-
1 eile mit Weile
-
2 Eile mit Weile
сущ.общ. Спеши с расстановкой -
3 eile mit Weile
сущ.общ. Спеши с расстановкой -
4 Eile mit Weile!
сущ.идиом. поспешишь-людей насмешишь -
5 Eile mit Weile
Поспешишь — людей насмешишь. -
6 Eile mit Weile!
Бързай бавно! -
7 Eile mit Weile
More haste, less speed -
8 Heirat in Eile bereut man mit Weile
сущ.посл. женился на скорую руку, да на долгую мукуУниверсальный немецко-русский словарь > Heirat in Eile bereut man mit Weile
-
9 Heirat in Eile, bereut man mit Weile
Универсальный немецко-русский словарь > Heirat in Eile, bereut man mit Weile
-
10 Weile
Weile f = не́которое вре́мяeine ganze [lange] Weile до́лгое вре́мя, до́лгоeine geraume Weile продолжи́тельное вре́мяeine kleine [kurze] Weile недо́лго, одну́ мину́ткуdas hat noch lange Weile, damit hat es (noch) gute Weile э́то не к спе́ху, вре́мя те́рпитüber eine kleine Weile немно́го погодя́Weile f = уст. досу́г; tun Sie es, wenn Sie Weile dazu haben сде́лайте э́то на досу́ге; eile mit Weile посл. ти́ше е́дешь - да́льше бу́дешь -
11 Eile
-
12 Weile
Weile〈v.; Weile〉♦voorbeelden: -
13 Weile
-
14 Eile
спе́шка. in (der < aller>) Eile в спе́шке, второпя́х. Eile haben спеши́ть по-. Eile tut not на́до торопи́ться по-. mit Eile торопли́во. in großer <fliegender, jagender, rasender, erhöhter> Eile в большо́й <стра́шной> спе́шке. in nervöser Eile с не́рвной торопли́востью. in fieberhafter Eile лихора́дочно. immer in Eile sein ве́чно спеши́ть <торопи́ться >. zur Eile antreiben торопи́ть по-. immer diese Eile! ве́чно э́та спе́шка ! etw. hat keine Eile что-н. не спе́шное <мо́жет подожда́ть>. es hat < damit hat es> keine Eile э́то не к спе́ху Eile mit Weile поспеша́я, не спеши́ -
15 Weile
eine Weile не́которое вре́мя, немно́го. eine kleine < kurze> Weile недо́лго, одну́ мину́тку. eine lange < gute> Weile до́лгое вре́мя, до́лго. du mußt eine Weile warten тебе́ придётся немно́го подожда́ть. das ist schon eine ganze Weile her с тех пор прошло́ дово́льно мно́го вре́мени. für eine Weile waren sie ruhig на не́которое вре́мя они́ успоко́ились. nach einer Weile sah ich ihn kommen через не́которое вре́мя я уви́дел, что он идёт. er ist vor einer Weile weggegangen он неда́вно ушёл eile mit Weile ти́ше е́дешь - да́льше бу́дешь. damit hat es noch gute Weile э́то не к спе́ху, вре́мя те́рпит -
16 Weile
f =eine ganze ( lange) Weile — долгое время, долгоdas hat noch lange Weile, damit hat es (noch) gute Weile — это не к спеху, время терпитüber eine kleine Weile — немного погодя2) уст. досугtun Sie es, wenn Sie Weile dazu haben — сделайте это на досуге••eile mit Weile — посл. тише едешь - дальше будешь -
17 Weile
Weile f stykke n tid, stund;eine kleine Weile (en) kort tid;eine ganze Weile temmelig længe;fam eile mit Weile hastværk er lastværk -
18 Eile
f tələsmə; in der \Eile, in (aller) \Eile tələsik, tez, əlüstü; tələsiklikdə; \Eile mit Weile ata. söz. ≅ Asta gedən usta gedər; Yolnan gedən yorulmaz -
19 weile
Weile f o.Pl. известно време; ich warte schon eine ganze Weile auf sie чакам я вече доста време (доста дълго); nach einer Weile zurückkommen Връщам се след известно време.* * *die известно време; ware ein =chen почакай малко; damn hat es gute =e това не е бързо; eile mit =e бързай с мярка, разумно. -
20 Eile
[661] Eile, festinatio. properatio (als Eigenschaft; s. »eilen« die Begriffsbest. der Verba); verb. celeritas festinatioque. – maturatio (Beeilung, Beschleunigung einer Sache). – ängstliche Ei., trepidatio. – in der Ei., s. eilends: mit möglichster Ei., quanta potest adhiberi festinatio: einen Ort in der Ei. befestigen, tumultuario opere alqm locum communire: es ist Ei. nötig, properato od. maturato opus est; velocitate opus est (es ist Geschwindigkeit nötig): Ei. haben, festinare (z.B. sie versichern, sie hätten Ei., festinare se testantur). – Sprichw., Eile hat Weile, omnis festinatio tarda est (s. Curt 9, 9 [35], 12).
См. также в других словарях:
Eile mit Weile — Aufgebautes Spielbrett Daten zum Spiel Erscheinungsjahr Ende 19. Jahrhundert Art Brettspiel Mitspieler 2 bis 4 / bis 6 … Deutsch Wikipedia
Eile mit Weile — Die sprichwörtliche Redensart besagt, dass man zwar mit der gebotenen Eile handeln, dabei aber nichts überstürzen soll: Schnell, schnell, wir verpassen sonst den Zug! Eile mit Weile, erst will ich mal nachsehen, ob ich auch die Fahrkarten… … Universal-Lexikon
Eile mit Weile. — См. Медленно спеши … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Eile — 1. Auff eilen folgt jrrthumb vnd rew. – Henisch, 834. 2. Auss eilen kompt offt trawrigkeit. – Henisch, 834; Petri, II, 28. 3. Das eilen bedenckt kein ding. – Henisch, 834. 4. Das eilen ist auch den begierigen ein harren. – Henisch, 834. 5. Der zu … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eile — Das Sprichwort ›Eile mit Weile‹ ist ursprünglich ganz wörtlich gemeint. Unter den lateinischen Sentenzen des Mittelalters ist es als ›Festina lente!‹ und im früheren deutschen Sprachgebrauch auch als ›Eilen tut kein gut‹ geläufig. In der… … Das Wörterbuch der Idiome
Weile, die — Die Weile, plur. car. Diminut. das Weilchen. 1. Ein jeder unbestimmter Zwischenraum der Zeit, ein jeder Zeitraum, er sey gegenwärtig, vergangen oder künftig; am häufigsten im gemeinen Leben und der vertraulichen Sprechart. Sich die nöthige Weile… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Weile — Dauer; Zeitlang; Zeitspanne; Zeitintervall; Zeitdauer; Zeitabschnitt; Zeitdifferenz; Periode; (zeitlicher) Abstand; Frist; Phase; Zeitraum; (zeitliches … Universal-Lexikon
Chaupar — Dieser Artikel beschreibt das indische Spiel Pachisi; für das englische Spiel von John Jaques Son siehe Patchesi; für das amerikanische Spiel von Selchow and Righter siehe Parcheesi; für das spanische Spiel siehe Parchís Pachisi (Hindi, sprich:… … Deutsch Wikipedia
Chaupur — Dieser Artikel beschreibt das indische Spiel Pachisi; für das englische Spiel von John Jaques Son siehe Patchesi; für das amerikanische Spiel von Selchow and Righter siehe Parcheesi; für das spanische Spiel siehe Parchís Pachisi (Hindi, sprich:… … Deutsch Wikipedia
Eilen — 1. Auf Eilen folgt Irrthum und Reu . 2. Auss eilen kompt offt Trawrigkeit. – Petri, II, 28. 3. Das am meisten eilet, soll man zuerst thun. – Henisch, 834. 4. Das sehr eilen ist ein Mutter der rewe. – Henisch, 832. 5. Die zu fast (sehr) eylen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pachisi — (Hindi, sprich: Patschisi, von पच्चीस, paccīs = fünfundzwanzig) gilt als eines jener Spiele, auf denen die „Spielkultur“ Europas aufgebaut ist. Selbst heute noch ist es das meistgespielte Laufspiel der Welt, vor allem in seinem Herkunftsland… … Deutsch Wikipedia