-
21 Ehrenwort
Ehrenwort n (pl Ehrenworte) słowo honoru -
22 Ehrenwort
n (pl \Ehrenwortworte) kişi sözü; mein \Ehrenwort! vicdanım haqqı!, həqiqi sözümdür! -
23 Ehrenwort
сущ.общ. честное слово -
24 Ehrenwort
n -(e)s, -e -
25 Ehrenwort
-
26 Ehrenwort
n <-(e)s, -e> честное словоsein Éhrenwort bréchen* — нарушить слово
Ich gébe dir mein Éhrenwort dass ich es tun werde! — Я даю тебе честное, что сделаю это!
[gróßes] Éhrenwort! разг — всенепременно!, обязательно!
-
27 Ehrenwort
n.şeref sözü -
28 Ehrenwort
n только sgСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Ehrenwort
-
29 Ehrenwort
n1. word of honor Am.2. word of honour Br. -
30 das Ehrenwort
- {parole} lời hứa danh dự, khẩu lệnh, tha theo lời hứa danh dự, tha có điều kiện = Ehrenwort! {honestly!; word of honour!}+ = auf Ehrenwort {on parole}+ = auf Ehrenwort verpflichten {to parole}+ -
31 sein Ehrenwort brechen
-
32 auf Ehrenwort
предл.общ. на честное слово -
33 das Ehrenwort abverlangen
прил.общ. (j-m) потребовать от (кого-л.) честного словаУниверсальный немецко-русский словарь > das Ehrenwort abverlangen
-
34 das kleine Ehrenwort geben
прил.разг. нетвёрдо обещатьУниверсальный немецко-русский словарь > das kleine Ehrenwort geben
-
35 j-n auf Ehrenwort entlassen
сущ.общ. отпустить (кого-л.) на честное словоУниверсальный немецко-русский словарь > j-n auf Ehrenwort entlassen
-
36 mein Ehrenwort
мест. -
37 sein Ehrenwort brechen
мест.общ. нарушить словоУниверсальный немецко-русский словарь > sein Ehrenwort brechen
-
38 sein Ehrenwort geben
мест.общ. дать честное словоУниверсальный немецко-русский словарь > sein Ehrenwort geben
-
39 sein Ehrenwort halten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Ehrenwort halten
-
40 (mein )Ehrenwort!
честное слово!, даю слово!Современный немецко-русский словарь общей лексики > (mein )Ehrenwort!
См. также в других словарях:
Ehrenwort — Ehrenwort … Deutsch Wörterbuch
Ehrenwort — Ehrenwort, ein Versprechen, mit unterpfändlicher Einsetzung seiner Ehre gegeben, welches von jedem Ehrenmanne einem Eide gleich geachtet wird. Besonders wird bei Offizieren u. dem Adel Werth auf das E. gelegt u. dasselbe zu brechen für entehrend… … Pierer's Universal-Lexikon
Ehrenwort — Ehrenwort, Verpfändung der Ehre; ursprünglich eine Art der Bestärkung für die Erfüllung vertragsmäßiger Verbindlichkeiten, wie sie sich seit dem 13. Jahrh. findet. Heutzutage hat das E. keine rechtliche Bedeutung. Das Sichversprechenlassen auf E … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ehrenwort — Ehrenwort, Versprechen mit Verpfändung der persönlichen Ehre gegeben, hat bei dem Adel, den Offizieren und Studenten eidliche Geltung; juristisch bindet es nur wie das gewöhnliche Versprechen … Herders Conversations-Lexikon
Ehrenwort — ↑Parole d Honneur … Das große Fremdwörterbuch
Ehrenwort — Sn std. (16. Jh., Bedeutung 18. Jh.) Stammwort. Zusammensetzung aus Ehre und Wort. Zuerst nur in der systematischen Bedeutung ehrendes Wort, höfliche Rede, Kompliment , seit dem 18. Jh. dann in der heutigen Bedeutung gebraucht. ✎ Röhrich 1 (1991) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ehrenwort — Mit einem Ehrenwort (oder durch eine schriftliche Ehrenwörtliche Erklärung) wird eine Aussage (Behauptung, Versprechen) feierlich bekräftigt. Der Erklärende bekundet, mit seiner Ehre, das heißt der Gesamtheit seiner Person, für die Richtigkeit… … Deutsch Wikipedia
Ehrenwort — Gelöbnis; Verpflichtung; Erklärung; Schwur; Gelübde; Bekräftigung; Bund; Eid * * * Eh|ren|wort [ e:rənvɔrt], das; [e]s: jmds. feierliche [sich auf seine Ehre stützende] Versicherung, die mit dem Ziel abgegeben wird, eine Aussage oder ein… … Universal-Lexikon
Ehrenwort — Das kleine Ehrenwort auf etwas geben: etwas einigermaßen glaubhaft versichern; im Gegensatz zum großen Ehrenwort, das die Bedeutung eines Eides hat und nur in wichtigen Angelegenheiten gegeben wird. Bei unwichtigen und alltäglichen Dingen wird… … Das Wörterbuch der Idiome
Ehrenwort — das Ehrenwort, e (Oberstufe) feierliches Versprechen, mit dem eine Aussage bekräftigt wird Synonyme: Beteuerung, Schwur, Versicherung, Wort, Gelöbnis (geh.) Beispiel: Er gab sein Ehrenwort, persönlich keine Zuwendungen empfangen zu haben.… … Extremes Deutsch
Ehrenwort — 1. Ehrenwort binden nicht. – Henisch, 812; Gruter, I, 23 u. III, 25; Simrock, 1835; Eisenhart, 335; Pistor., III, 71; Graf, 228, 33; Hertius, I, 10; Eiselein, 135; Hillebrand, 98; Egenolff, 341b; Lehmann, II, 146, 4; Körte, 1013; Petri, II, 161.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon