Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

ein+beitrag+zu+etwas

  • 21 towards

    [tə'wo:d(z), ]( American[) to:rd(z)]
    1) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) zu
    2) (in relation to: What are your feelings towards him?) gegenüber
    3) (as a contribution or help to: Here's $3 towards the cost of the journey.) als Beitrag zu
    4) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) gegen
    * * *
    [tə'wOːd(z)]
    prep
    1) (= in direction of) (with verbs of motion) auf (+acc)... zu

    it's further north, toward Dortmund — es liegt weiter im Norden, Richtung Dortmund

    toward the south — nach or gen (liter) Süden

    he turned toward her — er wandte sich ihr zu

    with his back toward the wall —

    if it helps toward finding a solution — wenn es dazu beiträgt, eine Lösung zu finden

    toward a better understanding of... — zum besseren Verständnis von...

    I gave him some money toward a car — ich gab ihm etwas Geld als Beitrag zu seinem Auto

    2) (= in relation to)... (dat) gegenüber

    what are your feelings toward him? — was empfinden Sie ihm gegenüber?, was empfinden Sie für ihn?

    3)

    toward the end of the 60's/the year — gegen Ende der sechziger Jahre or Sechzigerjahre/des Jahres

    * * *
    towards [təˈwɔːdz; tʊ-; tɔːdz; US ˈtəʊərdz; ˈtɔː-] besonders Br für academic.ru/75833/toward">toward A
    * * *
    prep.
    gegen präp.
    gegenüber präp.
    nach präp.
    zu präp.
    zuneigen präp.

    English-german dictionary > towards

  • 22 kick in

    transitive verb
    (break, damage) eintreten
    * * *
    I. vt
    1. (with foot)
    to \kick in a door/a window in eine Tür/ein Fenster eintreten
    2. esp AM (contribute)
    ▪ to \kick in sth ⇆ in etw dazugeben [o fam beisteuern]
    when you buy a table and four chairs, we'll \kick in in an extra chair for free wenn Sie einen Tisch mit vier Stühlen kaufen, geben wir Ihnen einen weiteren Stuhl umsonst dazu
    II. vi
    1. (start) approach, drug, measure, method wirken, Wirkung zeigen
    the drug began to \kick in in das Mittel begann anzuschlagen; device, system anspringen, sich akk einschalten; maturity sich akk einstellen
    2. (to contribute)
    ▪ to \kick in in for sth einen Beitrag zu etw dat leisten, sich akk an etw dat beteiligen
    if we all \kick in in we can buy a microwave wenn wir alle zusammenlegen, dann können wir eine Mikrowelle kaufen
    * * *
    1. vt sep
    door eintreten

    to kick sb's teeth in — jdm die Zähne einschlagen

    2. vi
    (= take effect) (system, fear) ausgelöst werden; (drug etc) wirken
    * * *
    A v/t
    1. eine Tür eintreten:
    kick sb’s teeth in auch jemandem die Zähne einschlagen
    2. US umg etwas beisteuern ( for zu)
    B v/i
    1. US umg (etwas) dazu beisteuern:
    kick in with → A 2
    2. US umg
    a) anspringen (Heizung etc)
    b) (anfangen zu) wirken (Tablette etc)
    3. → academic.ru/40698/kick_off">kick off A 3
    * * *
    transitive verb
    (break, damage) eintreten

    English-german dictionary > kick in

  • 23 toward(s)

    to·ward(s) [təʼwɔ:d(z), Am tɔ:rd(z), təʼwɔ:rd(z)] prep
    1) ( in direction of) in Richtung;
    she kept glancing \toward(s) the telephone sie sah immerzu in Richtung Telefon;
    she walked \toward(s) him sie ging auf ihn zu;
    he leaned \toward(s) her er lehnte sich zu ihr
    2) ( near) nahe +dat;
    our seats were \toward(s) the back unsere Plätze waren recht weit hinten;
    we're well \toward(s) the front of the queue wir sind nahe dem Anfang der Schlange
    3) ( just before) gegen +akk;
    \toward(s) midnight/ the end of the year gegen Mitternacht/Ende des Jahres;
    \toward(s) Easter/ August um Ostern/August herum
    they are working \toward(s) a degree sie arbeiten auf einen Abschluss hin;
    to count \toward(s) sth auf etw akk angerechnet werden;
    to work \toward(s) a solution auf eine Lösung hinarbeiten;
    there has been little progress \toward(s) finding a solution es gab wenig Fortschritt in Richtung einer Lösung
    5) ( to trend of) zu +dat;
    a trend \toward(s) healthier eating ein Trend zu gesünderer Ernährung
    6) after adj ( in relation to) gegenüber +dat;
    they've always been friendly \toward(s) me mir gegenüber waren sie immer freundlich;
    to feel sth \toward(s) sb jdm gegenüber etw akk empfinden [o fühlen];
    7) ( to be used for) für +akk;
    he has given me some money \toward(s) it er hat mir etwas Geld dazugegeben;
    would you like to make a contribution \toward(s) a present for Linda? möchtest du einen Beitrag für ein Geschenk für Linda leisten?

