Deutsch Wikipedia
Ein böses Märchen… …aus tausend finsteren Nächten — Studioalbum von Böhse Onkelz Veröffentlichung 2000 Label Rule23 Recording … Deutsch Wikipedia
Ein Kampf um Rom — ist ein seinerzeit populärer historischer Roman von Felix Dahn, der 1876 veröffentlicht wurde. Felix Dahn Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein … Deutsch Wikipedia
Ein Held unserer Zeit — (russisch Герой нашего времени) ist ein von 1837 bis 1840 entstandenes literarisches Werk von Michail Lermontow. Handlung Der Ich Erzähler trifft bei einem Bergaufstieg im Kaukasus auf den Offizier Maxim Maxymitsch, der von den gemeinsamen… … Deutsch Wikipedia
Ein Jedermann — ist eine Bearbeitung des Jedermann Stoffes durch den Tiroler Dramatiker Felix Mitterer. Das Stück wurde 1991 im Theater in der Josefstadt in der Wien unter der Regie von Erwin Steinhauer uraufgeführt. Die Titelrolle spielte Helmuth Lohner. Die… … Deutsch Wikipedia
Ein Minimum an Trost — (Originaltitel: Quantum of Solace) ist eine Kurzgeschichte von Ian Fleming über den Geheimagenten James Bond. Allerdings handelt es sich nicht um eine typische Spionagegeschichte, sondern vielmehr um eine Erzählung, die von Bond kommentiert wird … Deutsch Wikipedia
Ein amerikanischer Albtraum — ist ein Roman von James Ellroy und die (nahtlos anschließende) Fortsetzung von Ein amerikanischer Thriller . Handlung Der Roman startet nach dem Attentat auf John F. Kennedy und schließt mit den Angriffen auf den Bürgerrechtler Martin Luther King … Deutsch Wikipedia
Ein Laptop pro Kind — Die „Hasenohren“ des XO 1 sind jeweils WLAN Antenne und Schutzabdeckung für die USB Anschlüsse in einem. Der … Deutsch Wikipedia
Ein Quantum Trost — Filmdaten Deutscher Titel: Ein Quantum Trost Originaltitel: Quantum Of Solace Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 106 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia