Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

eigenes

Толкование Перевод

1 собственный капитал

eigenes Kapital, Eigenkapital n

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > собственный капитал
2 independent means

eigenes Vermögen

First banking dictionary > independent means
3 own

1. adjective
eigen

with one's own eyes — mit eigenen Augen

speak from one's own experience — aus eigener Erfahrung sprechen

this is all my own work — das habe ich alles selbst gemacht

do one's own cooking/housework — selbst kochen/die Hausarbeit selbst machen

make one's own clothes — seine Kleidung selbst schneidern

a house/ideas etc. of one's own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.

have nothing of one's own — kein persönliches Eigentum haben

have enough problems of one's own — selbst genug Probleme haben

for reasons of his own... — aus nur ihm selbst bekannten Gründen...

that's where he/it comes into his/its own — (fig.) da kommt er/es voll zur Geltung

on one's/its own — (alone) allein

he's in a class of his own — (fig.) er ist eine Klasse für sich; see also academic.ru/31030/get_back">get back 2. 3); hold 1. 10); man 1. 2)
2. transitive verb
besitzen

be owned by somebody — jemandem gehören

be privately owned — sich in Privatbesitz befinden

they behaved as if they owned the place — sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte (ugs.)

Phrasal Verbs:

- own up

* * *
[əun] 1. verb
1) (to have as a possession: I own a car.) besitzen

2) (to admit that something is true: I own that I have not been working very hard.) eingestehen
2. adjective, pronoun
(belonging to (the person stated): The house is my own; I saw it with my own eyes.) eigen

- owner
- ownership
- get one's own back
- own up
* * *

own

[əʊn, AM oʊn]

I. pron

1. (belonging, relating to)

▪ sb's \own jds eigene(r, s)

is that your mum's car? — no, it's my \own ist das das Auto deiner Mutter? — nein, es ist mein eigenes

his time is his \own er kann über seine Zeit frei verfügen

to make sth [all] one's \own sich dat etw [ganz] zu eigen machen

▪ a... of one's \own ein/eine eigene(r, s)...

she's got too many problems of her \own sie hat zu viele eigene Probleme

she has a daughter of her \own sie hat selbst eine Tochter

to have ideas of one's \own eigene Ideen haben

a house/room of one's \own ein eigenes Haus/Zimmer

to have money of one's \own selbst Geld haben

2. (people)

our/their \own unsere/ihre Leute fam; (family) die Unseren/Ihren geh

in this company we like to take care of our \own in dieser Firma kümmern wir uns um unsere Leute fam

they think of her as one of their \own sie sehen sie als eine von ihnen [o geh der Ihren

3.

▶ to be in a class of one's \own eine Klasse für sich akk sein

▶ to come into one's \own (show qualities) zeigen, was in einem steckt fam; (get recognition) die verdiente Anerkennung erhalten

▶ to get one's \own back [on sb] esp BRIT ( fam) sich akk an jdm rächen

▶ [all] on one's/its \own [ganz] allein[e]

II. adj attr, inv

1. (belonging to) eigene(r, s)

was that your \own idea? war das deine eigene Idee?

to hear sth with one's \own ears etw mit eigenen Ohren hören

to see sth with one's \own eyes etw mit eigenen Augen sehen

2. (individual) eigene(r, s)

he has his \own [special] way with things er hat seinen eigenen[, ganz speziellen] Stil, die Dinge anzugehen

3. (for oneself)

▪ to do one's \own sth etw selbst tun

you'll have to get your \own dinner du musst dich selbst um das Abendessen kümmern

she makes all her \own bread sie bäckt ihr ganzes Brot selbst

you'll have to make up your \own mind das musst du für dich alleine entscheiden

4.

▶ to do one's \own thing ( fam) tun, was man will

▶ sb's \own flesh and blood jds eigen[es] Fleisch und Blut geh

▶ on your \own head be it BRIT auf deine Verantwortung

▶ to be one's \own man/woman/person sein eigener Herr sein

▶ in one's \own right (not due to others) aus eigenem Recht; (through one's talents) aufgrund der eigenen Begabung

▶ for one's \own sake um seiner selbst willen, für sich akk [selbst]

▶ to do sth in one's \own time (outside working hours) etw in seiner Freizeit tun; (take one's time) sich akk Zeit lassen

III. vt

1. (possess)

▪ to \own sth etw besitzen

you don't \own me! ( fam) ich bin nicht dein Privateigentum! fam

who \owns this land? wem gehört dieses Land?

he walked into the office as if he \owned the place ( fam) er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre fam

to be privately \owned im Privatbesitz sein

▪ to be \owned by sb jdm gehören

2. ( form: admit)

▪ to \own that... zugeben, dass...

IV. vi ( form)

▪ to \own to sth eingestehen [o zugeben]

they \owned to not paying their taxes sie gaben zu, ihre Steuern nicht bezahlt zu haben

* * *
I [əʊn]
1. vt

1) (= possess) besitzen, haben

who owns that? — wem gehört das?

we used to rent the house, now we own it — wir hatten das Haus vorher gemietet, jetzt gehört es uns

he looks as if he owns the place — er sieht so aus, als wäre er hier zu Hause

the tourists behaved as if they owned the hotel — die Touristen benahmen sich, als gehöre das Hotel ihnen

you don't own me, she said — ich bin nicht dein Privateigentum, sagte sie

2) (= admit) zugeben, zugestehen; (= recognize) anerkennen

he owned that the claim was reasonable — er erkannte die Forderung als gerechtfertigt an, er gab zu, dass die Forderung gerechtfertigt war

to own a child (Jur) — ein Kind (als seines) anerkennen

2. vi

to own to sth — etw eingestehen; to debts etw anerkennen

he owned to having done it — er gestand, es getan zu haben

he didn't own to having done it — er hat nicht zugegeben, dass er es getan hat
II
1. adj attr
eigen
his own car — sein eigenes Auto

one's own car — ein eigenes Auto

he's his own man — er geht seinen eigenen Weg

he likes beauty for its own sake — er liebt die Schönheit um ihrer selbst willen

he does ( all) his own cooking — er kocht für sich selbst

thank you, I'm quite capable of finding my own way out — danke, ich finde sehr gut alleine hinaus

my own one is smaller —

my own one ( liter, hum : = beloved ) — mein Einziger, meine Einzige

own resources (Fin) — Eigenmittel pl

2. pron

1)

that's my own — das ist mein Eigenes

those are my own — die gehören mir

my own is bigger — meine(r, s) ist größer

to make sth one's own — sich (dat) etw zu eigen machen

my time is my own — ich kann mit meiner Zeit machen, was ich will

I can scarcely call my time my own — ich kann kaum sagen, dass ich über meine Zeit frei verfügen kann

his ideas were his own — die Ideen stammten von ihm selbst

I'd like a little house to call my own — ich würde gern ein kleines Häuschen mein Eigen nennen

a house of one's own — ein eigenes Haus

I have money of my own — ich habe selbst Geld

it has a beauty all its own or of its own — es hat eine ganz eigene or eigenartige Schönheit

for reasons of his own —

he gave me one of his own — er gab mir eins von seinen (eigenen)

2)

(in phrases) can I have it for my (very) own? — darf ich das ganz für mich allein behalten?

to get one's own back on sb (esp Brit) — es jdm heimzahlen

he was determined to get his own back (esp Brit) — er war entschlossen, sich zu revanchieren

(all) on one's own — (ganz) allein

on its own — von selbst, von allein

if I can get him on his own — wenn ich ihn allein erwische

the goalkeeper came into his own with a series of brilliant saves — der Torwart zeigte sich von seiner besten Seite, als er eine Reihe von Bällen geradezu fantastisch abwehrte

* * *

own [əʊn]

A v/t

1. besitzen:

who owns this car? wem gehört dieser Wagen?;

it is owned by his uncle es ist im Besitz seines Onkels, es gehört seinem Onkel

2. als eigen anerkennen, die Urheberschaft oder den Besitz (gen) zugeben

3. zugeben, (ein)gestehen, einräumen:

own o.s. defeated sich geschlagen bekennen

B v/i

1. sich bekennen (to zu):

own to sth → A 3

2. own up es zugeben:

own up to doing sth zugeben oder gestehen, etwas getan zu haben

C adj

1. eigen:

my own country mein Vaterland;

she saw it with her own eyes sie sah es mit eigenen Augen;

own resources Eigenmittel;

my own self ich selbst

2. eigen(artig), besonder(er, e, es):

it has a value all its own es hat einen ganz besonderen oder eigenen Wert

3. selbst:

I prepare my own breakfast ich mache mir das Frühstück selbst;

name your own day setze den Tag selbst fest

4. (besonders im Vokativ) (innig) geliebt, einzig:

my own child!;

my own! mein Schatz!

5. (absolut gebraucht)

a) Eigen n, Eigentum n

b) Angehörige pl:

it is my own es ist mein Eigen, es gehört mir;

may I have it for my own? darf ich es haben oder behalten?;

call sth one’s own etwas sein Eigen nennen

6. (ohne Possessivum gebraucht) selten leiblich (Bruder etc)Besondere Redewendungen: let me have my own gebt mir, was mir zukommt;

come into one’s own

a) seinen rechtmäßigen Besitz erlangen; das erlangen, was einem zusteht,

b) zur Geltung kommen,

c) (wieder) zu seinem Recht kommen;

she has a car of her own sie hat ein eigenes Auto;

he has a room of his very own er hat ein Zimmer ganz für sich;

he has a way of his own er hat eine eigene Art;

it has a life of its own es hat ein Eigenleben;

on one’s own

a) selbstständig, unabhängig,

b) von sich aus, aus eigenem Antrieb,

c) ohne fremde Hilfe,

d) auf eigene Verantwortung;

be left on one’s own sich selbst überlassen sein;

score a goal on one’s own SPORT ein Tor im Alleingang erzielen; → get back A 2, hold² B 13 a

* * *
1. adjective
eigen

with one's own eyes — mit eigenen Augen

speak from one's own experience — aus eigener Erfahrung sprechen

this is all my own work — das habe ich alles selbst gemacht

do one's own cooking/housework — selbst kochen/die Hausarbeit selbst machen

make one's own clothes — seine Kleidung selbst schneidern

a house/ideas etc. of one's own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.

have nothing of one's own — kein persönliches Eigentum haben

have enough problems of one's own — selbst genug Probleme haben

for reasons of his own... — aus nur ihm selbst bekannten Gründen...

that's where he/it comes into his/its own — (fig.) da kommt er/es voll zur Geltung

on one's/its own — (alone) allein

he's in a class of his own — (fig.) er ist eine Klasse für sich; see also get back 2. 3); hold 1. 10); man 1. 2)
2. transitive verb
besitzen

be owned by somebody — jemandem gehören

be privately owned — sich in Privatbesitz befinden

they behaved as if they owned the place — sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte (ugs.)

Phrasal Verbs:

- own up

* * *

adj.

eigen adj. v.

besitzen v.

eigen v.

eingestehen v.

zugeben v.

English-german dictionary > own
4 home

1. noun
1) Heim, das; (flat) Wohnung, die; (house) Haus, das; (household) [Eltern]haus, das

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

a home of one's own — ein eigenes Zuhause

leave/have left home — aus dem Haus gehen/sein

live at home — im Elternhaus wohnen

they had no home/homes [of their own] — sie hatten kein Zuhause

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

make somebody feel at home — es jemandem behaglich machen

make yourself at home — fühl dich wie zu Hause

he is quite at home in French — er ist im Französischen ganz gut zu Hause

home from home — zweites Zuhause

2) (fig.)

to take an example nearer home,... — um ein Beispiel zu nehmen, das uns näher liegt,...

3) (native country) die Heimat

at home — zu Hause; in der Heimat

4) (institution) Heim, das; (coll.): (mental home) Anstalt, die (salopp)
2. adjective
1) (connected with home) Haus-; Haushalts[gerät usw.]

2) (done at home) häuslich; Selbst[backen, homebrauen usw.]

3) (in the neighbourhood of home) nahe gelegen

4) (Sport) Heim[spiel, -sieg, -mannschaft]; [Anhänger, Spieler] der Heimmannschaft

home ground — eigener Platz

5) (not foreign) [ein]heimisch; inländisch
3. adverb
1) (to home) nach Hause

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

he takes home £200 a week after tax — er verdient 200 Pfund netto in der Woche

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

2) (arrived at home) zu Hause

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

3) (as far as possible)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

4)

come or get home to somebody — (become fully realized) jemandem in vollem Ausmaß bewusst werden; see also academic.ru/62935/roost">roost 1.
4. intransitive verb
1) [Vogel usw.:] zurückkehren

2) (be guided)

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

3)

home in/on something — (fig.) etwas herausgreifen

* * *
[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) die Heimat

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) die Heimat

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) das Heim

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) das Heim

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) die Wohnung
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) häuslich

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) einheimisch

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) Heim-...
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) nach, zu Hause

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) bis ans Ziel, jemandem etwas klarmachen

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about
* * *

home

[həʊm, AM hoʊm]

I. n

1. (abode) Zuhause nt

haven't you got a \home to go to? ( iron) hast du [denn] kein Zuhause? iron

away from \home auswärts

to be away from \home von zu Hause weg sein

to come straight from \home direkt von zu Hause kommen

to be a \home from [or AM, AUS away from] \home ein zweites Zuhause sein

to be \home to sb/sth:

the city is \home to about 700 refugees in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is \home to a large collection of manuscripts das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at \home to sb für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a \home jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave \home ausziehen; child das Elternhaus verlassen, von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's \home sich in einer Stadt/einem Land niederlassen

to make oneself at \home es sich dat gemütlich machen

to set up \home sich akk häuslich niederlassen

to work from \home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

at \home, in one's [own] \home, in the \home zu Hause, zuhause ÖSTERR, SCHWEIZ

2. (house) Haus nt; (flat) Wohnung f

luxury \home Luxusheim nt

starter \home erstes eigenes Heim

to move \home umziehen

3. (family) Zuhause nt kein pl

to come from a broken \home aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen, aus einem kaputten Zuhause kommen fam

to come from a good \home aus gutem Hause kommen geh

happy \home glückliches Zuhause

4. (institute) Heim nt

old people's \home Altersheim nt

5. (place of origin) Heimat f; (of people also) Zuhause nt kein pl

England feels like \home to me now ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at \home in der Heimat, zu Hause

at \home and abroad im In- und Ausland

6. SPORT (home ground)

to loose/win away from \home auswärts verlieren/gewinnen

to play at \home zu Hause spielen

7. (finish) Ziel nt

8. (win) Heimsieg m

9. no pl COMPUT (for the cursor) Ausgangsstellung f; (on the key)

“\home” „Pos. 1“

10.

▶ who's he/she when he's/she's at \home? ( fam) wer, bitteschön, ist er/sie [denn] überhaupt?

▶ charity begins at \home ( prov) man muss zuerst an die eigene Familie denken

▶ to be close [or near] to \home:

that remark was close to \home das hat richtig gesessen fam

▶ to eat sb out of house and \home ( fam) jdm die Haare vom Kopf fressen fam

▶ an Englishman's \home is his castle ( prov) dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

▶ to be [or feel] at \home with sb sich akk bei jdm wohl fühlen

▶ \home is where the heart is ( prov) Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

▶ there's no place like \home ( prov) daheim ist's doch am schönsten

▶ \home sweet \home ( saying) trautes Heim, Glück allein

II. adv inv

1. (at one's abode) zu Hause, zuhause ÖSTERR, SCHWEIZ, daheim bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ; (to one's abode) nach Hause, nachhause ÖSTERR, SCHWEIZ

are you \home this afternoon? bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm \home! hallo! ich bin wieder da!

on my way \home auf dem Nachhauseweg

to come/go \home nach Hause kommen/gehen

2. (to one's origin)

to go/return \home in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb \home jdn zurück in die [o seine] Heimat schicken

3. (to sb's understanding)

the danger really came \home to me when I... die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich...

to bring sth \home [to sb] [jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer] [or ram] it \home that... unmissverständlich klarmachen, dass...

she really drove \home the message that we need to economize sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went] \home etw hat gesessen fam

her remarks really hit \home ihre Bemerkungen haben echt gesessen! fam

to push [or press] \home ⇆ sth etw dat [besonderen] Nachdruck verleihen

4. (to a larger extent)

she pressed \home her attack on his bishop sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push \home an advantage [or an advantage \home] einen Vorteil ausnutzen

5. (to its final position)

to push the bolt \home den Türriegel vorschieben

to hit [or strike] \home missile das Ziel treffen

to press/screw sth \home etw gut festdrücken/festschrauben

6. SPORT (finish)

to get \home das Ziel erreichen

7.

▶ to bring \home the bacon ( fam) die Brötchen verdienen fam

▶ until [or till] the cows come \home ( fam) bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come \home diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken fam

▶ to be \home and dry [or AUS hosed], AM to be \home free seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben fig fam

▶ it's nothing to write \home about es ist nicht gerade umwerfend [o haut einen nicht gerade vom Hocker] fam

▶ \home, James[, and don't spare the horses]! ( dated or hum) so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. vi ( fam)

1. (find its aim) [selbstständig] sein Ziel finden; (move) sein Ziel ansteuern

▪ to \home in on sth (find its aim) sich [selbstständig] auf etw akk ausrichten; (move) genau auf etw akk zusteuern

2. (focus)

▪ to \home in on sth [sich dat] etw herausgreifen

* * *
[həʊm]
1. n

1) (= where one lives) Zuhause nt, Heim nt; (= house) Haus nt; (= country, area etc) Heimat f

a loving/good home — ein liebevolles/gutes Zuhause

gifts for the home — Geschenke pl für das Haus or die Wohnung

a useful gadget to have in your home — ein sehr praktisches Gerät für den Haushalt

his home is in Brussels — er ist in Brüssel zu Hause

Bournemouth is his second home — Bournemouth ist seine zweite Heimat (geworden)

haven't you got a home to go to? — hast du kein Zuhause?

he invited us round to his home — er hat uns zu sich (nach Hause) eingeladen

away from home — von zu Hause weg

a long way from home — weit von zu Hause weg or entfernt; (in different country also) weit von der Heimat entfernt

to live away from home — nicht zu Hause wohnen

he worked away from home — er hat auswärts gearbeitet

let's concentrate on problems closer to home — wir sollten uns auf unsere eigenen Probleme konzentrieren

to have a home of one's own — ein eigenes Heim or Zuhause haben

to find a home for sb/an animal — ein Zuhause für jdn/ein Tier finden

does this hammer have a home? (hum) —

I'll give that picture a home — bei mir wird das Bild einen guten Platz finden or haben

it's a home from home — es ist wie zu Hause

at home — zu Hause; (Comm) im Inland; (Sport) auf eigenem Platz

the next match will be at home —

Miss Hooper is not at home today Miss Hooper is not at home to anyone today — Frau Hooper ist heute nicht zu Hause or nicht da Frau Hooper ist heute für niemanden zu Hause or zu sprechen

who's he when he's at home? (inf) — wer in aller Welt ist er?

to be or feel at home with sb — sich in jds Gegenwart (dat) wohlfühlen

he doesn't feel at home with English — er fühlt sich im Englischen nicht sicher or zu Hause

I don't feel at home with this new theory yet — ich komme mit dieser neuen Theorie noch nicht ganz zurecht

to make oneself at home — es sich (dat) gemütlich or bequem machen

to make sb feel at home — es jdm gemütlich machen

to leave home — von zu Hause weggehen

Scotland is the home of the haggis — Schottland ist die Heimat des Haggis, das Haggis ist in Schottland zu Hause

the city/this building is home to some 1,500 students — in dieser Stadt/diesem Gebäude wohnen etwa 1.500 Studenten or sind etwa 1.500 Studenten zu Hause

there's no place like home (Prov) — daheim ist daheim (prov), eigener Herd ist Goldes wert (Prov)

home sweet home (Prov) — trautes Heim, Glück allein (Prov)

2) (= institution) Heim nt; (for orphans) Waisenhaus nt, Heim nt; (for blind) Heim nt, Anstalt f → nursing home

See:

→ nursing home

3) (ZOOL, BOT) Heimat f

4) (SPORT) (= base) Mal nt; (RACING) Ziel nt

2. adv

1) (position) zu Hause, zuhause (Aus, Sw), daheim; (with verb of motion) nach Hause, nachhause (Aus, Sw), heim

to go home (to house) — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause gehen/fahren; (to country) heimfahren

on the way home —

the first runner home — der Erste, der durchs Ziel geht

the first runner home was Fred — Fred ging als Erster durchs Ziel

to get home — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause kommen, heimkommen; (in race) durchs Ziel gehen

I have to get home before ten — ich muss vor zehn zu Hause or (Aus, Sw) zuhause or daheim sein

to return home from abroad — aus dem Ausland zurückkommen

2)

(= to the mark) to drive a nail home — einen Nagel einschlagen

he nudged the ball home (Ftbl) — er schob den Ball ins Tor

to bring or get sth home to sb — jdm etw klarmachen or beibringen

it came home to him that... — es wurde ihm klar, dass...

to strike home (torpedo etc) — treffen; ( fig : remark ) ins Schwarze treffen, sitzen (inf)

See:

→ drive home, hammer home, hit, press, push

3. vi
(pigeons) heimkehren
* * *

home [həʊm]

A s

1. Heim n:

a) Haus n, (eigene) Wohnung

b) Zuhause n, Daheim n

c) Elternhaus n:

at home zu Hause, daheim (beide, auch SPORT)( → A 2);

at home in ( oder on, with) zu Hause in (einem Fachgebiet etc), bewandert in (dat), vertraut mit;

be at home in London in London zu Hause sein;

not be at home (to sb) nicht zu sprechen sein (für jemanden);

feel at home sich wie zu Hause fühlen;

make o.s. at home es sich bequem machen; tun, als ob man zu Hause wäre;

he made his home at er ließ sich in (dat) nieder;

leave home von zu Hause fortgehen;

work from home von zu Hause aus arbeiten;

away from home abwesend, verreist, besonders SPORT auswärts;

a home from home, US a home away from home ein Ort, an dem man sich wie zu Hause fühlt;

pleasures of home häusliche Freuden

2. Heimat f ( auch BOT, ZOOL und fig), Geburts-, Vaterland n:

the US is the home of baseball die USA sind die Heimat des Baseball;

at home

a) im Lande, in der Heimat,

b) im Inland, daheim,

c) im (englischen) Mutterland ( → A 1);

at home and abroad im In- und Ausland;

