Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

ein+guter

  • 1 ein guter Überblick über die Stadt

    хубав изглед към града

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ein guter Überblick über die Stadt

  • 2 schauspieler

    Schauspieler m актцор, артист; ein guter/schlechter Schauspieler sein добър/лош артист съм (auch übertr).
    * * *
    der,- актьор

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schauspieler

  • 3 tropfen

    trópfen sw.V. hb/sn itr.V. 1. капя, стичам се капка по капка; 2. тече, капе (нос; кран); hb tr.V. капвам (капки в очи, нос и др.); Tau tropft von den Blättern роса капе от листата на дърветата; die Kerze hat getropft свещта капеше.
    * * *
    der, - капка; ein guter гов хубаво винце.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tropfen

  • 4 walten

    wálten sw.V. hb itr.V. 1. господствам, властвам, царя; 2. действам, разпореждам се; im Haus waltet ein guter Geist в къщата цари разбирателство; seines Amtes walten изпълнявам служебните си задължения; gerechtigkeit walten lassen проявявам справедливост, действам справедливо.
    * * *
    itr господствува, цари; управлявам; Gnade = lassen пoeт проявявам милост; арх, лит s-s Amtes = изпълнявам си службата.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > walten

  • 5 ding

    Ding n, -e/-er 1. нещо, предмет, вещ, работа; 2. нещо (непознато, или което не искаме да назовем с името му); 3. девойче, дете; 4. nur Pl. неща, въпроси, работи; für die Reise nur die wichtigsten Dinge nehmen вземам за пътуването само най-важните неща; private Dinge частни работи; vor allen Dingen преди всичко; den Dingen ihren ( freien) Lauf lassen оставям нещата да се развиват от само себе си; die Dinge beim rechten Namen nennen наричам нещата с истинските им имена; guter Dinge sein в добро настроение съм; umg sie ist ein hübsches Ding тя е хубаво девойче; über den Dingen stehen Стоя над нещата, над ежедневието; umg Da geht es nicht mit rechten Dingen zu Дяволът има пръст в тази работа.
    * * *
    das, -e 1. нещо, вещ, предмет ; vor allen =en преди всичко; 2. дело, обстоятелство; 3. pl -er гов момиче; <> guter =e sein съм в добро настроение ; das geht mcht mit rechten =en zu рабатата не е чиста.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ding

  • 6 freund

    Freund m, -e 1. приятел; 2. приятел, любим; 3. привърженик; съмишленик; ein wahrer Freund истински приятел; ein vierbeiniger Freund четириног приятел; politische Freunde съмишленици; umg dicke Freunde sein близки приятели са; umg alter/ guter/ mein Freund приятелю (в обръщение); ein Freund der Oper любител на операта; kein Freund von vielen Worten sein не съм привърженик на много приказки, не обичам празни приказки.
    * * *
    a (само prдd): e-m = sein разположен, благосклонен съм към нкг;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > freund

  • 7 erinnerung

    Erínnerung f, -en 1. спомен; 2. напомняне; 3. nur Pl. мемоари; Sich (Dat) ein Foto als Erinnerung aufheben Запазвам си снимка за спомен; seine Erinnerungen schreiben пиша мемоарите си; öffentliche Erinnerung an Zahlungstermine официално напомняне за платежни срокове; wenn mich die Erinnerung nicht täuscht ако не ме лъже паметта.
    * * *
    die, -en спомен; zur = an А за спомен от, за; e-n in guter = behalten запазвам добри спомени за нкг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erinnerung

  • 8 gut

    gut (besser, best) adj добър, хубав; Eine gute Idee Добра идея, добро хрумване; Eine gute Note Добра оценка; Ein gutes Gewissen Чиста съвест; Etw. tut gut Нещо действа добре, благотворно; Es gut haben Добре съм, в благоприятна ситуация съм; Es kann gut sein, dass Възможно е да...; Jmdm. ist nicht gut Някой не се чувства добре; Die Milch ist nicht mehr gut Млякото е развалено; guten Tag добър ден; gute Nacht лека нощ; gute Reise! приятно пътуване!; guten Appetit! наздраве!; gute Besserung! Скорошно оздравяване!; seien Sie so gut бъдете така добър; lass es gut sein остави това, да не говорим за това; wozu ist das gut? за какво може да послужи това?; du hast gut reden лесно ти е да говориш така; das ist so gut wie sicher това е почти сигурно; Kurz und gut с една дума; zu guter Letzt в края на краищата.
    * * *
    das, er 1. имот; имение; 2. благо; 3. стока (за изпращане); etw im = еn sagen казвам нщ с, за добро; des Guten zu viel прекалено.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gut

  • 9 sollen

    sóllen unr.V. hb Modalverb tr.V./itr.V. 1. длъжен съм, трябва; 2. трябва, необходимо е; 3. говори се, казват, разправят; du sollst sofort zu mir kommen трябва незабавно (длъжен си) да дойдеш при мене; der Kranke soll das Bett hüten болният трябва да пази стаята (да остане вкъщи); sie soll nur kommen! само да ми дойде!; was soll ich tun? какво да правя?, Какво (трябва) да направя?; was soll das? какво значи това?; Man sollte glauben, dass... можеше да се приеме, че...; sollte ich morgen abreisen, dann... ако утре замина, тогава...; sollte es möglich sein? възможно ли е?, Нима е възможно?; er soll ein sehr guter Lehrer sein казват (говори се), че бил много добър учител; es soll mich freuen, wenn... ще се (за)радвам, ако...; was soll es denn sein? какво обичате?, Какво желаете?, Какво да бъде? (въпрос на продавач).
    * * *
    tr 1. трябва, длъжен, задължен съм; 2. описателно за бъдеще време. es soll mir angenehm sein ще ми бъде приятно; 3. описателно за заповед: еreoll gleich kommem! да дойде веднага! 4. израз на нещо несигурно: er soil schon angekommen sein бил вече пристигнал; 5. с изпуснат inf: was soll das какво значи това?; das soll mein Vater sein това да е баща ми?

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sollen

См. также в других словарях:

  • Ein guter Jahrgang — (Originaltitel: A good year) ist ein Roman des englischen Schriftstellers Peter Mayle, der 2004 bei Alfred Knopf, New York, veröffentlicht wurde und im gleichen Jahr in deutscher Übersetzung von Ursula Bischoff im Karl Blessing Verlag, München,… …   Deutsch Wikipedia

  • Ein guter Soldat — (engl. Titel The Unbearable Peace ) ist ein Buch von John le Carré, das 1991 veröffentlicht wurde. Inhalt Es handelt sich nicht um einen Roman, wie fast alle seine anderen bekannten Bücher, sondern um eine Reportage. Es geht darin um den… …   Deutsch Wikipedia

  • Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange ist sich des rechten Weges wohl bewusst —   Mancher Generation von Schülern ist sicherlich dieses bekannte Zitat als Aufsatzthema gestellt worden. Es stammt aus dem »Prolog im Himmel« zu Goethes Faust. Im Dialog zwischen Gott und Mephisto kommt es zu einer Meinungsverschiedenheit und… …   Universal-Lexikon

  • Ich bin ein guter Hirt — Cantate BWV 85 Ich bin ein guter Hirt Titre français Je suis un bon berger Liturgie Pâques Création 1725 Texte original …   Wikipédia en Français

  • Vatertag - Ein guter Tag zum Sterben — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Vatertag – Ein guter Tag zum Sterben — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • In jemandem steckt ein guter Kern —   Mit der Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, dass jemand gute, entwicklungsfähige Anlagen hat: Die Fürsorgerin war davon überzeugt, dass in dem Mädchen ein guter Kern steckte. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Hans Falladas Roman… …   Universal-Lexikon

  • Es wird mit Recht ein guter Braten gerechnet zu den guten Taten —   Mit diesen Zeilen beginnt ein Gedicht aus Wilhelm Buschs Sammlung »Kritik des Herzens« (1874). Man bringt mit dem Zitat anerkennend scherzhaft zum Ausdruck, dass man gekonnt zubereitetes, gutes Essen sehr wohl zu schätzen weiß. Das Gedicht… …   Universal-Lexikon

  • Nur ein toter Indianer ist ein guter Indianer —   Das Zitat im Original: The only good Indian is a dead Indian wird dem nordamerikanischen General Philip Henry Sheridan (1831 1888) zugeschrieben; es diente als Motto für die Unterwerfung der Kiowa 1869. Beim heutigen Gebrauch wird das Wort… …   Universal-Lexikon

  • Güter-Obus — KTG 1 in Sankt Petersburg 1903: ein früher Güter Obus in Sankt Petersburg Ein Güter Obus (auch Güterobus, Gütertrolleybus, Trolleylastwag …   Deutsch Wikipedia

  • Guter Glaube — (lat. bona fides) ist ein Rechtsbegriff aus der Rechtswissenschaft, der vor allem beim Gutglaubensschutz als Vertrauensschutz in einen Rechtsschein eine Rolle spielt. Das Fehlen von gutem Glauben bezeichnet man als Bösgläubigkeit.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»