Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ein+gel

  • 121 Igel

    m <-s, ->
    1) ёж

    sich zusámmenrollen wie ein Ígel — свернуться в клубок (как ёж)

    3) кул выпечка, украшенная миндалём
    4) ёжик (причёска)
    5) воен ёж (заграждение)

    Универсальный немецко-русский словарь > Igel

  • 122 leichtsinnig

    1. a
    1) легкомысленный, беспечный безрассудный; беззаботный, ветреный; неосторожный

    ein léíchtsinniger Vógel разг — ветреный человек

    2) неодобр распущенный, безнравственный
    2.
    adv по легкомыслию, безрассудно, опрометчиво, необдуманно; беззаботно, бездумно, беспечно

    Универсальный немецко-русский словарь > leichtsinnig

  • 123 link

    a разг левый, побочный, незаконный, фальшивый, неправильный, превратный, сомнительный, не заслуживающий доверия

    ein linker Vógel — двурушник, лицемер

    linke Geschäfte máchen — заниматься сомнительными делами

    Универсальный немецко-русский словарь > link

  • 124 reißen

    I *
    1. vt
    1) рвать; отрывать; срывать; вырывать; разрывать, раздирать

    ein Loch ins Kleid réíßen — разорвать платье

    in Fétzen réíßen — порвать в клочья

    j-n aus séínen Gedánken réíßen — прервать чьи-л размышления

    in etw. (D) Lücken réíßen — находить пробелы в чём-л

    j-n ins Verdérben réíßen — погубить кого-л

    Blümen aus dem Bóden réíßen — вырывать цветы из земли

    j-m etw. (A) aus den Händen réíßen — вырывать что-л у кого-л из рук

    2)

    etw. (A) an sich (A) réíßen — взять силой, захватить, присвоить

    die Macht an sich (A) reißen — захватить власть

    3) спорт вырвать, поднять в рывке (в тяжёлой атлетике)
    4) порвать (загрызть), завалить (о хищниках)

    Der Wolf hat vier Scháfe geríssen. — Волк порвал (загрыз) четыре овцы

    Wítze reißen разг — острить, отпускать остроты

    Póssen reißen — дурачиться, паясничать

    sich (D) etw. (A) únter den Nágel reißen разг — присвоить, украсть что-л

    2. vi
    1) (an D) дёргать (за что-л)

    Der Wind reißt an den Ségeln. — Ветер рвёт паруса.

    Der Hund reißt an séíner Léíne. — Собака рвётся с поводка.

    2) (s) рваться, разрываться; обрываться (о нити)

    Mir riss die Gedúld. — Моё терпение лопнуло.

    3.
    vimp разг ломить

    Es reißt mich in állen Glíédern. — Меня мучает ревматизм.

    4. sich reißen
    1) пораниться, напороться

    sich (D) éíne Wúnde an etw. (D) reißen — нанести себе рану чем-л

    sich (D) éínen Splítter in die Hand reißen — занозить себе руку

    2)

    sich um etw. (A) reißen разг — драться из-за чего-л

    Die Fans reißen sich um díésen CD. — Фанаты дерутся за этот диск


    II *
    vt уст чертить

    Универсальный немецко-русский словарь > reißen

  • 125 Sarg

    m <-(e)s, Särge> гроб

    du bist ein Nágel zu méínem Sarg разг — ты сведёшь меня в могилу

    Универсальный немецко-русский словарь > Sarg

  • 126 Schokolade

    f <-, -n> шоколад

    éíne Táfel Schokoláde — плитка шоколада

    ein Ríégel Schokoláde — шоколадный батончик

    dúnkle [wéíße, bíttere] Schokoláde — тёмный [белый, горький] шоколад

    Универсальный немецко-русский словарь > Schokolade

  • 127 Wurm


    I
    m <-(e)s, Würmer>
    1) червь, червяк; глист; разг глиста

    Würmer ábtreiben* — выводить глистов

    sich wie ein Wurm krümmen — извиваться червяком [как червь]

    2) pl Würme уст дракон; змий

    der nágende Wurm des Gewíssens высок — угрызения совести

    den Wurm [Würmer] báden разг шутл — удить рыбу

    j-m die Würmer aus der Náse zíéhen* разг — выпытывать у кого-л тайну; клещами тащить из кого-л какое-л признание

    in etw. (D) ist [sitzt] der Wurm drin разг — имеется [есть] подвох в чём-л; что-то неладно

    éínen Wurm im Köpf háben* — страдать навязчивой идеей; иметь пунктик [заскок]

    Der frühe Vógel fängt den Wurm. — Кто рано встаёт, того удача ждёт. / Кто рано встаёт, тому Бог даёт.