Paris is his second home Paris ist seine zweite Heimat;

a letter from home ein Brief aus der Heimat oder von zu Hause

3. (ständiger oder jetziger) Wohnort, Heimatort m:

he has made London his home er hat sich in London niedergelassen

4. Zufluchtsort m:

last ( oder long) home letzte Ruhestätte

5. Heim n:

home for the aged Alters-, Altenheim;

home for the blind Blindenheim, -anstalt f; → children, orphan A

6. SPORT Ziel n

7. SPORT

a) Heimspiel n

b) Heimsieg m

B adj

1. Heim…:

a) häuslich

b) zu Haus ausgeübt:

home banking COMPUT etc Homebanking n (Abwicklung von Bankgeschäften von zu Hause aus);

home circle Familienkreis m;

home computer Homecomputer m (kleinerer Computer für den häuslichen Anwendungsbereich);

home cooking das Kochen zu Hause;

home difficulties häusliche Schwierigkeiten;

home life häusliches Leben, Familienleben n;

home mechanic Bastler(in), Heimwerker(in);

home remedy Hausmittel n

2. Heimat…:

home city;

home port;

home address Heimat- oder Privatanschrift f;

home fleet SCHIFF Flotte f in Heimatgewässern;

home forces MIL im Heimatland stationierte Streitkräfte;

home waters SCHIFF heimatliche Gewässer

3. einheimisch, inländisch, Inlands…, Binnen…:

home affairs POL innere Angelegenheiten, Innenpolitik f;

home demand WIRTSCH Inlandsbedarf m;

home market WIRTSCH Inlands-, Binnenmarkt m;

home trade WIRTSCH Binnenhandel m

4. SPORT

a) Heim…:

home advantage (defeat, game, team, win, etc);

home record Heimbilanz f;

home strength Heimstärke f;

home weakness Heimschwäche f

b) Ziel…: → home straight

5. TECH Normal…:

home position

6. Rück…:

home freight

7. a) gezielt, wirkungsvoll (Schlag etc)

b) fig treffend, beißend (Bemerkung etc):

home question gezielte oder peinliche Frage; → home thrust, home truth

C adv

1. heim, nach Hause:

the way home der Heimweg;

go home heimgehen, nach Hause gehen ( → C 3);

take home netto verdienen oder bekommen;

that’s nothing to write home about umg das ist nichts Besonderes oder nicht so toll oder nicht gerade berauschend, darauf brauchst du dir nichts einzubilden; → come home, get C 1

2. zu Hause, daheim:

welcome home!;

be home and dry Br umg

a) in Sicherheit sein,

b) hundertprozentig sicher sein

3. fig

a) ins Ziel oder Schwarze

b) im Ziel, im Schwarzen

c) bis zum Ausgangspunkt

d) so weit wie möglich, ganz:

bring ( oder drive) sth home to sb jemandem etwas klarmachen oder beibringen oder zum Bewusstsein bringen oder vor Augen führen;

bring a charge home to sb jemanden überführen;

drive a nail home einen Nagel fest einschlagen;

go ( oder get, strike) home sitzen umg, treffen, seine Wirkung tun ( → C 1);

the thrust went home der Hieb saß

D v/i

1. besonders ZOOL zurückkehren

2. FLUG

a) (mittels Leitstrahl) das Ziel anfliegen:

home on ( oder in) a beam einem Leitstrahl folgen

b) automatisch auf ein Ziel zusteuern (Rakete):

home in on ein Ziel automatisch ansteuern, fig sich sofort etwas herausgreifen

E v/t ein Flugzeug (mittels Radar) einweisen, herunterholen umg

* * *
1. noun
1) Heim, das; (flat) Wohnung, die; (house) Haus, das; (household) [Eltern]haus, das

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

a home of one's own — ein eigenes Zuhause

leave/have left home — aus dem Haus gehen/sein

live at home — im Elternhaus wohnen

they had no home/homes [of their own] — sie hatten kein Zuhause

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

make somebody feel at home — es jemandem behaglich machen

make yourself at home — fühl dich wie zu Hause

he is quite at home in French — er ist im Französischen ganz gut zu Hause

home from home — zweites Zuhause

2) (fig.)

to take an example nearer home,... — um ein Beispiel zu nehmen, das uns näher liegt,...

3) (native country) die Heimat

at home — zu Hause; in der Heimat

4) (institution) Heim, das; (coll.): (mental home) Anstalt, die (salopp)
2. adjective
1) (connected with home) Haus-; Haushalts[gerät usw.]

2) (done at home) häuslich; Selbst[backen, homebrauen usw.]

3) (in the neighbourhood of home) nahe gelegen

4) (Sport) Heim[spiel, -sieg, -mannschaft]; [Anhänger, Spieler] der Heimmannschaft

home ground — eigener Platz

5) (not foreign) [ein]heimisch; inländisch
3. adverb
1) (to home) nach Hause

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

he takes home £200 a week after tax — er verdient 200 Pfund netto in der Woche

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

2) (arrived at home) zu Hause

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

3) (as far as possible)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

4)

come or get home to somebody — (become fully realized) jemandem in vollem Ausmaß bewusst werden; see also roost 1.
4. intransitive verb
1) [Vogel usw.:] zurückkehren

2) (be guided)

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

3)

home in/on something — (fig.) etwas herausgreifen

* * *

adj.

heimwärts adj.

nach Hause ausdr. adv.

nach Hause ausdr. n.

Haus Häuser n.

Heim -e n.

Zuhause n.

English-german dictionary > home
5 risk

1. noun
1) (hazard) Gefahr, die; (chance taken) Risiko, das

there is a/no risk of somebody's doing something or that somebody will do something — es besteht die/keine Gefahr, dass jemand etwas tut

at one's own risk — auf eigene Gefahr od. eigenes Risiko

put at risk — gefährden; in Gefahr bringen

run the risk of doing something — Gefahr laufen, etwas zu tun; (knowingly) es riskieren, etwas zu tun

take the risk of doing something — es riskieren, etwas zu tun; das Risiko eingehen, etwas zu tun

2) (Insurance)

he is a poor/good risk — bei ihm ist das Risiko groß/gering
2. transitive verb
riskieren; wagen [Sprung, Kampf]

you'll risk losing your job — du riskierst es, deinen Job zu verlieren

I'll risk it! — ich lasse es drauf ankommen; ich riskiere es

risk one's life — sein Leben riskieren; (thoughtlessly) sein Leben aufs Spiel setzen

* * *
[risk] 1. noun
((a person, thing etc which causes or could cause) danger or possible loss or injury: He thinks we shouldn't go ahead with the plan because of the risks involved / because of the risk of failure.) das Risiko
2. verb
1) (to expose to danger; to lay open to the possibility of loss: He would risk his life for his friend; He risked all his money on betting on that horse.) riskieren

2) (to take the chance of (something bad happening): He was willing to risk death to save his friend; I'd better leave early as I don't want to risk being late for the play.) riskieren

•

- academic.ru/62540/risky">risky
- at a person's own risk
- at own risk
- at risk
- at the risk of
- run/take the risk of
- run/take the risk
- take risks / take a risk
* * *

risk

[rɪsk]

I. n

1. (hazard) Risiko nt

▪ at the \risk of doing sth auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the \risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire \risk Brandgefahr f

\risk to health Gesundheitsrisiko nt, Gefahr f für die Gesundheit

at the \risk of one's life unter Einsatz seines Lebens

at owner's \risk auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security] \risk Sicherheitsrisiko nt

bad [or high] /good [or low] \risk hohes/geringes Risiko

the company is quite a good \risk das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad \risk bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial \risk finanzielles Risiko

negligible \risk vernachlässigbares Risiko

at one's own \risk auf eigenes Risiko

to be worth the \risk das Risiko wert sein

to take [or run] a \risk ein Risiko eingehen, etw riskieren

▪ to be at \risk einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at \risk sie sind eine gefährdete Minderheit

\risk risk risikolos

2. (insurance policy) Risiko nt, Gefahr f, Gefährdung f

fire \risk Feuergefahr f

II. n modifier (analysis, factor) Risiko-

III. vt

▪ to \risk sth etw riskieren [o aufs Spiel setzen]

▪ to \risk doing sth riskieren [o es wagen], etw zu tun

to \risk one's life [or ( fam) neck] sein Leben [o fam Kopf und Kragen] riskieren

to \risk life and limb Leib und Leben riskieren

* * *
[rɪsk]
1. n

1) Risiko nt; (in cpds) -gefahr f

health/war risk — Gesundheits-/Kriegsgefahr f

risk of infection — Infektionsrisiko nt, Ansteckungsgefahr f

to take or run risks/a risk — Risiken/ein Risiko eingehen

to take or run the risk of doing sth — das Risiko eingehen, etw zu tun

you('ll) run the risk of losing a lot of money — Sie laufen dabei Gefahr, eine Menge Geld zu verlieren

there is no risk of his coming or that he will come — es besteht keine Gefahr, dass er kommt

at one's own risk —

goods sent at sender's risk — Warenversand m auf Risiko des Senders

"cars parked at owners' risk" — "Parken auf eigene Gefahr"

at the risk of seeming stupid — auf die Gefahr hin, dumm zu scheinen

at the risk of his life — unter Einsatz seines Lebens

children at risk — gefährdete Kinder

some jobs are at risk — einige Stellen sind gefährdet

to put sb at risk — jdn gefährden

to put sth at risk — etw riskieren

2) (INSUR) Risiko nt

fire risk —

he's a bad accident risk — bei ihm besteht ein hohes Unfallrisiko

to be a good/bad (credit) risk (Fin) — eine gute/schlechte Bonität haben

See:

→ security risk

2. vt

1) career, future, reputation, savings, life riskieren, aufs Spiel setzen → neck

See:

→ neck

2) defeat, quarrel, accident riskieren; (= venture) criticism, remark wagen, riskieren

to risk sb's wrath — riskieren, dass jd sehr erzürnt ist

you'll risk falling/losing your job — Sie riskieren dabei, hinzufallen/Ihre Stelle zu verlieren

she won't risk coming today —

I'll risk it — das riskiere ich, ich lasse es darauf ankommen

* * *

risk [rısk]

A s

1. Wagnis n, Gefahr f, Risiko n ( alle:

to für):

risk of infection Infektionsgefahr, -risiko;

at all risks ohne Rücksicht auf Verluste;

at one’s own risk auf eigene Gefahr, auf eigenes Risiko;

at the risk of one’s life unter Lebensgefahr, unter Einsatz seines Lebens;

at the risk of (ger) auf die Gefahr hin zu (inf);

be at (a) risk

a) gefährdet oder in Gefahr sein,

b) auf dem Spiel stehen;

be at risk from Aids aidsgefährdet sein;

put at risk gefährden;

be at ( oder run the) risk of doing sth Gefahr laufen, etwas zu tun;

run ( oder take) a risk ein Risiko eingehen oder auf sich nehmen;

not take too many risks nicht zu viel riskieren;

risk factor Risikofaktor m;

risk group Risikogruppe f; → calculated 1, carry B 6, security risk

2. WIRTSCH

a) Risiko n, (Verlust)Gefahr f

b) versichertes Wagnis (Ware oder Person)

c) auch amount at risk Risikosumme f:

risk capital Risikokapital n

B v/t

1. riskieren:

a) aufs Spiel setzen:

risk one’s life (trying to do sth) sein Leben riskieren (bei dem Versuch, etwas zu tun); → neck Bes Redew

b) einen Sprung etc wagen

2. einen Verlust, eine Verletzung etc riskieren, es ankommen lassen auf (akk):

risk losing one’s job seinen Arbeitsplatz riskieren

* * *
1. noun
1) (hazard) Gefahr, die; (chance taken) Risiko, das

there is a/no risk of somebody's doing something or that somebody will do something — es besteht die/keine Gefahr, dass jemand etwas tut

at one's own risk — auf eigene Gefahr od. eigenes Risiko

put at risk — gefährden; in Gefahr bringen

run the risk of doing something — Gefahr laufen, etwas zu tun; (knowingly) es riskieren, etwas zu tun

take the risk of doing something — es riskieren, etwas zu tun; das Risiko eingehen, etwas zu tun

2) (Insurance)

he is a poor/good risk — bei ihm ist das Risiko groß/gering
2. transitive verb
riskieren; wagen [Sprung, Kampf]

you'll risk losing your job — du riskierst es, deinen Job zu verlieren

I'll risk it! — ich lasse es drauf ankommen; ich riskiere es

risk one's life — sein Leben riskieren; (thoughtlessly) sein Leben aufs Spiel setzen

* * *

n.

Risiko -en n.

Wagnis -se n. v.

riskieren v.

sich wagen v.

wagen v.

English-german dictionary > risk
6 own

[əʊn, Am oʊn] pron

1) ( belonging to oneself)

sb's \own... jds eigene(r, s)...;

is that your mum's car? - no, it's my \own ist das das Auto deiner Mutter? - nein, es ist mein eigenes;

she has a daughter of her \own sie hat selbst eine Tochter;

she's got too many problems of her \own sie hat zu viele eigene Probleme;

his time is his \own er kann über seine Zeit frei verfügen;

a house of his/her \own sein/ihr eigenes Haus;

to make sth [all] one's \own sich dat etw [ganz] zu eigen machen

2) ( people)

we like to take care of our \own wir kümmern uns um unsere Leute;

they think of her as one of their \own sie sehen sie als eine von ihnen

PHRASES:

to get one's \own back [on sb] ( esp Brit) ( fam) sich akk an jdm rächen;

in a class of one's \own eine Klasse für sich akk;

to come into one's \own ( show one's qualities) zeigen, was in einem steckt;

( get due recognition) die verdiente Anerkennung erhalten;

[all] on one's \own ( alone) [ganz] für sich akk allein[e];

( without help) [ganz] allein[e];

I like living [all] on my \own ich mag es, alleine zu leben;

I can't lift this on my \own ich kann das nicht alleine anheben adj

attr, inv

1) ( belonging to sb) eigene(r, s);

was that your \own idea? war das deine eigene Idee?;

his/her \own car sein/ihr eigenes Auto;

to hear/see sth with one's \own ears/ eyes etw mit eigenen Ohren/Augen hören/sehen

2) ( particular and different) eigene(r, s);

he's got his \own special way of doing things er hat seinen eigenen speziellen Stil, sich um Dinge zu kümmern;

\own opinion/ style eigene Meinung/eigener Stil

3) ( by or for oneself) selbst;

you'll have to get your \own dinner du musst dich selbst um das Abendessen kümmern;

she makes all her \own bread sie bäckt ihr ganzes Brot selbst;

you'll have to make up your \own mind das musst du für dich alleine entscheiden

PHRASES:

sb's \own flesh and blood jds eigen[es] Fleisch und Blut;

on your \own head be it ( Brit) auf deine Verantwortung;

to be one's \own man/woman/person sein eigener Herr sein;

in one's \own right ( not due to others) aus eigenem Recht;

( through one's talents) aufgrund der eigenen Begabung;

for sth's \own sake um einer S. gen selbst willen;

to do one's \own thing tun, was man will ( fam)

in one's \own time ( outside working hours) in seiner Freizeit;

( at own speed) im eigenen Tempo vt

1) ( possess)

to \own sth etw besitzen;

you don't \own me! ich bin nicht dein Privateigentum!;

who \owns this piece of land? wem gehört dieses Landstück?;

the house is privately \owned dieses Haus ist im Privatbesitz;

he walked into the office as if he \owned the place er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre;

to be \owned by sb jdm gehören, in jds Besitz sein ( geh)

2) (form: admit)

to \own [that]... zugeben, dass... vi ( form);

to \own to sth etw eingestehen;

they \owned to failing to pay their taxes sie gaben zu, ihre Steuern nicht bezahlt zu haben

English-German students dictionary > own
7 axe

1.
(Amer.: ax) noun Axt, die; Beil, das

have an axe to grind — (fig.) sein eigenes Süppchen kochen (ugs.)
2. transitive verb
(reduce) [radikal] kürzen; (eliminate) [radikal] einsparen [Stellen]; (dismiss) entlassen; (abandon) aufgeben [Projekt]

* * *
[æks] 1. noun
(a tool with a (long) handle and a metal blade for cutting down trees and cutting wood etc into pieces.) die Axt
2. verb
1) (to get rid of; to dismiss: They've axed 50% of their staff.) rücksichtslos kürzen

2) (to reduce (costs, services etc): Government spending in education has been axed.) rücksichtslos kürzen

* * *

axe, AM ax

[æks]

I. n Axt f, Beil nt

▶ to get the \axe ( fam) workers entlassen werden; projects gestrichen werden

▶ to have an \axe to grind (have a personal grievance) ein persönliches Interesse haben; (have reason for complaint) Grund zur Klage haben

▶ to wield the \axe on sth etw radikal kürzen

II. vt

▪ to \axe sth (reduce) budget etw radikal kürzen; (eliminate) project etw [radikal] streichen

to \axe jobs Stellen [zusammen]streichen

▪ to \axe sb jdn entlassen

* * *
(US) [ks]
1. n
Axt f, Beil nt; (fig) (radikale) Kürzung
to wield the axe on sth (fig) — etw radikal kürzen

to get or be given the axe (employee) — abgesägt werden; (project) eingestellt werden

the axe has fallen on the project — das Projekt ist dem Rotstift zum Opfer gefallen

to have an/no axe to grind (fig) — ein/kein persönliches Interesse haben

axe murderer — Axtmörder( in) m(f)

2. vt
plans, projects, jobs streichen; person entlassen
* * *

ax, besonders Br axe [æks]

A s

1. Axt f, Beil n:

have an ax to grind fig sein eigenes Süppchen kochen

2. umg

a) radikale Sparmaßnahme oder Streichung(en pl) (von Staatsausgaben etc)

b) Abbau m (von Dienststellen, Beamten etc)

c) Entlassung f:

he got the ax er wurde vor die Tür gesetzt (entlassen); bes US er flog von der Schule;

some of their plans got the ax einige ihrer Pläne fielen dem Rotstift zum Opfer;

she gave him the ax sie gab ihm den Laufpass

3. MUS US sl Instrument n

B v/t

1. mit der Axt etc bearbeiten oder aufbrechen etc

2. umg

a) radikal kürzen oder (zusammen)streichen oder abschaffen

b) Beamte, Dienststellen abbauen

c) Leute vor die Tür setzen (entlassen)

* * *
1.
(Amer.: ax) noun Axt, die; Beil, das

have an axe to grind — (fig.) sein eigenes Süppchen kochen (ugs.)
2. transitive verb
(reduce) [radikal] kürzen; (eliminate) [radikal] einsparen [Stellen]; (dismiss) entlassen; (abandon) aufgeben [Projekt]

* * *

n.

Axt ¨-e f.

Beil -e n.

English-german dictionary > axe
8 grave

I noun
Grab, das

it was as quiet or silent as the grave — es herrschte Grabesstille

dig one's own grave — (fig.) sich (Dat.) selbst sein Grab graben (fig.)

he would turn in his grave — (fig.) er würde sich im Grabe herumdrehen
II adjective
1) (important, dignified, solemn) ernst

2) (formidable, serious) schwer, gravierend [Fehler, Verfehlung]; ernst [Lage, Schwierigkeit]; groß [Gefahr, Risiko, Verantwortung]; schlimm [Nachricht, Zeichen]

* * *
I [ɡreiv] noun
(a plot of ground, or the hole dug in it, in which a dead person is buried: He laid flowers on the grave.) das Grab

- academic.ru/32201/gravedigger">gravedigger
- gravestone
- graveyard II [ɡreiv] adjective
1) (important: a grave responsibility; grave decisions.) schwerwiegend

2) (serious, dangerous: grave news.) ernst

3) (serious, sad: a grave expression.) ernst

•

- gravely
- gravity
* * *

grave¹

[greɪv]

n Grab nt

mass \grave Massengrab nt

unmarked \grave anonymes Grab

to go to one's \grave ( liter) dahinscheiden geh, heimgehen euph geh

▶ beyond the \grave ( liter) über den Tod hinaus

do you believe there is life beyond the \grave? glaubst du an ein Leben nach dem Tode?

▶ from beyond the \grave ( liter) aus dem Jenseits

▶ from the cradle to the \grave ein Leben lang, von der Wiege bis zur Bahre meist hum

▶ to dig one's own \grave sich dat sein eigenes Grab schaufeln

▶ to have one foot in the \grave mit einem Bein im Grab stehen

▶ as silent as the \grave mucksmäuschenstill fam; (gloomy) totenstill

▶ to take one's secret to the \grave sein Geheimnis mit ins Grab nehmen

▶ to turn in one's \grave sich akk im Grabe [her]umdrehen

that version of Beethoven's Fifth is ghastly, I can hear the poor man turning in his \grave diese Version von Beethovens Fünfter ist entsetzlich, der arme Mann würde sich im Grabe umdrehen

grave²

[grɑ:v]

adj face, music ernst; (seriously bad) news schlimm; (worrying) conditions, symptoms bedenklich, ernst zu nehmend

a \grave crisis eine schwere Krise

a \grave decision ein schwerwiegender Entschluss

a \grave mistake ein gravierender Fehler

a \grave risk ein hohes [o großes] Risiko

a \grave situation eine ernste Lage

* * *
I [greɪv]
n (lit, fig)
Grab nt
silent as the grave — totenstill

the house was like the grave — es herrschte Totenstille im Haus

to turn in one's grave — sich im Grabe herumdrehen

from beyond the grave — aus dem Jenseits

to go to an early grave —

to rise from the grave — von den Toten auferstehen

to dig one's own grave (fig) — sein eigenes Grab graben or schaufeln
II
adj (+er)

1) (= serious, considerable) concern, danger, problem, difficulty groß; consequences schwerwiegend; threat, situation, matter ernst; mistake schwer, gravierend; illness, crime schwer; news schlimm; suspicion, doubt stark

2) (= solemn) person, face, expression ernst
III [grAːv]
1. adj

grave accent — Gravis m, Accent grave m; (in Greek) Gravis m

e grave, grave e — e Accent grave

2. n
Gravis m
* * *

grave¹ [ɡreıv] s

1. Grab n:

be (as) quiet ( oder silent) as the grave

a) kein einziges Wort sagen,

b) verschwiegen wie ein oder das Grab sein;

the house was as quiet ( oder still) as the grave im Haus herrschte eine Grabesstille;

dig one’s own grave sich sein eigenes Grab schaufeln;

have one foot in the grave mit einem Fuß oder Bein im Grab stehen;

rise from the grave (von den Toten) auferstehen;

turn (over) in one’s grave sich im Grab (her)umdrehen;

sb ( oder a ghost) is walking over my grave mich überläuft (unerklärlicherweise) eine Gänsehaut

