-
1 ein ausgefuchster Bursche
кол.числ.фам. пройдоха, проныраУниверсальный немецко-русский словарь > ein ausgefuchster Bursche
-
2 пройдоха
n1) gener. Erzschelm, Filou, Luchs, ein abgefeimter Kerl, ein ausgekochter Kerl, ein dufter Bursche, ein dufter Kerl, ein durchtriebener Kerl, ein durchtriebener Strick, ein geriebener Kerl, ein geriebener Kunde, ein gerissener Bursche, ein gerissener Kerl, ein gerissener Patron, ein gerissener Strick, ein pfiffiger Patron, ein schlauer Patron, eine dufte Nummer2) colloq. (Äser) Aas, Gauner, Pfiffikus, Schlitzohr, ein Aas auf der Baßgeige (напр.: Ну и жук!, Ну и пройдоха!), ein abgebrühter Mensch3) dial. (Äster) Aast4) liter. Fuchs5) Austrian. Schlawiner6) avunc. ein ausgefuchster Bursche7) mid.germ. Lumich -
3 проныра
n1) gener. Luchs, Schalk, Schleicher, Eindringling2) colloq. Duckmäuser, Geschäftemacher, Leisetreter, Maschör, Quintendreher, Quintenmacher, Schlitzohr, Spürnase3) obs. Lauer4) avunc. ein ausgefuchster Bursche5) derog. Nutzensucher -
4 ausgefuchst
отъявленный, прожжённый. Er war ein ausgefuchster Kartenspieler.Mit ihm laß dich nicht ein, da ziehst du den Kürzeren, der ist ein ganz ausgefuchster Bursche.Du bist ganz schön ausgefuchst. Du denkst wohl, du kannst mich übers Ohr hauen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausgefuchst