-
1 eigentümlich
eigentümlich своеобра́зныйeigentümlich I a t. своеобра́зный, стра́нный, осо́бенный;; (тк. eigentümlich) сво́йственный, прису́щий; derihm eigentümliche Stolz сво́йственная ему́ го́рдость;; уст. со́бственный; dasist ihm eigentümlich э́то принадлежи́т ему́eigentümlich II adv стра́нно, непоня́тно, необы́чно: das hat mich eigentümlich berührt э́то поразило меня́, э́то показа́лось мне́ стра́нным -
2 eigentümlich
eigentümlich, proprius (sowohl von dem, was jmdm. als äußeres Besitztum angehört, als von dem, was ihm charakteristisch eigen ist, bei Cicero nur mit Genet.). – meus, tuus, suus (mein, dein, sein eigen, in denselben Beziehungen wie propr.); verb. proprius et meus; praecipuus et proprius (besonder u. eigent.). – peculiaris (was jmd. allein als Eigentum hat, bes. durch Erwerb); verb. peculiaris et proprius. – privatus (was jmdm. als Privateigentum angehört, Ggstz. publicus). – singularis (was jmdm. od. einer Sache charakteristisch ist). – nichts ei. besitzen, nihil peculii habere: es ist dem Menschen ei., daß etc., est naturā sie generata vis hominis, ut etc. (s. Cic. de fin. 5, 43). – Adv.proprie; peculiariter.
-
3 eigentümlich
eigentümlich adj tuhaf; acayip -
4 eigentümlich
eigentümlich adj 1. особен, странен, своеобразен; 2. свойствен, присъщ (някому); eigentümliches Verhalten Странно поведение. -
5 eigentümlich
2) ( sonderbar) tuhaf -
6 eigentümlich
eigentümlich osobitý, zvláštní -
7 eigentümlich
-
8 eigentümlich
I Adj.1. (seltsam) peculiar, strange, odd2. (typisch) peculiar (+ Dat to), characteristic (of), typical (of); mit der ihm eigentümlichen Ironie with his characteristic irony, in his (typically) ironic way* * *peculiar; idiosyncratic; proper* * *ei|gen|tüm|lich ['aigntyːmlɪç]adj2) (geh = typisch)jdm/einer Sache éígentümlich sein — to be characteristic or typical of sb/sth
* * *(strange; odd: peculiar behaviour.) peculiar* * *ei·gen·tüm·lich[ˈaign̩ty:mlɪç]I. adj1. (merkwürdig) strange, odd, peculiar▪ jdm ist/wird \eigentümlich sb has/gets a strange [or odd] feeling▪ jdm/etw \eigentümlich characteristic of [or peculiar to] sb/sthmit der ihm \eigentümlichen Sorgfalt with characteristic care3. (übel)▪ jdm ist/wird \eigentümlich sb feels strange [or oddII. adv strangely, oddly, peculiarly\eigentümlich aussehen to look odd [or strange] [or peculiar]* * *1.1) (typisch) peculiar; characteristic2) (eigenartig) peculiar; strange; odd2.adverbial peculiarly; strangely; oddly* * *A. adj1. (seltsam) peculiar, strange, oddmit der ihm eigentümlichen Ironie with his characteristic irony, in his (typically) ironic wayB. adv: jemandeneigentümlich berühren have a curious effect on* * *1.1) (typisch) peculiar; characteristic2) (eigenartig) peculiar; strange; odd2.adverbial peculiarly; strangely; oddly* * *adj.idiosyncratic adj.peculiar adj.proper adj. adv.idiosyncratically adv. -
9 eigentümlich
ei·gen·tüm·lich [ʼaign̩ty:mlɪç] adj1) ( merkwürdig) strange, odd, peculiar;mit der ihm \eigentümlichen Sorgfalt with characteristic care3) ( übel)adv strangely, oddly, peculiarly;\eigentümlich aussehen to look odd [or strange] [or peculiar] -
10 eigentümlich
'aɪgəntyːmlɪçadjpropre à, particulier, étrange, curieuxeigentümlich136e9342ei/136e9342gentümlich ['e39291efai/e39291efgənty:mliç]I Adjektiv2 (gehobener Sprachgebrauch: typisch) Beispiel: jemandem/einer S. eigentümlich sein être caractéristique de quelqu'un/quelque choseII Adverbsich verhalten bizarrement; Beispiel: eigentümlich aussehen avoir un drôle d'aspect -
11 eigentümlich
1. adj2) (тк. eigentümlich) свойственный, присущий3) уст. собственный2. adv -
12 eigentümlich
ei gentümlich ['aɪgənty:mliç]I. adj2) (geh: typisch)jdm/einer S. \eigentümlich sein być charakterystycznym dla kogoś/czegoś3) ( übel)mir ist/wird [ganz] \eigentümlich jest/robi mi się [całkiem] dziwnie\eigentümlich aussehen dziwacznie wyglądać -
13 eigentümlich
'aɪgəntyːmlɪçadjpropio de, particular, característico2 dig (sonderbar) curiosoAdjektiv1. [seltsam] particular2. [eigen]————————Adverb -
14 eigentümlich
eigentümlich ejendommelig, egen; karakteristisk, typisk -
15 eigentümlich
eigentümlich egendomlig; ( typisch) typisk, karakteristisk -
16 eigentümlich
eigentümlich swoisty (-ście), charakterystyczny; ( seltsam) osobliwy (-wie) -
17 eigentümlich
osobliwy, dziwny -
18 eigentümlich
прил.общ. необычно, непонятно, особенный, присущий, странно, странный, (тж. eigentьmlich) своеобразный, свойственный -
19 eigentümlich
своеобразный -
20 eigentümlich
adj osebujan (-jna, -jno), neobi- čan (čna, -čno)
См. также в других словарях:
eigentümlich — Adj. (Mittelstufe) für jmdn. oder etw. charakteristisch, eigen Synonyme: typisch, spezifisch Beispiel: Er antwortete mit der ihm eigentümlichen Ironie. eigentümlich Adj. (Oberstufe) Verwunderung hervorrufend, seltsam Synonyme: absonderlich,… … Extremes Deutsch
eigentümlich — ↑individuell, ↑originell, ↑speziell, ↑spezifisch … Das große Fremdwörterbuch
eigentümlich — Adj std. (15. Jh.) Stammwort. Zu Eigentum n., dem Abstraktum von eigen Adj. gebildet, zunächst mit der Bedeutung als Eigentum zugehörig , dann jemand als Besonderheit zukommend, typisch , und schließlich merkwürdig . ✎ Fleischhauer, W. FS Seidlin … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
eigentümlich — ausgefallen; idiosynkratisch; besonders; eigenartig; eigen; originell; merkwürdig; grotesk; absurd; absonderlich; verschroben; skurril; … Universal-Lexikon
eigentümlich — 1. bezeichnend, charakteristisch, eigen, kennzeichnend, spezifisch, typisch, unverkennbar, unverwechselbar, wesenseigen, wesensgemäß; (bildungsspr.): signifikant, symptomatisch. 2. absonderlich, befremdend, bizarr, eigenartig, extravagant,… … Das Wörterbuch der Synonyme
eigentümlich — eigen: Das altgerm. Adjektiv mhd. eigen, ahd. eigan, niederl. eigen, aengl. āgen (engl. own), schwed. egen ist das früh verselbstständigte 2. Part. eines im Dt. untergegangenen gemeingerm. Verbs mit der Bed. »haben, besitzen« (vgl. z. B. ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
eigentümlich — ei·gen·tüm·lich, ei·gen·tü̲m·lich Adj; geschr; 1 ≈ eigenartig 2 (jemandem / etwas) eigentümlich charakteristisch oder typisch (für jemanden / etwas): mit der ihm eigentümlichen Handbewegung || hierzu Ei·gen·tüm·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eigentümlich frei — Beschreibung Monatszeitschrift Sprache Deutsch Verlag Lichtschlag Medien und Werbung KG Erstausgabe … Deutsch Wikipedia
Eigentümlich frei — Beschreibung deutsche Monatszeitschrift Verlag Lichtschlag Medien und Werbung KG Erstausgabe 1. Januar 1998 Erscheinu … Deutsch Wikipedia
eigentümlich — ei|gen|tüm|lich … Die deutsche Rechtschreibung
seltsam — eigentümlich; komisch; merkwürdig; außergewöhnlich; eigenartig; wunderlich; verschroben; ungewöhnlich; sonderbar; befremdend; kurios; … Universal-Lexikon