    II
    m <-(e)s, Würmer> разг беззащитный [беспомощный, слабенький] ребёнок

    Универсальный немецко-русский словарь > Wurm

  • 128 abgestumpft

    ábgestumpft
    I part II от abstumpfen
    II part adj
    1. затупи́вшийся (напр. о ноже)
    2. перен. отупе́лый, безуча́стный; притупи́вшийся (напр. о чувстве)
    3. мат. усечё́нный

    ein a bgestumpfter Ké gel — усечё́нный ко́нус

    Большой немецко-русский словарь > abgestumpft

Страницы

См. также в других словарях:

  • Gel — Ein Gel wird in der Regel als ein feindisperses System aus mindestens einer festen und einer flüssigen Phase definiert. Die feste Phase bildet dabei ein schwammartiges, dreidimensionales Netzwerk, dessen Poren durch eine Flüssigkeit (Lyogel) bzw …   Deutsch Wikipedia

  • Gel-Elektrophorese — Versuchsaufbau Moderne Gelelektrophoreseapparatur Gelelektrophorese (Wortteile: Gel|elektro|phorese letzterer abgeleitet von phorein, griech. = tragen) ist eine analytische Methode der Chem …   Deutsch Wikipedia

  • Gel — [ge:l], das; s, e, ugs. auch: s: einer Creme ähnliches, fettfreies Mittel zur Körperpflege: bei Sonnenbrand hilft es, ein kühlendes Gel aufzutragen; hast du Gel in den Haaren? Zus.: Duschgel, Haargel. * * * Gel 〈n. 11; Chem.〉 gallertartige Lösung …   Universal-Lexikon

  • Gel-Permeations-Chromatographie — Bei der Gel Permeations Chromatographie (GPC) handelt es sich um eine Art der Flüssigchromatographie ähnlich der HPLC. Die Trennung findet hier jedoch rein aufgrund der Größe (genauer: dem hydrodynamischen Volumen) der Moleküle in Lösung statt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Gel-Chromatografie — Bei der Gel Permeations Chromatographie (GPC) handelt es sich um eine Art der Flüssigchromatographie ähnlich der HPLC. Die Trennung findet hier jedoch rein aufgrund der Größe (genauer: dem hydrodynamischen Volumen) der Moleküle in Lösung statt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Gel-Chromatographie — Bei der Gel Permeations Chromatographie (GPC) handelt es sich um eine Art der Flüssigchromatographie ähnlich der HPLC. Die Trennung findet hier jedoch rein aufgrund der Größe (genauer: dem hydrodynamischen Volumen) der Moleküle in Lösung statt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Gel-Permeations-Chromatografie — Bei der Gel Permeations Chromatographie (GPC) handelt es sich um eine Art der Flüssigchromatographie ähnlich der HPLC. Die Trennung findet hier jedoch rein aufgrund der Größe (genauer: dem hydrodynamischen Volumen) der Moleküle in Lösung statt.… …   Deutsch Wikipedia

  • arch·an·gel — /ˈɑɚʧˌeınʤəl/ noun, pl gels [count] : an angel of the highest rank …   Useful english dictionary

  • 2D-Gel — (Autoradiogramm) 2D Gele (Coomassie gefärbt) Die zweidimensionale Gelelektrophorese oder 2D Gelelektrophorese ist eine analytische Methode in Biochemie, Mole …   Deutsch Wikipedia

  • Sol-Gel — Der Sol Gel Prozess ist ein Verfahren zur Herstellung nichtmetallischer anorganischer oder hybridpolymerer Materialien aus kolloidalen Dispersionen, den sogenannten Solen. Die Ausgangsmaterialien werden auch als Prekursoren bezeichnet. Aus ihnen… …   Deutsch Wikipedia

  • Sol-Gel-Prozeß — Der Sol Gel Prozess ist ein Verfahren zur Herstellung nichtmetallischer anorganischer oder hybridpolymerer Materialien aus kolloidalen Dispersionen, den sogenannten Solen. Die Ausgangsmaterialien werden auch als Prekursoren bezeichnet. Aus ihnen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»