2. fig Grab n, Tod m:

is there life beyond the grave? gibt es ein Leben nach dem Tod?;

be brought to an early grave einen frühen Tod oder ein frühes Grab finden

3. fig Grab n, Ende n:

the grave of our hopes

grave² [ɡreıv] prät graved, pperf graven [-vn], graved v/t obs

1. (ein)schnitzen, (-)schneiden, (-)meißeln

2. fig eingraben, -prägen ( sth on [ oder in] sb’s mind jemandem etwas ins Gedächtnis)

grave³ [ɡreıv]

A adj (adv gravely)

1. ernst:

a) feierlich (Stimme etc)

b) bedenklich, bedrohlich (Lage etc):

his condition is grave sein Zustand ist ernst

c) gesetzt, würdevoll

d) schwer, tief (Enttäuschung, Gedanken etc)

e) gewichtig, schwerwiegend (Angelegenheit etc)

2. dunkel, gedämpft (Farbe)

3. [a. ɡrɑːv] LING tieftonig, fallend:

grave accent → B

4. MUS tief (Ton)

B [a. ɡrɑːv] s LING Gravis m, Accent m grave

grave⁴ [ɡreıv] v/t SCHIFF den Schiffsboden reinigen und teeren

* * *
I noun
Grab, das

it was as quiet or silent as the grave — es herrschte Grabesstille

dig one's own grave — (fig.) sich (Dat.) selbst sein Grab graben (fig.)

he would turn in his grave — (fig.) er würde sich im Grabe herumdrehen
II adjective
1) (important, dignified, solemn) ernst

2) (formidable, serious) schwer, gravierend [Fehler, Verfehlung]; ernst [Lage, Schwierigkeit]; groß [Gefahr, Risiko, Verantwortung]; schlimm [Nachricht, Zeichen]

* * *

adj.

ernst adj.

feierlich adj.

gemessen adj.

gravierend adj.

massiv adj.

schwer adj.

schwerwiegend adj.

wichtig adj.

würdig adj. n.

Grab ¨-er n.

Graben ¨-- m.

Gruft ¨-te f. v.

eingraben v.

einprägen v.

English-german dictionary > grave
9 hear

1. transitive verb,
heard

1) hören

they heard the car drive away — sie hörten den Wagen abfahren

I can hardly hear myself think/speak — ich kann keinen klaren Gedanken fassen/kann mein eigenes Wort nicht verstehen

2) (understand) verstehen

3) (Law) [an]hören; verhandeln [Fall]
2. intransitive verb,
heard

hear about somebody/something — von jemandem/etwas [etwas] hören

hear from somebody — von jemandem hören

he wouldn't hear of it — er wollte nichts davon hören
3. interjection
Hear! Hear! — bravo!; richtig!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120100/hearout">hearout

* * *
[hiə]
past tense, past participle - heard; verb

1) (to (be able to) receive( sounds) by ear: I don't hear very well; Speak louder - I can't hear you; I didn't hear you come in.) hören

2) (to listen to for some purpose: A judge hears court cases; Part of a manager's job is to hear workers' complaints.) anhören

3) (to receive information, news etc, not only by ear: I've heard that story before; I hear that you're leaving; `Have you heard from your sister?' `Yes, I got a letter from her today'; I've never heard of him - who is he? This is the first I've heard of the plan.) hören

•

- hearing
- hearing-aid
- hearsay
- hear! hear! - I
- he will
- would not hear of
* * *

hear

<heard, heard>

[hɪəʳ, AM hɪr]

I. vt

1. (perceive with ears)

▪ to \hear sth/sb etw/jdn hören

speak up, I can't \hear you sprich lauter, ich kann dich nicht hören

Jane \heard him go out Jane hörte, wie er hinausging

2. (be told)

▪ to \hear sth etw hören [o erfahren]

have you \heard the news that she's pregnant? weißt du schon das Neueste? sie ist schwanger!

we haven't heard anything of Jan for months wir haben seit Monaten nichts von Jan gehört

▪ to \hear that/what... hören, dass/was...

have you \heard what's happened? hast du schon gehört, was passiert ist?

3. (listen)

▪ to \hear sth sich dat etw anhören; (be there and listen) etw hören

I \heard the orchestra play at Carnegie Hall ich habe das Orchester in der Carnegie Hall spielen hören

4. ( form: receive)

▪ to \hear sth etw anhören; LAW case etw verhandeln

the case will be \heard by the High Court der Fall wird vor dem Obersten Gericht verhandelt

Lord, \hear us/our prayers Herr, erhöre uns/unsere Gebete

5.

▶ to be barely [or hardly] able to \hear oneself think sich akk nur schwer konzentrieren können

▶ to never \hear the end of sth sich dat etw noch bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag anhören müssen hum

▶ to \hear what sb is saying, to \hear sb esp AM ( fam) verstehen, was jd sagt

yeah, I \hear what you're saying ja, ich weiß [schon], was du meinst

▶ to be \hearing things ( fam) sich dat etwas einbilden

he's offered to wash the dishes — I must be \hearing things! er hat mir angeboten, abzuwaschen — was, ich hör' wohl nicht richtig!

▶ to \hear wedding bells ( fam) schon die Hochzeitsglocken läuten hören iron

II. vi

1. (perceive with ears) hören

it's a terrible line, I can't \hear die Verbindung ist fürchterlich, ich kann nichts hören

to \hear very well sehr gut hören können

2. (be told about) etw hören [o erfahren]

if you haven't \heard by Friday, assume I'm coming wenn du bis Freitag nichts gehört hast, kannst du davon ausgehen, dass ich komme

have you \heard about Jane getting married? hast du schon gehört, dass Jane heiratet?

to \hear tell [or say] of sth von etw dat erfahren [o hören]

▪ to \hear from sb von jdm hören

we haven't \heard from her in ages wir haben seit Ewigkeiten nichts von ihr gehört

you'll be \hearing from my solicitor! Sie werden noch von meinem Anwalt hören!

3. (know of)

to have \heard of sb/sth von jdm/etw gehört haben

do you know Derrida? — I've \heard of him kennen Sie Derrida? — ich habe mal von ihm gehört

to have never \heard of sb/sth nie von jdm/etw gehört haben

4.

▶ do you \hear? verstehst du/verstehen Sie?, kapiert? sl

▶ sb won't \hear of sth jd will von etw dat nichts hören

▶ \hear, \hear! ja, genau!, richtig [so]!

* * *
[hɪə(r)] pret, ptp heard
1. vt

1) (= also learn) hören

I heard him say that... — ich habe ihn sagen hören, dass...

I heard somebody come in — ich habe jemanden ( herein)kommen hören

there wasn't a sound to be heard —

he was heard to say that... — man hat ihn sagen hören, dass...

to make oneself heard — sich (dat) Gehör verschaffen

you're not going, do you hear me! — du gehst nicht, hörst du (mich)!

to hear him speak you'd think... — wenn man ihn so reden hört, könnte man meinen,...

I've often heard say or it said that... — ich habe oft gehört or sagen hören, dass...

I hear you play chess —

have you heard the one about...? I hear tell you're going away — (haben Sie) den schon gehört von...? ich höre, Sie gehen weg

I've heard tell of a monster in the lake — ich habe von einem Ungeheuer in dem See gehört

I've heard it all before — ich habe das schon hundertmal gehört

I've been hearing things about you — von dir hört man ja schöne Dinge

I must be hearing things — ich glaube, ich höre nicht richtig

2) (= listen to) lecture, programme etc hören

to hear a case (Jur) — einen Fall verhandeln

to hear evidence (Jur) —

Lord, hear our prayer Lord, hear us let's hear your prayers before you go to sleep — Herr, (er)höre unser Gebet Herr, erhöre uns wir wollen beten, bevor du schläfst

2. vi

1) (physically) hören

he does not or cannot hear very well — er hört nicht sehr gut

hear, hear! — (sehr) richtig!; (Parl) hört!, hört!

2) (= get news) hören

he's left his wife – yes, so I hear —

I hear from my daughter every week — ich höre jede Woche von meiner Tochter

you'll be hearing from me! (threatening) — Sie werden noch von mir hören!

to hear about sth — von etw hören or erfahren

have you heard about John? he's getting married —

I've heard a lot about you — ich habe schon viel von Ihnen gehört

never heard of him/it —

I've heard of him — ich habe schon von ihm gehört

he wasn't heard of for a long time — man hat lange Zeit nichts von ihm gehört

he was never heard of again — man hat nie wieder etwas von ihm gehört

I've never heard of such a thing! — das ist ja unerhört!

I hear about nothing else ( but that)! — ich höre überhaupt nichts anderes mehr!

* * *

hear [hıə(r)] prät und pperf heard [hɜːd; US hɜrd]

A v/t

1. hören:

I hear him laugh(ing) ich höre ihn lachen;

I couldn’t hear myself talk ich verstand mein eigenes Wort nicht mehr;

make o.s. heard sich Gehör verschaffen;

let’s hear it for … einen Applaus für …

2. etwas hören, erfahren ( beide:

about, of von, über akk):

from what I’ve heard soviel ich gehört habe;

did you hear the one about …? kennst du den von …?

3. jemanden anhören, jemandem zuhören:

are you hearing me? hörst du mir überhaupt zu?;

hear sb out jemanden bis zum Ende anhören, jemanden ausreden lassen

4. (an)hören:

hear a concert sich ein Konzert anhören; → confession 4, Mass² 1

5. eine Bitte, ein Gebet etc erhören:

hear sb’s prayers auch jemanden erhören

6. hören auf (akk), jemandes Rat folgen

7. JUR

a) jemanden vernehmen, -hören

b) (über) einen Fall verhandeln:

hear and decide a case über eine Sache befinden; → evidence A 2 b

8. einen Schüler, das Gelernte abhören

B v/i

1. hören:

hear say sagen hören ( that dass);

I have heard tell of it umg ich habe davon sprechen hören;

he would not hear of it er wollte nichts davon hören oder wissen;

hear! hear!

a) bravo!, sehr richtig!,

b) iron hört! hört!

2. hören, erfahren ( beide:

about, of von), Nachricht(en) erhalten ( from von):

I haven’t heard from him since then ich habe seit damals nichts mehr von ihm gehört;

so I have heard, so I hear das habe ich gehört;

you will hear of this! umg das wirst du mir büßen!

* * *
1. transitive verb,
heard

1) hören

they heard the car drive away — sie hörten den Wagen abfahren

I can hardly hear myself think/speak — ich kann keinen klaren Gedanken fassen/kann mein eigenes Wort nicht verstehen

2) (understand) verstehen

3) (Law) [an]hören; verhandeln [Fall]
2. intransitive verb,
heard

hear about somebody/something — von jemandem/etwas [etwas] hören

hear from somebody — von jemandem hören

he wouldn't hear of it — er wollte nichts davon hören
3. interjection
Hear! Hear! — bravo!; richtig!

Phrasal Verbs:

- hearout

* * *

v.

(§ p.,p.p.: heard)

= hören v.

vernehmen v.

English-german dictionary > hear
10 her

I pronoun
sie; as indirect object ihr; reflexively sich; referring to personified things or animals which correspond to German masculines/neuters ihn/es; as indirect object ihm

it was her — sie war's

her and me — (coll.) sie und ich

if I were her — (coll.) wenn ich sie wäre
II attributive possessive pronoun
ihr; referring to personified things or animals which correspond to German masculines/neuters sein

she opened her eyes/mouth — sie öffnete die Augen/den Mund

her father and mother — ihr Vater und ihre Mutter

she has a room of her own — sie hat ein eigenes Zimmer

he complained about her being late — er beklagte sich darüber, dass sie zu spät kam

* * *
[hə:] 1. pronoun
((used as the object of a verb or preposition) a female person or animal already spoken about: I'll ask my mother when I see her; He came with her.) sie, ihr
2. adjective
(belonging to such a person or animal: My mother bought the neighbour's car, so it's her car now; a cat and her kittens.) ihr

- academic.ru/34614/hers">hers
- herself
* * *

her

[hɜ:ʳ, həʳ, AM hɜ:r, hɚ]

I. pron pers

1. (person) sie akk, die fam akk, ihr dat, der fam dat

I'm older than \her ich bin älter als sie

did you give it to \her? hast du es ihr gegeben?

oh no, not \her again! ach nein, nicht die schon wieder! fam

we shall always remember \her wir werden ihrer immer gedenken geh

it must be \her das wird sie sein

2. (animal, thing) ihn/sie/es akk, den/die/das fam akk, ihm/ihr dat, dem/der fam dat

they went around the ship and pointed at \her sie gingen um das Schiff herum und zeigten darauf

II. adj poss

1. (person) ihr/ihre; (thing) ihr/ihre/sein/seine

she has \her very own pony sie hat ein eigenes Pony

what's \her name? wie heißt sie?

the boat sank with all \her crew das Boot sank mit seiner ganzen Mannschaft

2. AM ( old: herself) sich

I told her to get \her out ich sagte ihr, sie sollte verschwinden

III. n ( fam) Sie f fam

is it a him or a \her? ist es ein Er oder eine Sie?

* * *
[hɜː(r)]
1. pers pron

1) (dir obj, with prep +acc) sie; (indir obj, with prep +dat) ihr; (when she is previously mentioned in clause) sich

with her books about her — mit ihren Büchern um sich

2) (emph) sie

it's her — sie ists

who, her? — wer, sie?

2. poss adj
ihr → also my
See:

→ also my

* * *

her [hɜː; ɜː; unbetont hə; ə; US hɜr; hər; ər]

A pers pr

1. sie (akk von she):

I know her

2. ihr (dat von she):

I gave her the book

3. sie (nom):

he’s younger than her;

it’s her, not him sie ist es, nicht er

B poss pr ihr, ihre:

her family

C refl pr sich:

she looked about her sie sah um sich, sie sah sich um

* * *
I pronoun
sie; as indirect object ihr; reflexively sich; referring to personified things or animals which correspond to German masculines/neuters ihn/es; as indirect object ihm

it was her — sie war's

her and me — (coll.) sie und ich

if I were her — (coll.) wenn ich sie wäre
II attributive possessive pronoun
ihr; referring to personified things or animals which correspond to German masculines/neuters sein

she opened her eyes/mouth — sie öffnete die Augen/den Mund

her father and mother — ihr Vater und ihre Mutter

she has a room of her own — sie hat ein eigenes Zimmer

he complained about her being late — er beklagte sich darüber, dass sie zu spät kam

* * *

adj.

ihr adj.

English-german dictionary > her
11 transport

1. transitive verb
1) (convey) transportieren; befördern

2) (literary): (affect with emotion) anrühren; anwandeln (geh.)

transported with joy — von Freude überkommen
2. noun
1) (conveyance) Transport, der; Beförderung, die; attrib. Transport-; Beförderungs-

2) (means of conveyance) Verkehrsmittel, das; (for persons also) Fortbewegungsmittel, das

transport was provided — für die Beförderung wurde gesorgt

be without transport — kein [eigenes] Fahrzeug haben

Ministry of Transport — Verkehrsministerium, das

3) (vehement emotion) Ausbruch, der

be in/send somebody into transports of joy — außer sich vor Freude sein/jemanden in helles Entzücken versetzen

* * *
1. [træns'po:t] verb
(to carry (goods, passengers etc) from one place to another: The goods were transported by air; A bus transported us from the airport to the city.) transportieren
2. noun
(the process of transporting or being transported: road transport; My husband is using my car, so I have no (means of) transport.) der Transport

- academic.ru/76299/transportable">transportable
- transportation
- transporter
* * *

trans·port

I. vt

[trænˈspɔ:t, AM -ˈspɔ:rt]

1. (carry)

▪ to \transport sth [somewhere] etw [irgendwohin] transportieren [o befördern]

▪ to \transport sb [somewhere] jdn [irgendwohin] transportieren; prisoner jdn [irgendwohin] überführen

2. (remind)

to \transport sb to a place/time jdn an einen Ort/in eine Zeit versetzen

the film \transported us back to the New York of the 1950s der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück

3. usu passive ( liter: infuse)

to be \transported with grief gramerfüllt sein

to be \transported with joy entzückt sein

4. usu BRIT ( hist: deport)

to \transport sb [to a country] jdn [in ein Land] deportieren

II. n

[ˈtræn(t)spɔ:t, AM -spɔ:rt]

1. no pl (conveying) Transport m, Beförderung f

2. no pl (traffic) Verkehrsmittel nt

means of \transport Transportmittel nt

public \transport öffentliche Verkehrsmittel

3. (vehicle) [Transport]fahrzeug nt

do you have your own \transport? hast du ein eigenes Fahrzeug?

a troop \transport ein Truppentransporter m; (plane) Transportflugzeug nt; (ship) Transportschiff nt

4. usu pl ( form: emotion) Gefühlsausbruch m

to be in \transports of delight [or joy] vor Freude außer sich dat sein

III. n

[ˈtræn(t)spɔ:t, AM -spɔ:rt]

modifier (company, costs, facilities, link, network, service, route) Transport-

* * *
['trnspɔːt]
1. n

1) (of goods) Transport m, Beförderung f; (of troops) Transport m

road transport — Straßentransport m

rail transport — Beförderung f or Transport m per Bahn, (Eisen)bahntransport m

Ministry of Transport (Brit) — Verkehrsministerium nt

2)

(= vehicle) have you got your own transport? — hast du einen fahrbaren Untersatz? (inf), bist du motorisiert?

public transport — öffentliche Verkehrsmittel pl

what are we going to do about transport? — wie lösen wir die Transportfrage?

transport will be provided — für An- und Abfahrt wird gesorgt

3) (MIL: ship) (Truppen)transporter m; (= plane) Transportflugzeug nt

4) (US: shipment) (Schiffs)fracht f, Ladung f

5) (liter)

transport(s) of delight — freudige Entzückung or (Rel) Entrückung (liter)

it sent her into transports of delight — es erfüllte sie mit freudigem Entzücken (liter)

2. vt
[trn'spɔːt]
1) goods befördern, transportieren; people befördern

2) (HIST) convict deportieren

3) (liter)

to be transported by joy — freudig entzückt sein (liter)

* * *

transport

A v/t [trænˈspɔː(r)t; US auch -sˈpəʊərt]

1. transportieren, befördern, fortschaffen, versenden

2. (meist passiv) fig

a) jemanden hinreißen, entzücken:

be transported with joy außer sich vor Freude sein

b) heftig erregen, aufwühlen

3. besonders HIST deportieren

4. obs ins Jenseits befördern, töten

B s [ˈtrænspɔː(r)t; US auch -ˌpəʊərt]

1. a) Transport m ( auch PHYS), Beförderung f:

transport facilities Transportmöglichkeiten, -mittel;

transport phenomena PHYS Transporterscheinungen;

transport theory PHYS Transporttheorie f

b) Versand m, Verschiffung f

c) Verkehr m

2. Beförderungsmittel n oder pl:

I’m without transport today ich bin heute ohne Auto, ich habe heute kein Auto

3. auch transport ship

a) Transport-, Frachtschiff n,

b) Truppentransporter m

4. auch transport plane

a) Transportflugzeug n,

b) Truppentransporter m

5. fig

a) Taumel m (der Freude etc)

b) heftige Erregung:

be in a transport of joy (rage) außer sich vor Freude (Wut) sein

trans. abk

1. transaction

2. transferred

3. LING transitive trans.

4. transport (transportation)

5. transverse

transp. abk transport (transportation)

* * *
1. transitive verb
1) (convey) transportieren; befördern

2) (literary): (affect with emotion) anrühren; anwandeln (geh.)

transported with joy — von Freude überkommen
2. noun
1) (conveyance) Transport, der; Beförderung, die; attrib. Transport-; Beförderungs-

2) (means of conveyance) Verkehrsmittel, das; (for persons also) Fortbewegungsmittel, das

transport was provided — für die Beförderung wurde gesorgt

be without transport — kein [eigenes] Fahrzeug haben

Ministry of Transport — Verkehrsministerium, das

3) (vehement emotion) Ausbruch, der

be in/send somebody into transports of joy — außer sich vor Freude sein/jemanden in helles Entzücken versetzen

* * *

v.

transportieren v. n.

Transport m.

