Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ein+menschenleben

  • 1 Menschenleben

    n <-s, ->

    ein Ménschenleben lang — на протяжении жизни

    2) (живой) человек, человеческая жизнь

    táúsende von Ménschenleben rétten — спасти тысячи человеческих жизней

    Универсальный немецко-русский словарь > Menschenleben

  • 2 Fall, der / Unfall, der / Vorfall, der / Zufall, der / Zwischenfall, der

    ошибочное употребление синонимичных существительных с общим корнем по причине их одинакового перевода на русский язык словом случай
    Итак:

    Straßenverkehr gehört zu Lebensbereichen, in denen es besonders oft zu unliebsamen Zwischenfällen kommt. Es kommt darauf an, das auf ein Mindestmaß zu reduzieren, weil es in diesen Fällen nicht nur um Sachschäden, sondern auch um Menschenleben geht. Es ist kein Zufall, dass oft Kinder Opfer von Verkehrsunfällen sind. Es liegt daran, dass die Erwachsenen es versäumen, die Kinder frühzeitig mit Verkehrsregeln vertraut zu machen und sie dazu anzuhalten, diese Regeln zu beobachten. Es gehört zur Pflicht der Erwachsenen, dafür zu sorgen, dass die Zahl von tragischen Vorfällen, in die kleine Kinder verwickelt sind, sich vermindert. Das gilt auch für den Straßenverkehr. — Уличное движение относится к той сфере жизни, где особенно часто случаются нежелательные инциденты. Важно свести это до минимума, потому что в этих случаях речь идёт не только о материальном ущербе, но и о человеческих жизнях. Не случаен тот факт, что часто жертвами несчастных случаев на транспорте являются дети. Причина в том, что взрослые вовремя не знакомят детей с правилами дорожного движения и не приучают их к соблюдению этих правил. Долг взрослых заботиться о том, чтобы уменьшить число трагических происшествий, в которые оказались вовлечёнными дети. Это касается также и уличного движения.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Fall, der / Unfall, der / Vorfall, der / Zufall, der / Zwischenfall, der

См. также в других словарях:

  • Menschenleben — Mẹn|schen|le|ben 〈n. 14〉 1. die Lebenszeit des Menschen 2. der lebendige Mensch ● ein erfülltes, reiches Menschenleben; ein Menschenleben lang; Verluste an Menschenleben sind nicht zu beklagen; dem Anschlag sind zwei Menschenleben zum Opfer… …   Universal-Lexikon

  • Menschenleben — 1. Ein Menschenleben dauert nicht hundert Jahre; aber es trägt in seinem Innern das Ungemach von tausend Jahren. 2. Es gibt Menschenleben im Augenblick, die ich bezahlen muss, sagte der Vater zum Sohne, als dieser in Bezug auf eine Liebschaft zum …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Menschenleben — Mẹn·schen·le·ben das; 1 geschr; das Leben eines Menschen: Der Unfall kostete drei Menschenleben 2 die Zeit, die ein Mensch lebt ≈ Menschenalter <ein Menschenleben lang> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Es gibt im Menschenleben Augenblicke —   Dieses Zitat stammt aus Schillers Tragödie »Wallensteins Tod« (II, 3). Feldmarschall Illo und Graf Terzky sind der Meinung, dass es ein Fehler war, Oktavio Piccolomini mit der Führung einiger Regimenter zu betrauen. Wallenstein jedoch ist… …   Universal-Lexikon

  • Greift nur hinein ins volle Menschenleben! —   Das Zitat stammt aus Goethes Faust I. Im »Vorspiel auf dem Theater« beginnt damit der Ratschlag der »Lustigen Person« für den Dichter, der ein Stück liefern soll: »Greift nur hinein ins volle Menschenleben!/Ein jeder lebts, nicht vielen ists… …   Universal-Lexikon

  • Datierung: Ein Kernproblem der modernen Geologie —   Ohne es zu wissen oder gar es zu wollen, gruben Forscher der Vorstellung vom lediglich »biblischen Alter« der Erde bereits im 17. Jahrhundert buchstäblich das Grab, indem sie den schichtweisen Aufbau der oberen Erdkruste näher untersuchten. Es… …   Universal-Lexikon

  • Menschlicher Schutzschild — Ein menschlicher Schutzschild ist das Platzieren von Zivilisten in der Nähe oder vor einem militärischen Ziel.[1] Dabei werden die Zivilisten wissentlich oder unwissentlich so platziert, dass sie im Falle eines Angriffs verletzt oder getötet… …   Deutsch Wikipedia

  • Wert eines Menschenlebens — ist – abgesehen von ethischen Zusammenhängen – ein Begriff aus der Ökonomie. In Bereichen, in denen es notwendig ist, den Gegenwert für ein Menschenleben zu bestimmen, haben sich Verfahren entwickelt, mit denen sich der Wert eines Menschenlebens… …   Deutsch Wikipedia

  • Tropischer Sturm Agatha (2010) — Tropischer Sturm Agatha Tropischer Sturm (SSHS) Satellitenbild des Tropensturms Agatha am 29. Mai …   Deutsch Wikipedia

  • auslöschen — auspusten; ausblasen; eliminieren; löschen; tilgen; ausradieren (umgangssprachlich); vernichten; dahinraffen (umgangssprachlich); liquidieren; …   Universal-Lexikon

  • Auge für Auge — (hebräisch עין תּחת עין ajin tachat ajin) ist Teil eines Rechtssatzes aus dem Sefer ha Berit (hebr. Bundesbuch) in der Tora für das Volk Israel (Ex 21,23–25 EU): „… so sollst du geben Leben für Leben, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand,… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»