Перевод: с финского на русский

с русского на финский

ei sovi

  • 1 ei sovi

    не подходит (от sopia)

    Finnish-Russian custom dictionary > ei sovi

  • 2 se ei oikein sovi minulle

    это мне не совсем подходит

    Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > se ei oikein sovi minulle

  • 3 sopia

    1) быть впору, приходиться впору, быть как раз (разг.)
    3) договариваться, договориться, приходить к соглашению, прийти к соглашению
    4) подходить, подойти (кому-л.), устраивать, устроить (кого-л.)
    5) подходить, подойти (кому-л.), устраивать, устроить (кого-л.)
    6) подходить, подойти, идти к лицу
    7) помещаться, поместиться, умещаться, уместиться, вмещаться, вместиться, входить, войти
    8) помещаться, поместиться, умещаться, уместиться, вмещаться, вместиться, входить, войти
    9) помириться, мириться
    10) помириться, мириться
    11) пригодиться, годиться, быть годным, быть пригодным, подходить, подойти, быть подходящим
    12) пригодиться, годиться, быть годным, быть пригодным, подходить, подойти, быть подходящим

    sopia (olla sovelias, käyttökelpoinen)

    13) приходить к соглашению, прийти к соглашению
    14) сходиться, сойтись (напр.: во мнениях)
    15) сходиться, сойтись (напр.: во мнениях)
    16) уславливаться, условиться, договариваться, договориться
    17) уславливаться, условиться, договариваться, договориться
    * * *
    1) быть подходя́щим; быть впо́ру; идти́ кому

    kengät sopivat hyvin jalkaani — боти́нки мне впо́ру

    se ei sovi sinulle — э́то тебе́ не подхо́дит (tai не идёт)

    se ei sovi meille — э́то нам не подхо́дит

    sopiiko teille perjantaj? — вас устра́ивает (tai вам подхо́дит) пя́тница?

    sopii! — подхо́дит!, годи́тся!; идёт! puhekielessä

    ei sovi — не годи́тся; не сле́дует

    sinun sopisi nyt levätä — тебе́ сле́довало бы сейча́с отдохну́ть

    2) догова́риваться; усла́вливаться

    sopi tapaamisesta — договори́ться о встре́че

    Suomi-venäjä sanakirja > sopia

  • 4 sotkea

    yks.nom. sotkea; yks.gen. sotken; yks.part. sotki; yks.ill. sotkisi; mon.gen. sotkekoon; mon.part. sotkenut; mon.ill. sotkettiinsivullisia ei sovi sotkea tähän посторонних не следует впутывать в эту историю

    sotkea, liata запачкать, выпачкать, испачкать, замарать (разг.) sotkea, polkea, tallata топтать, втаптывать, втоптать, затаптывать, затоптать sotkea (alustaa) замешивать, перемешать, перемешивать sotkea (notkistaa) мять, разминать, размять sotkea (sekoittaa keskenään) смешивать, смешать sotkea (sekoittaa) спутать, запутывать, запутать, перепутать, перепутывать sotkea (tehdä jotain sekavasti), напутать, путать sotkea (vetää mukaan) впутывать, впутать

    sotkea asia запутать дело

    sotkea maahan втоптать в землю

    sotkea nimet перепутать имена

    sotkea savea мять глину

    sotkea savi jaloin топтать глину ногами

    sotkea vaatteita запачкать одежду, испачкать одежду

    sotkea vettä viiniin смешать вино с водой

    sotkea, polkea, tallata топтать, втаптывать, втоптать, затаптывать, затоптать tallata: tallata ступать, ступить tallata топтать, затаптывать, затоптать tallata утаптывать, утоптать

    спутать, запутывать, запутать, перепутать, перепутывать, напутать ~ nimet перепутать имена ~ asia запутать дело ~ впутывать, впутать sivullisia ei sovi ~ tähän посторонних не следует впутывать в эту историю ~ смешивать, смешать, замешивать, перемешать, перемешивать ~ vettä viiniin смешать вино с водой ~ taikina замесить тесто ~ мять, разминать, размять ~ savea мять глину ~, polkea, tallata топтать, втаптывать, втоптать, затаптывать, затоптать ~ savi jaloin топтать глину ногами ~ maahan втоптать в землю ~, liata запачкать, выпачкать, испачкать, замарать (разг.) liata lattialaa выпачкать пол, запачкать пол ~ vaatteita запачкать одежду, испачкать одежду

    Финско-русский словарь > sotkea

  • 5 sotkea

    1) впутывать, впутать
    3) замешивать, перемешать, перемешивать
    4) запачкать одежду, испачкать одежду
    5) запачкать, выпачкать, испачкать, замарать (разг.)
    8) мять, разминать, размять
    9) напутать, путать

    sotkea (tehdä jotain sekavasti),

    13) смешивать, смешать
    14) спутать, запутывать, запутать, перепутать, перепутывать
    16) топтать, втаптывать, втоптать, затаптывать, затоптать

    polkea, tallata

    * * *
    1) пу́тать; запу́тать; перепу́тать

    sotk langat — запу́тать ни́тки

    sotk nimet — перепу́тать имена́

    2) сме́шивать; подме́шивать

    sotk savea hiekan kanssa — смеша́ть (tai перемеша́ть) гли́ну с песко́м

    ••

    sotk jkn suunnitelmat — расстро́ить (tai спу́тать) чьи́-л. пла́ны

    Suomi-venäjä sanakirja > sotkea

См. также в других словарях:

  • Sovi Dom — (Банска Штьявница,Словакия) Категория отеля: Адрес: Svatý Anton 292, 96972 Банска Штьявниц …   Каталог отелей

  • SOVI — abbr. STYLES ON VIDEO INC NASDAQ …   Dictionary of abbreviations

  • Llibre de Sent Soví — El Llibre de Sent Soví (1324) es un recetario de cocina medieval de autor anónimo y publicado en idioma catalán.[1] Se dispone de dos copias manuscritas originales, que se encuentran en la actualidad en la Universidad de Valencia (corresponde al… …   Wikipedia Español

  • Libre del Sent Soví — Saltar a navegación, búsqueda Recetario de la Edad Media escrito originalmente en el año 1324 y del cual se conservan varios manuscritos, uno en la biblioteca de Valencia y otro en la Biblioteca Universitaria de Barcelona.[cita requerida]… …   Wikipedia Español

  • šovimas — šovìmas sm. (2) Š, NdŽ, šovimas (1) K, Rtr, KŽ, šovìmasis (1) → šauti: 1. N, K, RtŽ, KŽ, Ps, Slč, Imb, Plik Po šovìmui i nubėgo vagiai Dglš. Patrankų galai apei mėterį buvo raudoni nu šovimo Šlu. Išgirdo šovìmą Ėr. Bijojau to šovimo Vgr. Kada …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • šovikas — šovìkas, ė smob. (2) Š, NdŽ žr. šovėjas: 1. Tu prastas šovìkas – nepataikai Jrb. Šaudyklė kartais gal į patį net šoviką atsikreipti V.Kudir. Geriausias šovikas LL71. 2. Vilkas prakūrė pro šovìką Zp. Sulaikė šovìką [, nušovusį žmogų] Ėr. 3. DŽ …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • šovingas — šovìngas, a adj. (1); M šaunamasis; galintis daug šaudyti: Kulkosvydis šovìngas ginklas KŽ. šovìngai adv. KŽ …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • šovinis — šovìnis, ė adj. (2) 1. šaudytinis, užšaudytas: Šovìnė tvora (tarp vytimis surištų kuolų perkištos kartys; ppr. būna vietoj vartų) LKAI162(Lp). 2. kuris susijęs su šovimu: Šovìnė gilzė KŽ …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • šovikas — šovi̇̀kas, šovi̇̀kė dkt …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • šovikė — šovi̇̀kas, šovi̇̀kė dkt …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • šovimas — šovi̇̀mas dkt. Šovi̇̀mas į taikinį …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»