English-german dictionary > transport
12 exsequor

ex-sequor, (exequor), secūtus sum, sequī, I) nachfolgen, einer Leiche das Geleit geben, funus, an einem Leichenbegängnis teilnehmen, Massur. Sabin. bei Gell. 10, 15, 25: uxorem, Plaut. Epid. 174 G.: hunc omni laude et laetitiā, Cic. poët. Tusc. 1, 115. – II) übtr.: A) im allg.: einer Sache nachgehen, etw. verfolgen, alcis aspectum, sich nach jmds. Anblick sehnen, Plaut.: suam quisque spem, sua consilia, communibus deploratis, exsequentes, indem jeder ging, wohin ihn seine eigene Hoffnung und seine persönlichen Entschlüsse führten, da es mit den gemeinsamen vorbei war, Liv. – B) insbes.: 1) einer Partei, Sekte folgen, anhängen, sectam meam exsecutae comites, Catull. 63, 15. – 2) etwas verfolgen = vollziehen, vollstrecken, a) übh. = ausführen, durchsetzen, aliquid (irgend ein Geschäft), Cic.: imperium, Ter.: imperium celeriter, Sil.: mandatum, Curt.: mandata vestra, Cic.: propositum, Val. Max.: non ducis magis quam militis munia, Curt.: officia, Cic.: scelus, Curt.: cum alqo neque in via neque in foro ullum sermonem, sich in ein Gespräch einlassen, Plaut.: aeternitatem, die ewige Idee ins Werk richten, Cic.: absol., fuisse eum in consultando temerarium, in exsequendo virum, Vell. 2, 24, 5. – b) etw. geltend machen, ius suum, ICt., ius suum armis, Caes. – insbes., gerichtl. verfolgen, geltend machen, formulam iuris exsequendi constituere, Liv. – litem, causam, ICt. – crimen, iniurias, ICt. – c) ein richterl. Urteil vollstrecken, sententiam, rem iudicatam, ICt.: decretum suum, ICt. – 3) rächend verfolgen, etwas rächen, strafen, ahnden, über etwas eine Strafe verhängen, iura violata, dolorem, Liv.: delicta, Suet. – gerichtl., rem tam atrocem, Liv.: iniurias hospitum accusationibius voluntariis, Plin. ep.: rem severe, acriter, ICt. – absol., caesus est; exsequar, er ist getötet worden, so will ich ihn rächen, Sen. de ira 1, 12, 2. Vgl. Walch Tac. Agr. 19. p. 291. – 4) etwas mit Worten (mündlich od. schriftlich) ausführen, ausführlich berichten, -beschreiben, auseinandersetzen, erörtern, durchgehen, näher besprechen, ea vix verbis exsequi posse, Cic.: haec pluribus, Phaedr.: ea in libro primo, Quint.: verum (aber) hoc exsequi mitto, Quint.: ne exsequar singula, Suet.: viam consilii scelerati, Liv.: aërii mellis caelestia dona, Verg.: alcis od. alcis rei laudes, sich verbreiten über jmds. od. einer Sache Lob, Liv. epit. u. Plin.: singillatim crudeliter facta eius, Suet.: pardos latius, Solin.: subtiliter numerum, die Zahl genau angeben, Liv. – m. folg. Relativ- od. indir. Fragesatz, exsequebatur inde, quae sollemnis derivatio esset, Liv.: non possum exsequi, singuli quae passi sumus, Liv.: mihi quoque exsequendum reor, quae tunc Romana copia in armis sit, Tac.: diligentissime est exsecutus, quid cuique rei et quid cuique homini soleret accĭdere, Quint. – absol., perge exsequi, Plaut. Amph. 801: in exsequendo suas vires adhibere, Quint. 5, 1, 3. – 5) etwas verfolgen = etwas fortsetzen, in etw. fortfahren, alqd usque ad extremum, Cic.: incepta, Liv.: m. folg. Infin., Plaut. asin. 160 u. merc. 911. – 6) etwas durch fortgesetztes Fragen, Forschen od. eigenes Nachdenken ermitteln od. zu ermitteln suchen, a) durch Fragen, gew. mit quaerendo, inquirendo, sciscitando, fort und fort etwas od. nach etwas fragen, Erkundigungen einziehen, Nachforschungen anstellen, oft b. Liv. (s. Fabri Liv. 22, 3, 2). – bl. exs. m. folg. indir. Fragesatz, Liv. 35, 28, 4. – b) durch Nachdenken, si vis veram rationem exsequi, Ter.: exs. si quidem omnia humanus animus queat, erforschen, Plin.: quem locum ipse capturus esset, cogitando aut quaerendo exsequebatur, suchte er durch eigenes Nachdenken oder durch Nachfragen bei andern zu ermitteln, Liv. – 7) einem Übel sich unterziehen, es über sich ergehen lassen, hinnehmen, erdulden, hanc aerumnam, Plaut.: lucri causā probrum, Plaut.: sororis causā egestatem, Plaut.: fatum alcis, Cic. ep.: cladem illam fugamque, sich jener unheilvollen Flucht unterziehen, Cic.: mortem, an sich vollziehen, Plaut. u. Tac. – / Passiv, an prioris iudicis sententia exsequi possit, geltend gemacht werden, Ulp. dig. 2, 1, 19: exsecuto regis imperio, vollzogen, Iustin. 7, 3, 2: u. so perraro intra statutum tempus sententiae exsequentur, Ulp. dig. 42, 1, 2. – Aktiver Infin. exsequere, Gregor. Turon. hist. Franc. 2, 34 in.

lateinisch-deutsches > exsequor
13 familiaris

familiāris, e (familia), I) zu den Sklaven-, zum Gesinde gehörig, habeo opinor familiarem tergum, ne quaeram foris, Plaut. asin. 319. – subst., familiāris, is, m., ein Sklave, Bedienter, Plur. = das Gesinde, Plaut. mil. 174 u.a. Liv. 1, 38, 2. Sen. ep. 47, 4. Amm. 28, 2, 13. – II) übtr., zum Hause-, zur Familie gehörig, 1) eig.: a) zum Hause gehörig, häuslich, Haus-, filius, der Sohn vom Hause, Plaut.: negotia, Cornif. rhet.: focus, der häusliche, Col.: lares, Cic.: copiae, Vermögen, Liv.: pecunia, eigenes Vermögen, Gell.: pecuniae, das Vermögen des (kaiserl.) Hauses, das Kronvermögen, Tac.: dignitas, Cic. – res familiaris, α) das Hauswesen, der Hausstand, curate igitur familiarem rem, ut potestis, optume, Plaut. Stich. 145: aequo igitur animo patiatur (miles) se ab domo, ab re familiari, cui gravis impensa non est, paulo diutius abesse, Liv. 5, 4, 6: verb. pecunia resque familiaris, eigenes Vermögen und ein eigener Hausstand, Gell. 16, 10, 11: β) das Vermögen, das man besitzt, Cic. u. Sall.: rei familiari principis in Asia impositi, den kaiserlichen Domänen, Tac. – res familiares, die Vermögensverhältnisse, Sall.: res domesticas ac familiares tueri, die Haus- u. Familienangelegenheiten, Cic. Tusc. 1, 2. – subst., familiāris, is, m., der Hausgenosse, Sidon. epist. 7, 13, 4 u. Plur. familiārēs, ium, m., die Hausgenossen, Plaut. Men. 623. – b) zur Familie gehörig, Familien-, convivium, Suet. u. Gell.: cena, Suet.: funus, Leiche in der Familie, Cic.: vetus se ac familiare consilium domo afferre, er bringe von Hause einen alten Rat, ein Familienvermächtnis, mit, Liv. – 2) übtr.: a) (m. Compar. u. Superl.) im Hause-, mit der Familie bekannt, vertraut, vertraulich, amicus, Plin. ep. u. Gell.: medicus domesticus et familiaris, Sen.: biduo factus est mihi familiaris, Cic.: multum mihi familiares viri, Fronto: familiarior nobis, Cic.: vir optimus mihique familiarissimus, Cic.: peritus medicus et suae domui familiarissimus, Augustin.: subst., familiāris, is, m., ein Bekannter, Freund, Hausfreund, Cic.: so auch familiarissimus meus, Cic. – u. familiāris, is, f., eine Bekannte, Freundin, exclamat tua familiaris, Cic. – v. Lebl., vertraut, bekannt, freundschaftlich, gewöhnlich, geläufig, sermo, Cic.: epistulae secretae et familiares, Quint.: aditus familiarior, Liv.: iura, Freundschaftsrechte, Liv.: familiari vultu, mit dem gewohnten freundlichen Blick, mit freundlicher Miene, Cic. u. Suet.: ars familiaris Italiae, in It. einheimisch, Plin.: quae (peregrina semina) minus sunt familiaria nostro solo quam vernacula, schickt sich nicht so gut für unsern B., Col.: familiarissimum hoc platanis, den Pl. begegnet dieses am häufigsten, Plin.: alci familiare est (es ist jmdm. gewöhnlich [zur Gewohnheit geworden], es liegt jmdm. nahe), m. folg. Infin., Vell. 2, 30, 3. Plin. ep. 4, 24, 7. Vopisc. Firm. 1, 2. – b) als t. t. der Religionssprache, bei der Eingeweideschau, pars familiaris, der Teil der Eingeweide, der für den Staat galt (Ggstz. pars hostilis, der für die Feinde galt, Lucan.): dah. fissum f., der Einschnitt an dem für den Staat geltenden Teil der Eingeweide (Ggstz. fissum hostile), Cic. – / Abl. gew. familiari, selten familiare, s. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 269.

lateinisch-deutsches > familiaris
14 дело приобретает свою специфику

n
gener. die Sache bekommt ihr eigenes Profil, die Sache gewinnt (ihr eigenes) Profil

Универсальный русско-немецкий словарь > дело приобретает свою специфику
15 сахар последнего продукта собственного производства

n
food.ind. eigener NP-Zucker, eigener Nachproduktzucker, eigener Nachzucker, eigenes Nacherzeugnis, eigenes Nachprodukt

Универсальный русско-немецкий словарь > сахар последнего продукта собственного производства
16 собственное виновное действие

adj
law. eigenes schuldhaftes Handeln, eigenes schuldhaftes Verhalten

Универсальный русско-немецкий словарь > собственное виновное действие
17 этим он сам себе вырыл могилу

adv
liter. er hat damit sein eigenes Grab geschaufelt, er hat sich damit sein eigenes Grab geschaufelt

Универсальный русско-немецкий словарь > этим он сам себе вырыл могилу
18 entendre

ɑ̃tɑ̃dʀ
v irr

1) hören

se faire entendre — sich Gehör verschaffen

On ne s'entend pas parler. — Man hört sein eigenes Wort nicht.

J'en ai entendu parler. — Ich habe davon gehört.

Qu'entendez-vous par là? — Was verstehen Sie darunter?/Was meinen Sie damit?

2)

s'entendre avec qn — sich mit jdm verständigen

3)

s'entendre avec qn (s'accorder) — mit jdm auskommen, sich mit jdm verstehen

4)

bien s'entendre — sich gut vertragen

5) JUR vernehmen, verhören

6)

s'entendre (se mettre d'accord) — sich einigen

entendre

entendre [ãtãdʀ] <14>

I verbe intransitif

hören; Beispiel: se faire entendre sich datif Gehör verschaffen

II verbe transitif

1 (percevoir) hören; Beispiel: entendre quelqu'un parler/la pluie tomber jdn reden/den Regen fallen hören; Beispiel: je l'ai entendu dire ich habe es gehört

2 (écouter) Beispiel: entendre quelqu'un/quelque chose jdn/etwas anhören

3 (comprendre) verstehen; Beispiel: ne pas entendre la plaisanterie keinen Spaß verstehen; Beispiel: laisser [oder donner à] entendre que... zu verstehen geben, dass...; Beispiel: qu'est-ce que vous entendez par là? was wollen Sie damit sagen?

4 (vouloir) Beispiel: entendre faire quelque chose gedenken etwas zu tun; Beispiel: faites comme vous l'entendez! tun Sie, was Sie für richtig halten!

►Wendungen: tu entendras/vous entendrez parler de moi du wirst/Sie werden noch von mir hören; entendre parler de quelqu'un/quelque chose von jemandem/etwas hören; à qui veut l'entendre jedem, der es hören will; je ne veux rien entendre! ich will nichts davon wissen!; à entendre les gens wenn man die Leute so reden hört; je l'entends d'ici ich höre ihn/sie jetzt schon; qu'est-ce que j'entends? was muss ich [da] hören?

III verbe pronominal

1 (avoir de bons rapports) Beispiel: s'entendre avec quelqu'un sich mit jemandem verstehen

2 (se mettre d'accord) Beispiel: s'entendre sur quelque chose sich über etwas Accusatif verständigen; Beispiel: s'entendre pour faire quelque chose sich darauf einigen etwas zu tun

3 (s'y connaître) Beispiel: s'y entendre en quelque chose etw von etwas verstehen

4 (être audible) Beispiel: s'entendre zu hören sein; on ne s'entend plus parler man versteht sein eigenes Wort nicht mehr; entendons-nous bien! damit wir uns richtig verstehen!

