-
21 los
loːsn1) ( Lotterielos) billete de lotería m2) ( Schicksal) suerte f, destino mLos [lo:s]<-es, -e>1 dig (für Entscheidung) sorteo Maskulin; etwas durch das Los entscheiden echar algo a suerte(s); das Los ist auf mich gefallen me ha tocado2 dig (Lotterielos) billete Maskulin de lotería, boleto Maskulin; das große Los ziehen (also bildlich) tocar(le) a alguien el gordo3 dig(gehobener Sprachgebrauch: Schicksal) destino Maskulin; ein hartes/schweres Los un destino difícil/onerosoAdjektivetw/jn los sein (umgangssprachlich) haberse quitado de encima algo/a alguien, librarse de algo/alguienes ist viel/wenig los hay mucha/poca marchaes ist etwas los [Ärger] hay bronca————————Adverb1. [Ausdruck der Ungeduld] ¡deprisa!, ¡venga!2. [Kommando]los! ¡vamos! -
22 Los
das Los fällt auf ihn жре́бий пал на него́das Los ist gefallen перен. жре́бий бро́шенdas Los werten бро́сить жре́бийdurchs Los entscheiden, über etw. (A) das Los entscheiden lassen предоставля́ть жре́бию реши́ть что-л.er hat das Größe Los gezogen [gewonnen] он вы́играл гла́вный вы́игрыш [большу́ю су́мму] (в лотере́е), ему́ о́чень повезло́, ему́ вы́пало сча́стье -
23 Los
1) Kennzeichen o. Gegenstand zur Entscheidungsfindung жре́бий. das Los ziehen тяну́ть по- <вы́тянуть pf> жре́бий. das Los entscheiden < sprechen> lassen броса́ть бро́сить жре́бий, доверя́ться /-ве́риться жре́бию. durch das Los entscheiden по жре́бию2) Lotterielos (лотере́йный) биле́т. jedes zweite Los gewinnt < ist ein Treffer> ка́ждый второ́й биле́т вы́игрышный / на ка́ждый второ́й лотере́йный биле́т па́дает вы́игрыш. das Los war eine Niete э́то был пусто́й биле́т. er hat das Große Los gewonnen < gezogen> гла́вный вы́игрыш пал на его́ лотере́йный биле́т3) Geschick у́часть f . jdm. war kein leichtes Los zuteil у кого́-н. нелёгкая [хк] у́часть, кому́-н. вы́пал нелёгкий жре́бий, на чью-н. до́лю вы́пал нелёгкий жре́бий. jdm. war kein glückliches Los beschieden кому́-н. доста́лась несчастли́вая у́часть <до́ля>. sein hartes Los mit Geduld tragen терпели́во нести́ свой суро́вый жре́бий <свою суро́вую у́часть> jd. hat das Große Los gezogen кому́-н. необыча́йно повезло́ -
24 Los
n -es, -e1) жребийdas Los ist gefallen — перен. жребий брошенdas Los werfen — бросить жребийdurchs Los entscheiden, über etw. (A) das Los entscheiden lassen — предоставлять жребию решить что-л.2) лотерейный билет; выигрышdas Große Los — главный выигрышer hat das Große Los gezogen( gewonnen) — он выиграл главный выигрыш ( большую сумму) ( в лотерее); ему очень повезло, ему выпало счастье3) доля, участь, жребий, судьбаein trauriges Los — печальная судьба, печальный жребий5) эк. лот (минимальное количество, которое покупатель на аукционе должен забрать после присуждения) -
25 Los
loːsn1) ( Lotterielos) billete de lotería m2) ( Schicksal) suerte f, destino mLos [lo:s]<-es, -e>1 dig (für Entscheidung) sorteo Maskulin; etwas durch das Los entscheiden echar algo a suerte(s); das Los ist auf mich gefallen me ha tocado2 dig (Lotterielos) billete Maskulin de lotería, boleto Maskulin; das große Los ziehen (also bildlich) tocar(le) a alguien el gordo3 dig(gehobener Sprachgebrauch: Schicksal) destino Maskulin; ein hartes/schweres Los un destino difícil/oneroso -
26 los
los m (-u; -y) Los n, Schicksal n; na loterii Los n;los pełny Gewinnlos n;ciągnąć losy knobeln;na los szczęścia auf gut Glück;masz ci los! fam. so ein Pech! -
27 loš
(-e) schlecht, minderwertig, übel; wertlos; schäbig; l-a roba Ausschußware f. Schlenderware f; schlechte (minderwertige) Ware f; l-e odijelo ein schlechter (schäbiger) Anzug; l-a knjiga (l-e književno djelo) ein schlechtes Buch (eine wertlose Kritzelei); 1. čovjek ein wertloser Mensch (eine üble Person); to ne bi bilo l-e! das wäre nicht übel! - l-e proći übel daran sein (übel fahren, ankommen) -
28 Los niños nacen con un pan debajo del brazo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Los niños nacen con una barra de pan debajo del brazo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada niño que nace viene con un pan debajo del brazo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada niño que nace trae un pan debajo del brazo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuando nace un niño trae un bollo de pan debajo del brazo.Schickt der Herr ein Haserl, schickt der Herr a Graserl.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los niños nacen con un pan debajo del brazo
-
29 ein Elternteil
uno de los padres -
30 ein Mahnmal zum Gedächtnis an die Toten
un monumento en memoria de los muertosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Mahnmal zum Gedächtnis an die Toten
-
31 ein beidfüßiger Absprung vom Sprungbrett
un salto desde el trampolín con los dos piesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein beidfüßiger Absprung vom Sprungbrett
-
32 Los favores se pagan
Tut dir jemand ein Gefallen, muss man sich erkenntlich zeigen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los favores se pagan
-
33 Los hijos traen el pan debajo del brozo
[Wortlich: Kinder bringen das Brot unter dem Arm.]Schickt der Herr ein Haserl, schickt der Herr a Graserl.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los hijos traen el pan debajo del brozo
-
34 Los pies del hortelano no echan a perder la huerta
Das Auge des Herrn dünkt den Acker wohl.Wer täglich sieht nach seinem Feld, findet täglich ein Stück Geld.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los pies del hortelano no echan a perder la huerta
-
35 Los
n -es, -e srećka f; (Geschick) sudbina f; (Partie Waren) izvjesna količina robe; das große - ziehen izvući (-čem) glavni zgoditak (-tka); das - werfen baciti kocku; auf ein - setzen igrati na lutriji -
36 ein hartes Los
кол.числ.общ. жестокая судьба -
37 ein trauriges Los
кол.числ.общ. печальная судьба, печальный жребий -
38 ein Begeisterungssturm brach los
estalló el entusiasmoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Begeisterungssturm brach los
-
39 ein hartes/schweres Los
un destino difícil/oneroso -
40 ein lautes Gelächter ging los
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein lautes Gelächter ging los
См. также в других словарях:
Los — Los: Das altgerm. Wort mhd. lōz̧, ahd. hlōz̧, got. hlauts, aisl. hlautr steht im Ablaut zu den gleichbed. niederl. lot (↑ Lotterie), engl. lot, schwed. lott und gehört mit diesen zu einem im Nhd. untergegangenen starken germ. Verb: ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Ein Lotterie-Los — Titelseite der französischen Originalausgabe mit einer Illustration des Zeichners George Roux … Deutsch Wikipedia
Los, das — Das Los, des es, plur. die e. 1. Ein Stab, Zettel, oder jedes körperliches Ding, vermittelst dessen von dem Ungefähre bestimmten Veränderung Dinge ausgetheilet, und ungewisse oder streitige Sachen entschieden werden. Das Los über etwas werfen, wo … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Los — Lo̲s das; es, e; 1 ein Stück Papier mit einer Nummer, das man kauft, um (bei einer Lotterie) etwas zu gewinnen <ein Los kaufen, ziehen>: Er kaufte fünf Lose, und alle waren Nieten || K : Losnummer, Losverkäufer 2 ein Stück Papier o.Ä., das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Los (Subst.) — 1. Das Los fällt immer auf die Unglücklichen. – Sprichwörterschaft, 197. 2. Das Los stillt den Hader. – Sprichwort, 18, 18; Pistor., VI, 76; Simrock, 6605; Schulze, 77; Graf, 215, 204. Lat.: Contradictiones comprimit sors. 3. Jedem ist sein Los… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Los — das Los, e (Grundstufe) Anteilschein in der Lotterie Beispiel: Jedes dritte Los gewinnt. Kollokation: ein Los kaufen das Los (Aufbaustufe) geh.: eine höhere Macht, die das Leben des Menschen bestimmt Synonyme: Bestimmung, Fügung, Schicksal,… … Extremes Deutsch
Los-Kennzeichnungs-Verordnung — Basisdaten Titel: Los Kennzeichnungs Verordnung Abkürzung: LKV Art: Bundesrechtsverordnung Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Erlassen aufgrund von … Deutsch Wikipedia
Los Angeles — Spitzname: City of Angels, L.A., Gang Capital of the Nation, Horizontal City Skyline von Los Angeles (Downtown LA) … Deutsch Wikipedia
Los Angeles (Kalifornien) — Los Angeles Spitzname: City of Angels, L.A., Horizontal City Skyline von Los Angeles … Deutsch Wikipedia
Los-Angeles-Klasse — Los Angeles in schneller Fahrt Übersicht Typ Jagd U Boot Namensgeber Stadt Los Angeles Einheiten 62 gebaut, 43 aktiv … Deutsch Wikipedia
Los — Los, er, este, adj. et adv. welches auf doppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Bey und Nebenwort; wo es, 1. im gemeinen Leben, besonders der Niedersachsen, sehr häufig für locker, im Gegensatze dessen was fest ist, gebraucht wird, und zwar so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart