-
1 заготовлять узор
vtextile. ein Muster ausnehmen, ein Muster aussetzen -
2 переводить узор
-
3 представить образец
-
4 брать пример с
vgener. sich (D) an (j-m) ein Beispiel nehmen (кого-л.), sich (D) ein Muster an (j-m) nehmen (кого-л.), sich nach (j-m) richten (кого-л.) -
5 вот пример настоящей дружбы
part.Универсальный русско-немецкий словарь > вот пример настоящей дружбы
-
6 вышивать
, < вышить> ('шью, 'шьешь) sticken* * *вышива́ть, <вы́шить> (´-шью, ´-шьешь) sticken* * *вышива́|ть1. (изобрази́ть шитьëм) stickenвышива́ть узо́р на ска́терти ein Muster auf die Tischdecke sticken2. (укра́сить шитьëм) bestickenвышива́ть шëлком mit Seide besticken* * *v1) gener. aufsticken (auf A) (узор на чем-л.), besticken (по чему-л.), brodieren, aufsticken (узор на чём-л.), einsticken (что-л. на чём-л.), sticken2) eng. ausnähen, broschieren3) leath. aussticken, durchsticken -
7 вязать крючком по рисунку
vgener. ein Muster abhäkelnУниверсальный русско-немецкий словарь > вязать крючком по рисунку
-
8 копировать рисунок
vtextile. ein Muster abklatschen -
9 копировать узор
vtextile. ein Muster abklatschen -
10 обводить узор
vgener. ein Muster nachzeichnen (для вышивания и т. п.) -
11 перевести рисунок для вышивки на ткань, прогладив его горячим утюгом
vgener. ein Muster abplättenУниверсальный русско-немецкий словарь > перевести рисунок для вышивки на ткань, прогладив его горячим утюгом
-
12 переводить рисунок
vtextile. ein Muster abklatschen -
13 переводить рисунок накалыванием
vgener. ein Muster abstechenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить рисунок накалыванием
-
14 переносить рисунок
vtextile. ein Muster abklatschen -
15 переносить узор
vtextile. ein Muster abklatschen -
16 подготавливать образец
vf.trade. ein Muster vorbereitenУниверсальный русско-немецкий словарь > подготавливать образец
-
17 подражать
v1) gener. (j-m etw.) nachmachen (кому-л. в чем-л.), abäffen (в чем-л. кому-л.), imitieren (кому-л., чему-л.), in j-s Fußstapfen treten (кому-л.), nach nachmachen (в работе), nacharbeiten (в работе; кому-л.), nachbilden (чему-л.), nacheifern (кому-л. в чем-л.), nachtreten (кому-л.), nachtun (j-m) (в чем-л. кому-л.), nachäffen (кому-л.), sich (D) ein Muster an (j-m) nehmen (кому-л.), kopieren (кому-л., чему-л.), nacharbeiten (кому-л. в работе, чему-л. как образцу), äffen (кому-л.), nachahmen (кому-л., чему-л.), nachbilden (образцу), nachtun (в чём-л. кому-л.), (слепо) nachäffen (кому-л., чему-л.)2) colloq. nachmachen (чему-л.) -
18 сломать стереотип
vgener. (ein) Muster aufbrechen -
19 патент на промышленный образец
n1) law. Geschmackmusterpatent, Geschmacksmusterpatent, Musterpatent, Patent für ein industrielles Muster, Patent für industrielles Muster2) f.trade. Patent auf ein industrielles MusterУниверсальный русско-немецкий словарь > патент на промышленный образец
-
20 непрерывный узор
adj1) gener. ein durchlaufendes Muster (на ткани)2) textile. Kontinuemuster, durchlaufendes Muster
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Muster — bezeichnet allgemein eine gleichbleibende Struktur, die einer sich wiederholenden Sache zugrundeliegt, bzw. eine zur gleichförmigen Wiederholung (Reproduktion) bestimmte Denk , Gestaltungs oder Verhaltensweise bzw. einen entsprechenden… … Deutsch Wikipedia
Muster — Warenmuster; Probe; Prototyp; Modell; Normal (fachsprachlich); Antrag; Gesuch; Vorschlag; Eingabe; Vorlage; Sichtweise; … Universal-Lexikon
Muster — Mụs·ter das; s, ; 1 eine bestimmte Kombination oder Reihenfolge von Farben, Zeichen usw, die sich wiederholt (meist als Verzierung einer Oberfläche) <ein auffälliges, buntes, (un)regelmäßiges Muster; ein Muster aus Farben, Karos, Streifen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Muster, das — Das Muster, des s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Müsterchen, Oberd. Müsterlein. 1. Ein jeder Gegenstand, welcher nachgeahmet wird, besonders so fern er zugleich die Art und Weise der Nachahmung zeiget. So wohl, 1) der physischen und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Muster — *1. Der ist ein Muster von Ordnung. – Klix, 46. *2. Ein recht muster auff den essigkrug. – Franck, II, 107b. *3. Es ist ein Muster von Hässlichkeit. Holl.: Het is een monster van leelijkheid. (Harrebomée, II, 101b.) [Zusätze und Ergänzungen] 4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Muster — das Muster, (Grundstufe) Vorlage oder Zeichnung, nach der etw. hergestellt wird Beispiel: Die Seite wird nach einem festen Muster aufgebaut. das Muster, (Mittelstufe) Verzierung, die sich auf Papier oder Stoff wiederholt Synonym: Dessin Beispiel … Extremes Deutsch
Muster — Muster, zunächst ein wiederkehrendes Flächenornament auf Geweben, Teppichen, Tapeten, Fliesen, Parketten u.s.w. Muster in diesem Sinne haben ein sehr hohes Alter und dürften zu den ältesten menschlichen Erzeugnissen gehören; sie bilden eine… … Lexikon der gesamten Technik
Muster — Muster, jeder Natur oder Kunstgegenstand, der zur Nachahmung aufgestellt wird. Im engern Sinne nennen wir jedoch nur solche Dinge, die absichtlich zum Copiren vorbereitet werden, Muster, und als diese sind den Frauen namentlich die Strick und… … Damen Conversations Lexikon
Muster — Muster, 1) Gegenstand, der nachgeahmt wird, vgl. Beispiel; 2) Zeichnung, welche Anleitung gibt, wie etwas ausgeführt wird; dazu gehören bes. die Strick u. Stickmuster. Die Strickmuster bestehen aus einem gegitterten Papier (s. Musterpapier);… … Pierer's Universal-Lexikon
Muster — (v. lat. monstrare), gleichbedeutend mit Probe, d.h. ein kleiner Teil einer Warenpartie, nach der eine größere Menge rücksichtlich ihrer Beschaffenheit beurteilt werden kann; dann die Verzierungen auf Geweben, Papier etc.; Vorlage, die zum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Muster — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gestaltung Bsp.: • Ich kaufte ein Schnittmuster, um ein Kleid zu nähen … Deutsch Wörterbuch