Dictionnaire Français-Allemand > entendre
19 exsequor

ex-sequor, (exequor), secūtus sum, sequī, I) nachfolgen, einer Leiche das Geleit geben, funus, an einem Leichenbegängnis teilnehmen, Massur. Sabin. bei Gell. 10, 15, 25: uxorem, Plaut. Epid. 174 G.: hunc omni laude et laetitiā, Cic. poët. Tusc. 1, 115. – II) übtr.: A) im allg.: einer Sache nachgehen, etw. verfolgen, alcis aspectum, sich nach jmds. Anblick sehnen, Plaut.: suam quisque spem, sua consilia, communibus deploratis, exsequentes, indem jeder ging, wohin ihn seine eigene Hoffnung und seine persönlichen Entschlüsse führten, da es mit den gemeinsamen vorbei war, Liv. – B) insbes.: 1) einer Partei, Sekte folgen, anhängen, sectam meam exsecutae comites, Catull. 63, 15. – 2) etwas verfolgen = vollziehen, vollstrecken, a) übh. = ausführen, durchsetzen, aliquid (irgend ein Geschäft), Cic.: imperium, Ter.: imperium celeriter, Sil.: mandatum, Curt.: mandata vestra, Cic.: propositum, Val. Max.: non ducis magis quam militis munia, Curt.: officia, Cic.: scelus, Curt.: cum alqo neque in via neque in foro ullum sermonem, sich in ein Gespräch einlassen, Plaut.: aeternitatem, die ewige Idee ins Werk richten, Cic.: absol., fuisse eum in consultando temerarium, in exsequendo virum, Vell. 2, 24, 5. – b) etw. geltend machen, ius suum, ICt., ius suum armis, Caes. – insbes., gerichtl. verfolgen, geltend machen, formulam iuris

————

exsequendi constituere, Liv. – litem, causam, ICt. – crimen, iniurias, ICt. – c) ein richterl. Urteil vollstrecken, sententiam, rem iudicatam, ICt.: decretum suum, ICt. – 3) rächend verfolgen, etwas rächen, strafen, ahnden, über etwas eine Strafe verhängen, iura violata, dolorem, Liv.: delicta, Suet. – gerichtl., rem tam atrocem, Liv.: iniurias hospitum accusationibius voluntariis, Plin. ep.: rem severe, acriter, ICt. – absol., caesus est; exsequar, er ist getötet worden, so will ich ihn rächen, Sen. de ira 1, 12, 2. Vgl. Walch Tac. Agr. 19. p. 291. – 4) etwas mit Worten (mündlich od. schriftlich) ausführen, ausführlich berichten, -beschreiben, auseinandersetzen, erörtern, durchgehen, näher besprechen, ea vix verbis exsequi posse, Cic.: haec pluribus, Phaedr.: ea in libro primo, Quint.: verum (aber) hoc exsequi mitto, Quint.: ne exsequar singula, Suet.: viam consilii scelerati, Liv.: aërii mellis caelestia dona, Verg.: alcis od. alcis rei laudes, sich verbreiten über jmds. od. einer Sache Lob, Liv. epit. u. Plin.: singillatim crudeliter facta eius, Suet.: pardos latius, Solin.: subtiliter numerum, die Zahl genau angeben, Liv. – m. folg. Relativ- od. indir. Fragesatz, exsequebatur inde, quae sollemnis derivatio esset, Liv.: non possum exsequi, singuli quae passi sumus, Liv.: mihi quoque exsequendum reor, quae tunc Romana copia in armis sit, Tac.: diligentissime est exsecutus, quid cuique rei

————

et quid cuique homini soleret accĭdere, Quint. – absol., perge exsequi, Plaut. Amph. 801: in exsequendo suas vires adhibere, Quint. 5, 1, 3. – 5) etwas verfolgen = etwas fortsetzen, in etw. fortfahren, alqd usque ad extremum, Cic.: incepta, Liv.: m. folg. Infin., Plaut. asin. 160 u. merc. 911. – 6) etwas durch fortgesetztes Fragen, Forschen od. eigenes Nachdenken ermitteln od. zu ermitteln suchen, a) durch Fragen, gew. mit quaerendo, inquirendo, sciscitando, fort und fort etwas od. nach etwas fragen, Erkundigungen einziehen, Nachforschungen anstellen, oft b. Liv. (s. Fabri Liv. 22, 3, 2). – bl. exs. m. folg. indir. Fragesatz, Liv. 35, 28, 4. – b) durch Nachdenken, si vis veram rationem exsequi, Ter.: exs. si quidem omnia humanus animus queat, erforschen, Plin.: quem locum ipse capturus esset, cogitando aut quaerendo exsequebatur, suchte er durch eigenes Nachdenken oder durch Nachfragen bei andern zu ermitteln, Liv. – 7) einem Übel sich unterziehen, es über sich ergehen lassen, hinnehmen, erdulden, hanc aerumnam, Plaut.: lucri causā probrum, Plaut.: sororis causā egestatem, Plaut.: fatum alcis, Cic. ep.: cladem illam fugamque, sich jener unheilvollen Flucht unterziehen, Cic.: mortem, an sich vollziehen, Plaut. u. Tac. – ⇒ Passiv, an prioris iudicis sententia exsequi possit, geltend gemacht werden, Ulp. dig. 2, 1, 19: exsecuto regis imperio, vollzogen, Iustin. 7, 3,

————

2: u. so perraro intra statutum tempus sententiae exsequentur, Ulp. dig. 42, 1, 2. – Aktiver Infin. exsequere, Gregor. Turon. hist. Franc. 2, 34 in.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > exsequor
20 familiaris

familiāris, e (familia), I) zu den Sklaven-, zum Gesinde gehörig, habeo opinor familiarem tergum, ne quaeram foris, Plaut. asin. 319. – subst., familiāris, is, m., ein Sklave, Bedienter, Plur. = das Gesinde, Plaut. mil. 174 u.a. Liv. 1, 38, 2. Sen. ep. 47, 4. Amm. 28, 2, 13. – II) übtr., zum Hause-, zur Familie gehörig, 1) eig.: a) zum Hause gehörig, häuslich, Haus-, filius, der Sohn vom Hause, Plaut.: negotia, Cornif. rhet.: focus, der häusliche, Col.: lares, Cic.: copiae, Vermögen, Liv.: pecunia, eigenes Vermögen, Gell.: pecuniae, das Vermögen des (kaiserl.) Hauses, das Kronvermögen, Tac.: dignitas, Cic. – res familiaris, α) das Hauswesen, der Hausstand, curate igitur familiarem rem, ut potestis, optume, Plaut. Stich. 145: aequo igitur animo patiatur (miles) se ab domo, ab re familiari, cui gravis impensa non est, paulo diutius abesse, Liv. 5, 4, 6: verb. pecunia resque familiaris, eigenes Vermögen und ein eigener Hausstand, Gell. 16, 10, 11: β) das Vermögen, das man besitzt, Cic. u. Sall.: rei familiari principis in Asia impositi, den kaiserlichen Domänen, Tac. – res familiares, die Vermögensverhältnisse, Sall.: res domesticas ac familiares tueri, die Haus- u. Familienangelegenheiten, Cic. Tusc. 1, 2. – subst., familiāris, is, m., der Hausgenosse, Sidon. epist. 7, 13, 4 u. Plur. familiārēs, ium, m., die Hausgenossen, Plaut. Men. 623. –

————

b) zur Familie gehörig, Familien-, convivium, Suet. u. Gell.: cena, Suet.: funus, Leiche in der Familie, Cic.: vetus se ac familiare consilium domo afferre, er bringe von Hause einen alten Rat, ein Familienvermächtnis, mit, Liv. – 2) übtr.: a) (m. Compar. u. Superl.) im Hause-, mit der Familie bekannt, vertraut, vertraulich, amicus, Plin. ep. u. Gell.: medicus domesticus et familiaris, Sen.: biduo factus est mihi familiaris, Cic.: multum mihi familiares viri, Fronto: familiarior nobis, Cic.: vir optimus mihique familiarissimus, Cic.: peritus medicus et suae domui familiarissimus, Augustin.: subst., familiāris, is, m., ein Bekannter, Freund, Hausfreund, Cic.: so auch familiarissimus meus, Cic. – u. familiāris, is, f., eine Bekannte, Freundin, exclamat tua familiaris, Cic. – v. Lebl., vertraut, bekannt, freundschaftlich, gewöhnlich, geläufig, sermo, Cic.: epistulae secretae et familiares, Quint.: aditus familiarior, Liv.: iura, Freundschaftsrechte, Liv.: familiari vultu, mit dem gewohnten freundlichen Blick, mit freundlicher Miene, Cic. u. Suet.: ars familiaris Italiae, in It. einheimisch, Plin.: quae (peregrina semina) minus sunt familiaria nostro solo quam vernacula, schickt sich nicht so gut für unsern B., Col.: familiarissimum hoc platanis, den Pl. begegnet dieses am häufigsten, Plin.: alci familiare est (es ist jmdm. gewöhnlich [zur Gewohnheit geworden], es liegt jmdm. nahe), m. folg. Infin., Vell.

————

2, 30, 3. Plin. ep. 4, 24, 7. Vopisc. Firm. 1, 2. – b) als t. t. der Religionssprache, bei der Eingeweideschau, pars familiaris, der Teil der Eingeweide, der für den Staat galt (Ggstz. pars hostilis, der für die Feinde galt, Lucan.): dah. fissum f., der Einschnitt an dem für den Staat geltenden Teil der Eingeweide (Ggstz. fissum hostile), Cic. – ⇒ Abl. gew. familiari, selten familiare, s. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 269.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > familiaris

Страницы

См. также в других словарях:

eigenes — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • eigener • eigene Bsp.: • Das Restaurant hat einen eigenen Biergarten … Deutsch Wörterbuch
Eigenes — 1. Das Eigene verachten wir und lieben das Fremde. – Simrock, 1913. 2. Die jhr eigens versaumen, haben vil zu regieren in ander leut häusern. – Henisch, 831; Petri, II, 132. 3. Es wirt vil eigens gesucht vnter Gottes namen, vnd der gemein mantel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eigenes Verschulden — Eigenes Verschulden, s. Verschulden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
eigenes Büro — eigenes Büro … Deutsch Wörterbuch
eigenes Bezugssystem — savoji atskaitos sistema statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. intrinsic frame of reference; proper frame of reference vok. Eigenbezugssystem, n; eigenes Bezugssystem, n rus. собственная система отсчёта, f pranc. système de référence propre … Fizikos terminų žodynas
eigenes Interesse — Egoist (umgangssprachlich); Eigennützigkeit; Eigensinn; Eigennutz; Egoismus … Universal-Lexikon
Ein eigenes Zimmer — oder Ein Zimmer für sich allein (im Original: A Room of One’s Own) ist ein 1929 erschienener Essay der britischen Schriftstellerin Virginia Woolf (1882–1941), der zu einem der meistzitierten Texte der Frauenbewegung wurde. Der Essay vereint… … Deutsch Wikipedia
Sich selbst sein Grab \(auch: sein eigenes Grab\) schaufeln \(oder: graben\) — Wer »sich selbst sein Grab schaufelt«, führt seinen eigenen Untergang herbei: Ich denke gar nicht daran, mir mein eigenes Grab zu schaufeln. Wenn die Regierung nicht eingreift, gräbt sie ihr eigenes Grab … Universal-Lexikon
Das eigene \(auch: sein eigenes\) Nest beschmutzen — Wer sein eigenes Nest beschmutzt, spricht schlecht über die eigene Familie, das eigene Land, den Kreis, dem er selbst angehört. Das folgende Beispiel stammt aus Marion Gräfin Dönhoffs Sachbuch »Die Bundesrepublik in der Ära Adenauer«: »Wie oft … Universal-Lexikon
Willst du die andern verstehn, blick in dein eigenes Herz — Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die andern es treiben … Universal-Lexikon
auf sein eigenes Wohl bedacht sein — [Redensart] Auch: • zuerst an sich selbst denken • sich selbst am nächsten stehen Bsp.: • Er steht sich selbst immer am nächsten … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

eigenes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

eigenes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: