-
1 Das nenne ich ein Auto!
Това се казва кола!Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Das nenne ich ein Auto!
-
2 stoßen
stóßen (stieß, gestossen) unr.V. hb tr.V. 1. тласкам; 2. блъскам; 3. набивам (кол); 4. тикам, ритам; sn itr.V. 1. блъскам се (auf etw. (Akk) в нещо); 2. попадам, натъквам се (auf etw. (Akk) на нещо); 3. присъединявам се (zu jmdm./etw. (Dat) към някого/нещо); sich stoßen 1. удрям се (an etw. (Dat) в нещо); 2. дразня се, шокирам се (an etw. (Dat) от нещо); warum stößt du mich? защо ме блъскаш?; ein Auto stoßen тикам, бутам кола; mit jmdm. in dasselbe Horn stoßen на един акъл сме с някого; umg jmdn. vor den Kopf stoßen шокирам някого; sie hat sich an den Kopf gestoßen тя се блъсна и се удари в главата; er hat sich an der Tischkante gestoßen той се удари на ръба на масата; nach jmdm. stoßen замахвам към някого, опитвам се да ударя някого; ein Wanderer ist zu unserer Gruppe gestoßen един турист се присъедини към нашата група; im Wald stieß ich auf ein Reh в гората срещнах една сърна; der Garten stößt an einer Seite an den Wald градината граничи от едната си страна с гората; die Straße stößt direkt auf den Bahnhof улицата излиза направо на гарата; sich an dem unhöflichen Ton stoßen дразня се от невежливия тон. -
3 haben
háben I. (hatte, gehabt) unr.V. hb tr.V. имам, притежавам; sich haben pejor държа се; ein Auto haben имам кола; kein Geld haben нямам пари; Breite Schultern haben имам широки рамене; Angst haben страхувам се; was hast du? какво ти е?; Den wievielten haben wir heute? Кой ден сме (е) днес?; da haben wir's! ето ти беля!, Хубаво се наредихме!; dieser Artikel hat's in sich тази статия си я бива, трудна е; es leicht haben лесно ми е; es eilig haben бързам; viel zu tun haben имам много работа; er hat noch einen weiten Weg zurückzulegen Той трябва да извърви още дълъг път; damit will ich nichts zu tun haben не искам да имам нищо общо с това; etw. ist zu haben нещо може да се намери (да се купи); etw. (Akk) gegen jmdn. haben имам нещо против някого; du hast gut lachen лесно ти е на тебе; das werden wir gleich haben сега ще видим тази работа, ще решим проблема; hab dich nicht so! не се дръж така!; II. Hilfsvb (служи за образуване на Perfekt и Plusquamperfekt); ich habe alles verloren загубих всичко; ich hatte alles verloren бях загубил всичко.* * *(hatte, gehabt) tr имам, притежавам; e-n, еtw gern = e-n lieb = обичам нкг, нщ; es eilig = бързам; etw nцtig нщ ми е нужно; ich hab's! сетих се! was hast du? какво ти е? etw ist nicht zu = нщ не може да се намери (на пазара); ich habe fьr so etw bin ich nicht zu? това не ми се прави; в такова нщ не участвувам; das hat еs in sich това е трудно, тежко; das hat nichts auf sich това няма значение; da haben wir's гов ето на (беля)! das hast du davon! пада ти се! davon habe ich nichts gehabt никаква полза, никакво удоволствие нямах, гов нищо не разбрах от тая работа; -
4 preislage
Preislage f (категория) цена; Ein Auto mittlerer Preislage Кола от средна категория цени; in jeder Preislage на всички цени.* * *die уровен на цени -
5 rammen
rámmen sw.V. hb tr.V. 1. набивам (кол); 2. сблъсквам се и повреждам (кола); einen Pfahl in den Boden rammen набивам кол в земята; Ein Auto rammen Блъсвам кола.* * *tr 1. набивам (колове); 2. трамбувам. -
6 schikane
Schikáne f, -n 1. тормоз, залавяне за дреболии; 2. Sp труден участък при рали; 3. umg комфорт, удобство. umg ein Auto mit allen Schikanen haben притежавам кола с всички удобства, с пълен лукс.* * *die, -n F шикания, коварство. -
7 zulassen
zú|lassen unr.V. hb tr.V. 1. позволявам, разрешавам, допускам; 2. допускам (zu jmdm./etw. (Dat)/für etw. (Akk) до някого, нещо); 3. umg оставям затворен (врата, прозорец); jmdn. zur Prüfung zulassen допускам някого до изпит; ein Auto für den Verkehr zulassen разрешавам ползване на кола в уличното движение; keine Fragen zulassen не допускам, не разрешавам въпроси.* * ** tr 1. допускам, позволявам; 2. оставям затворен (врата и пр). -
8 Fließband
Fließband n Tech конвейер; am Fließband arbeiten работя на конвейер; ein Auto rollt vom Fließband кола слиза от конвейера (за току-що произведена кола). -
9 Raffinesse
Raffinésse f, -n 1. o.Pl. финес, изисканост, изтънченост; 2. хитрост, рафинираност; 3. фин технически детайл (на уред); die Raffinesse eines Plans рафинираност на даден план; ein Auto mit allen Raffinessen кола с всички екстри. -
10 schrammen
schrámmen sw.V. hb tr.V. одрасквам; sich (Dat) den Arm schrammen одрасквам си ръката; beim Einparken ein Auto schrammen одрасквам кола, докато паркирам. -
11 verstellen
verstéllen sw.V. hb tr.V. 1. премествам, нагласявам, размествам; 2. преграждам (път и др.) (с нещо); 3. променям, преправям (почерк, глас); sich verstellen преструвам се; ein Auto verstellte ihm die Ausfahrt aus der Garage една лека кола му пречеше да излезе от гаража. -
12 einbauen
ein|bauen sw.V. hb tr.V. 1. монтирам; вграждам; 2. вмъквам, включвам; Bremsen in das Auto einbauen Монтирам спирачки на колата.* * *tr вграждам; монтирам в; -
13 traum
Traum I. m, Träume 1. сън, съновидение; 2. мечта, блян; ein böser/ wirrer Traum лош/объркан сън; ich denke nicht im Traume daran!; Das fällt mir nicht im Traume ein и насън не ми минава такова нещо през ума; и насън не помислям за това; im Traum versunken потънал в мечти, блянове; Aus der Traum! Край на мечтите; umg ein Traum von einem Auto фантастична кола; кола-мечта. II. Traum- в разговорната немска реч този елемент се използва с ограничена продуктивност за образуване на съществителни със значение 'идеален', 'изключителен', 'супер', срв. Traumauto, Traumfrau.* * *der, e 1. сън, съновидение; ich denke nicht im = daran и насън не помислям за това; 2. мечта, блян, -
14 eigen
eigen adj 1. собствен; 2. присъщ, характерен, свойствен, типичен; 3. особен, своеобразен; Ein eigenes Auto haben имам собствена кола; Etw. auf eigene Verantwortung tun правя нещо на своя отговорност; in eigener Person лично; auf eigene Faust на своя глава; mit der ihr eigenen Ironie с присъщата ѝ ирония.* * *a 1. собствен; etw zu haben притежавам нщ; sich В etw zu - machen обсебвам, присвоявам нщ; прен усвоявам нщ; 2. e-m, e-r Sache - присъщ на; 3. особен, своеобразен, странен; 4. гсв точен, педантичен; придирчив. -
15 leisten
leisten sw.V. hb tr.V. върша, извършвам, постигам; sich (Dat) etw. (Akk) leisten позволявам си нещо, разрешавам си нещо (свързано с големи разходи); eine gute Arbeit leisten върша добра работа; Hilfe leisten оказвам помощ; Dienste leisten правя услуга; Widerstand leisten оказвам съпротива; eine Zahlung leisten извършвам плащане; sich (Dat) ein neues Auto leisten können мога да си позволя (да си купя) нова кола.* * *tr 1. върша, извършвам, постигам; er leistet viel той извършва много работа; еr hat Auбerordentliches geleistet неговите постижения са изключителни; 2. sich etw = позволявам си нщ; 3. вместо други глаголи e-m Hilfe, e-n Dienst = оказвам нкм помощ, услуга: e-n Eid = полагам клетва; Gewдhr = гарантирам; Ersatz = давам в замяна (като обезщетение); Verzicht auf А = отказвам се от; e-m Gesellschaft = правя нкм компания. -
16 nobel
nóbel adj geh 1. благороден; 2. изтънчен, фин; елегантен; 3. umg щедър; ein nobles Auto луксозна кола.* * *a F благороден, знатен. -
17 schnell
schnell adj бърз; ein schnelles Auto бърза кола; schnell reagieren реагирам бързо; mach schnell! побързай!* * *a бърз, пъргав; av бързо, скоро: so = wie mцglich колкото се може по-скоро. -
18 werbung
Wérbung f o.Pl. реклама; Werbung für ein neues Auto machen правя реклама за нова кола.* * *die, -en 1. вербуване; агитация, реклама; 2. (um А) домогване (до нщ); сватуване -
19 wollen
wóllen (wollte, gewollt) unr.V. hb Modalverb tr.V. 1. искам, желая; 2. нуждая се (от нещо); 3. твърдя, претендирам; itr.V. искам, имам намерение (да отида, да замина някъде); Er will uns besuchen Той иска, възнамерява да ни посети; diese Blumen wollen viel Wasser Тези цветя се нуждаят от много вода; Er will das Auto erkannt haben твърди, че е разпознал колата; etw. will kein Ende nehmen на нещо не му се вижда краят; das habe ich nicht gewollt не съм искал това; seine Beine wollten nicht mehr краката му отказваха.* * *tr 1. искам, желая; das will nicht viel sagen това не е нщ особено; не е важно ; еr will fort иска, възнамерява да замине; еr wollte mit der Sprache nicht heraus не искаше да говори dem sei, wie ihm wolle да бъде, както ще, каквото и да бъде, както и да е; 2. твърдя, претендирам; und das will ein Dichter sein! и тоя иска да мине, се мисли за поет! еr will als erster gekommen sein твърди, претендира да е дошъл пръв; keiner will es gewesen sein всеки отрича да го е сторил; 3. ще; wir = sehen ще видим; 4. die Arbeit will getan werden работата трябва да се свърши; = Sie bitte frьher kommen! елате, моля, по-рано! -
20 hineinfahren
hinein|fahren unr.V. sn itr.V. 1. влизам, навлизам (за превозно средство); 2. пъхам се в нещо; 3. сблъсквам се (с друго превозно средство); hb tr.V. вкарвам; der Zug fährt in den Bahnhof ein влакът влиза в гарата; in die Kleider hineinfahren обличам се бързо; in einen LKW hineinfahren блъсвам се в камион; er hat das Auto in die Garage hineingefahren той вкара колата в гаража.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gucken \(auch: kucken\) wie ein Auto — Wer wie ein Auto guckt, macht ein erstauntes oder perplexes Gesicht: Er guckte wie ein Auto, als er die Nacktfotos an den Wänden sah. Die Bildlichkeit der umgangssprachlichen Wendung spielt darauf an, dass man vor Überraschung die Augen so weit … Universal-Lexikon
Bremse: Wie wird ein Auto angehalten? — Die Bremsanlage dient dazu, die Geschwindigkeit eines Fahrzeuges kontrolliert zu verringern oder es im Stillstand zu halten. Sie umfasst einerseits die zur Geschwindigkeitsreduzierung auf sämtliche Räder wirkende Betriebsbremse (»Fußbremse«)… … Universal-Lexikon
Getriebe: Warum fährt ein Auto schnell und langsam? — Verbrennungsmotoren geben ihre Leistung in einem begrenzten Drehzahlbereich ab. Da jedoch die Antriebskraft auf die Räder an verschiedene Fahrsituationen angepasst werden muss, ist ein variables Übersetzungsverhältnis zwischen Motor und… … Universal-Lexikon
Auto-Dispositionssystem — Ein Auto Dispositionssystem ist eine Software, die eine Dispositionsfunktion halb oder vollautomatisch übernimmt. Das automatische Dispositionssystem berücksichtigt mehrere Faktoren, wie zum Beispiel Saisonalitäten, logistische Restriktionen,… … Deutsch Wikipedia
Auto-Dispositionssysteme — Ein Auto Dispositionssystem ist eine Software, die eine Dispositionsfunktion halb oder vollautomatisch übernimmt. Das automatische Dispositionssystem berücksichtigt mehrere Faktoren, wie z.B. Saisonalitäten, logistische Restriktionen,… … Deutsch Wikipedia
Auto sacramental — Ein auto sacramental ist ein religiöses Theaterstück, das traditionell zu Fronleichnam gespielt wurde. Es ist ein spezifisch spanisches Genre, zeigt aber gewisse Parallelen zu den Moralitäten. In den autos sacramentales treten allegorische… … Deutsch Wikipedia
Auto — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Wagen • Automobil Bsp.: • Ich muss meinen Wagen waschen. • Welches Autofabrikat und modell haben Sie? • Hast du ein Auto? … Deutsch Wörterbuch
Ein fahrbarer Untersatz — Mit dieser umgangssprachlichen Fügung wird scherzhaft ein Auto bezeichnet: Wo habt ihr denn euren fahrbaren Untersatz abgestellt? In einem Artikel der Zeitschrift »Freizeit Magazin« findet sich der folgende Beleg: »»Wozu hat der junge Mann von… … Universal-Lexikon
Auto — Benz Patent Motorwagen Nummer 1 aus dem Jahr 1886 … Deutsch Wikipedia
Auto — Am Auto kann man beobachten, wie für jeden skandalösen Zustand ein Beschönigungswort gefunden wird: die Blechlawine, die unsere Städte zerfrißt und unsere Straßen zu Todesbahnen macht, heißt ,Individualverkehr. «Sigmund Graff» Mit dem Auto ist… … Zitate - Herkunft und Themen
Ein Colt für alle Fälle — Seriendaten Deutscher Titel Ein Colt für alle Fälle Originaltitel The Fall Guy … Deutsch Wikipedia