    English-German students dictionary > toward(s)

  • 24 significant

    sig·nifi·cant [sɪgʼnɪfɪkənt, Am ʼnɪfə-] adj
    1) ( considerable) beachtlich, bedeutend;
    ( important) bedeutsam;
    \significant contribution bedeutender Beitrag;
    \significant date/ event wichtiges Datum/Ereignis;
    \significant decrease beachtlicher Rückgang;
    \significant difference deutlicher Unterschied;
    \significant improvement beachtliche Verbesserung;
    \significant increase beträchtlicher Anstieg;
    \significant other ( fig) Partner(in) m(f); ( hum) bessere Hälfte ( hum) ( fam)
    \significant part beachtlicher [An]teil;
    to be historically \significant eine historisch bedeutende Rolle spielen
    2) ( meaningful) bedeutsam;
    do you think it's \significant that... glaubst du, es hat etwas zu bedeuten, dass...;
    a \significant look ein viel sagender Blick

    English-German students dictionary > significant

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Beitrag — Bei·trag der; (e)s, Bei·trä·ge; 1 ein Beitrag (für etwas) die Summe Geld, die ein Mitglied regelmäßig pro Monat / Jahr besonders an einen Verein oder an eine Versicherung zahlt oder zahlen muss <seinen Beitrag zahlen, entrichten>: Er zahlt… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Beitrag — Ein Beitrag ist eine Sache, die man selbst irgendwo hinzusteuert, mit der man sich an etwas beteiligt. Zum Beispiel zahlt man Beiträge in Form von Geld, ebenso kann man sich an einer Diskussion mit Beiträgen beteiligen. Beiträge zu einer… …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Laptop pro Kind — Die „Hasenohren“ des XO 1 sind jeweils WLAN Antenne und Schutzabdeckung für die USB Anschlüsse in einem. Der …   Deutsch Wikipedia

  • Ein perfekter Freund — ist der dritte Roman des Schweizer Autors Martin Suter. Er erschien 2002 im Diogenes Verlag und ist der letzte Teil der „Neurologischen Trilogie“, welche die beiden früheren Werke „Small World“ und „Die dunkle Seite des Mondes“ enthält. Der Roman …   Deutsch Wikipedia

  • Etwas zum Besten geben —   Mit »das Beste« war ursprünglich der Siegerpreis gemeint. Die Wendung bedeutete eigentlich »etwas als Preis für den Sieger in einem Spiel oder Wettkampf aussetzen«. Heute steht der Ausdruck für »etwas als Beitrag zu einer Unterhaltung… …   Universal-Lexikon

  • Ein Inspektor kommt — (Originaltitel: An Inspector Calls) ist ein Theaterstück (Soziales Drama) des englischen Autors John Boynton Priestley. Es ist eines seiner bekanntesten Werke. Priestley schrieb es 1944/45 innerhalb einer einzigen Woche. Seine Londoner Premiere… …   Deutsch Wikipedia

  • Beitrag — Mitgliedsbeitrag; Anteil; Quote; Kontingent; Mitwirkung; Gebühr; Artikel * * * Bei|trag [ bai̮tra:k], der; [e]s, Beiträge [ bai̮trɛ:gə]: 1. Anteil, mit dem sich jmd. an etwas beteiligt: einen wichtigen, bedeutenden Beitrag zur Entwicklung eines… …   Universal-Lexikon

  • Ein Prophet — Filmdaten Deutscher Titel Ein Prophet Originaltitel Un prophète Produktion …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Bilderbuch für Verliebte — Tucholsky in Paris, 1928 Kurt Tucholsky (* 9. Januar 1890 in Berlin; † 21. Dezember 1935 in Göteborg) war ein deutscher Journalist und Schriftsteller. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Kaspar Hauser, Peter Panter, Theobald Tiger und Ignaz… …   Deutsch Wikipedia

  • Über ein vermeintes Recht aus Menschenliebe zu lügen — ist ein kurzer Aufsatz von Immanuel Kant aus dem Jahr 1797, in dem er die Auffassung vertrat, dass es selbst bei Gefahr für Leib und Leben kein Recht auf eine Lüge („Notlüge“) gibt. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Kritik 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Was ist ein Autor? — Entscheidendes Dokument in der Konstitution des modernen Autors: Statute of Anne Was ist ein Autor? (französisch: Qu’est ce qu’un auteur?) ist ein Text des französischen Philosophen Michel Foucault. Der Text geht auf Foucaults Vortrag vom Februar …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»