Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ehkäistä

  • 41 impede

    • häiritä
    • ehkäistä
    • estää
    • vaikeuttaa
    • haitata
    • hankaloittaa
    • pidättää
    * * *
    im'pi:d
    (to prevent or delay the start or progress of: Progress on the building of the road was impeded by a fall of rock.) haitata

    English-Finnish dictionary > impede

  • 42 inhibit

    • torjua
    • inhiboida
    • ehkäistä
    • estää(tietotekn)
    • estää
    automatic data processing
    • estää (ATK)
    • kieltää
    • pidätellä
    • pidättää
    * * *
    in'hibit
    (to stop or hinder (eg someone from doing something).) estää
    - inhibition

    English-Finnish dictionary > inhibit

  • 43 keep back

    • tukahduttaa
    • jättää kertomatta
    • ehkäistä
    • jäädä jälkeen
    • pidellä
    • pidätellä
    • pidättää
    • salata
    • taannuttaa
    • pimittää
    * * *
    1) (not to (allow to) move forward: She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door!) pitää kaukana, pysyä kaukana
    2) (not to tell or make known: I feel he's keeping the real story back for some reason.) pitää omana tietonaan
    3) (not to give or pay out: Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week?) pidättää

    English-Finnish dictionary > keep back

  • 44 obstruct

    • olla tiellä
    • padota
    • tukkia
    • jarruttaa
    • viivytellä
    • ehkäistä
    • estää
    • pidättää
    • sulkea
    * * *
    1) (to block or close: The road was obstructed by a fallen tree.) tukkia
    2) (to stop (something) moving past or making progress: The crashed lorry obstructed the traffic.) ruuhkauttaa
    - obstructive

    English-Finnish dictionary > obstruct

  • 45 oppress

    • painaa
    • painostaa
    • riistää
    • tyrannisoida
    • ehkäistä
    • simputtaa
    • ahdistaa
    • vaivata
    • raskauttaa
    • terrorisoida
    • kiusata
    • sortaa
    • käyttää hyväkseen
    • lannistaa
    • polkea
    • piinata
    * * *
    ə'pres
    1) (to govern cruelly: The king oppressed his people.) alistaa
    2) (to worry or depress: The thought of leaving her oppressed me.) ahdistaa
    - oppressive
    - oppressively
    - oppressiveness
    - oppressor

    English-Finnish dictionary > oppress

  • 46 prohibit

    • inhiboida
    • hylätä
    • ehkäistä
    • eittää
    • estää
    • kieltää
    • pidättää
    • saarto
    * * *
    prə'hibit
    (to forbid: Smoking is prohibited.) kieltää

    English-Finnish dictionary > prohibit

  • 47 provide

    • huoltaa
    • huolehtia
    • varustaa
    • varautua
    • varata
    • auttaa
    • edellyttää
    • ehkäistä
    • elättää
    • välittää
    • hankkia
    • määrätä
    • pitää huolta
    * * *
    1) (to give or supply: He provided the wine for the meal; He provided them with a bed for the night.) hankkia
    2) ((with for) to have enough money to supply what is necessary: He is unable to provide for his family.) huolehtia
    - providing

    English-Finnish dictionary > provide

  • 48 restrain

    • padota
    • tukahduttaa
    • tyynnyttää
    • heikentää
    • hillitä
    • ehkäistä
    • estää
    • alistaa
    • asettaa
    • vangita
    • vaimentaa
    • rauhoittaa
    • rauhoitella
    • rajoittaa vapautta
    • teljetä
    • kesyttää
    • lieventää
    • lepytellä
    • pidätellä
    • pidättää
    • pidättyä
    • sovitella
    • tasoittaa
    • taltuttaa
    • lauhduttaa
    • laannuttaa
    • pitää kurissa
    * * *
    rə'strein
    (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) hillitä

    English-Finnish dictionary > restrain

  • 49 retard

    • jarruttava
    • jarruttaa
    • hidastava
    • hidastaa
    • hidastuttaa
    • viivyttää
    • viivytellä
    • ehkäistä
    • vangita
    • pidättää
    * * *
    (to make slower or later: The country's economic progress was retarded by strikes; The baby's development was retarded by an accident he had shortly after birth.) hidastuttaa, hidastua
    - retarded

    English-Finnish dictionary > retard

  • 50 set back

    • viivytellä
    • ehkäistä
    • siirtää taaksepäin
    • taannuttaa
    * * *
    (to delay the progress of: His illness set him back a bit at school.) viivyttää

    English-Finnish dictionary > set back

  • 51 stop

    • paikata
    • torjunta
    • tilke
    • tilkitä
    • tukkia
    • jähmettyä
    • jähmettää
    • tyrehdyttää
    • tyrehtyä
    • herjetä
    • himmentää
    • viivyttää
    • viivähtää
    • viipyä
    • asua
    • ehkäistä
    • estää
    • täyttää
    • vaieta
    • vangita
    aviation
    • välilasku
    • pysäkki
    • pysäyttää
    • pysähtyä
    • pysähdys
    • pysähdyttää
    • pysähdyspaikka
    • pysähtyminen
    technology
    • pysäytin
    • pysäys
    • pysähdysaika
    • pysäytys
    • päättyä
    • pysäytys-
    • rajain
    technology
    • rajoitin
    • tauota
    • tauko
    • katketa
    • keskeytys
    • keskeyttää
    • keskeytyä
    • jäädä
    • jäykistyä
    • jäädä paikalleen
    • haka
    • nauliutua
    • pidätin
    • pidättyä
    • pidättää
    • paussi
    • pidäke
    • seis
    • seisauttaa
    • seisahtua
    • seisahtaa
    • seisottaa
    • seisahduttaa
    • seisaus
    • salpa
    • seisokki
    • seisahdus
    • sulku
    • sulkea
    • säppi
    • lakkauttaa
    • lakata
    • piste
    • loppua
    • luopua
    • lopettaa
    * * *
    stop 1. past tense, past participle - stopped; verb
    1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) pysäyttää, pysähtyä
    2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) estää
    3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) lakata
    4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) tukkia
    5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) sulkea, painaa
    6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) jäädä
    2. noun
    1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) pysähdys, lopetus
    2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) pysäkki
    3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) piste
    4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) läppä, rekisterinappula
    5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) pysäytin
    - stopper
    - stopping
    - stopcock
    - stopgap
    - stopwatch
    - put a stop to
    - stop at nothing
    - stop dead
    - stop off
    - stop over
    - stop up

    English-Finnish dictionary > stop

  • 52 suppress

    • torjua
    • tukahduttaa
    • nujertaa (lannistaa)
    • nujertaa
    • hillitä
    • ehkäistä
    • estää
    • vaientaa
    • vaieta
    • vaimentaa
    • pidätellä
    • pidättää
    • salata
    • kukistaa
    • lannistaa
    • lakkauttaa
    • poistaa
    * * *
    sə'pres
    1) (to defeat or put a stop to (eg a rebellion).) tukahduttaa
    2) (to keep back or stifle: She suppressed a laugh.) pidättää
    3) (to prevent from being published, known etc: to suppress information.) estää jonkin julkaiseminen

    English-Finnish dictionary > suppress

  • 53 thwart

    • tuhto
    • ehkäistä
    • aiheuttaa pettymys
    • uhitella
    • voittaa
    • tehdä tyhjäksi
    • sabotoida
    • kukistaa
    * * *
    Ɵwo:t
    1) (to stop or hinder (someone) from doing something: He doesn't like to be thwarted.) nujertaa
    2) (to prevent (something being done by someone): All his attempts to become rich were thwarted.) tehdä tyhjäksi

    English-Finnish dictionary > thwart

  • 54 trouble

    • olla levoton
    • olla esteenä
    • häiriö
    • hätä
    • ikävyys
    • häiritä
    • ikävyydet
    • hämminki
    • hätkähtää
    • huoli
    • huolettaa
    • huolestuttaa
    • vastoinkäyminen
    • vastus
    • vika
    • ehkäistä
    • epäjärjestys
    • ahdistaa
    • ahdinko
    • arveluttaa
    • vaikeus
    • vaivautua
    • vaivata
    • vaiva
    • vaikeuttaa
    • vaivannäkö
    • välittää
    • pulma
    • päänvaiva
    • rasitus
    • rasittaa
    • riesa
    • rettelö
    • tehdä levottomaksi
    medicine, veterinary
    • tauti
    • katkos
    • katko
    • keskeytys
    • kiusa
    • kiusata
    • leikata
    • levottomuus
    • haitta
    • hankaloittaa
    • hankaluus
    • haitata
    • harmi
    • harmittaa
    • murhe
    • mutkistaa
    • selkkaus
    • samentaa
    • sekaannus
    • taakka
    * * *
    1. noun
    1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) vaikeudet
    2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) levottomuudet
    3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) vaiva
    2. verb
    1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) huolestuttaa
    2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) vaivata
    3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) vaivautua
    - troublesome
    - troublemaker

    English-Finnish dictionary > trouble

  • 55 предотвратить

    Русско-финский словарь > предотвратить

  • 56 interfere with

    • häiritä
    • ehkäistä
    • sekaantua

    English-Finnish dictionary > interfere with

  • 57 obviate

    • saada ehkäistyksi
    • torjua
    • ehkäistä
    • estää

    English-Finnish dictionary > obviate

  • 58 preclude

    • hylätä
    • ehkäistä
    • estää
    • sulkea pois

    English-Finnish dictionary > preclude

  • 59 steeped in

    • padota
    • hillitä
    • ehkäistä
    • vajonnut
    • perehtynyt
    • syvästi perehtynyt

    English-Finnish dictionary > steeped in

  • 60 tie

    avenue (noun)
    channel (noun)
    course (noun)
    passage (noun)
    path (noun)
    pathway (noun)
    road (noun)
    route (noun)
    kravatti (noun)
    kytkyt (noun)
    side (noun)
    solmio (noun)
    yhdysside (noun)
    track (noun)
    way (noun)
    ehkäistä (verb)
    kietoa (verb)
    kiinnittää (verb)
    kytkeä (verb)
    köyttää (verb)
    pelata tasapeli (verb)
    sitoa (verb)
    solmia (verb)
    * * *
    • course
    • route
    • road
    • path
    • way
    • passage
    • link
    • channel
    • avenue
    • alley
    • street
    • track

    Suomi-Englanti sanakirja > tie

См. также в других словарях:

  • ehkäistä — • ehkäistä, estää, hidastaa, hillitä, inhiboida, kieltää, pidättää, torjua, tukahduttaa, tyrehdyttää, vaimentaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • estää — • ehkäistä, estää, hidastaa, hillitä, inhiboida, kieltää, pidättää, torjua, tukahduttaa, tyrehdyttää, vaimentaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • inhiboida — • ehkäistä, estää, hidastaa, hillitä, inhiboida, kieltää, pidättää, torjua, tukahduttaa, tyrehdyttää, vaimentaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tukahduttaa — • ehkäistä, estää, hidastaa, hillitä, inhiboida, kieltää, pidättää, torjua, tukahduttaa, tyrehdyttää, vaimentaa • masentaa, deprimoida, herpaannuttaa, kukistaa, lamaannuttaa, lamata, lamauttaa, lannistaa, murtaa, musertaa, nujertaa, taltuttaa,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • pidättää — • pidättää, ehkäistä, estää, hillitä, inhiboida, kietää, pidätellä, torjua, tukahduttaa • absorboida, fuusioida, imeä itseensä, pidättää, sulauttaa • estää, ehkäistä, inhiboida, kieltää, pidättää, torjua;hillitä, pidätellä, pidättää • hiljentää,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • pidätellä — • estää, ehkäistä, inhiboida, kieltää, pidättää, torjua;hillitä, pidätellä, pidättää • pidättää, ehkäistä, estää, hillitä, inhiboida, kietää, pidätellä, torjua, tukahduttaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • vaikeuttaa — • hankaloittaa, haitata, häiritä, mutkistaa, olla esteenä, vaikeuttaa • häiritä, haitata, hankaloittaa, hämmentää, mutkistaa, sotkea, vaikeuttaa • ehkäistä, estää, hidastaa, hillitä, inhiboida, kieltää, pidättää, torjua, tukahduttaa, tyrehdyttää …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • evätä — • evätä, eittää, epuuttaa, hylätä, kieltää, kiistää, olla suostumatta, torjua, väittää vastaan • kieltää, ehkäistä, eittää, estää, evätä, inhiboida, kiistää, pidättää, torjua • kiistää, eittää, evätä, kieltää, väittää perättömäksi, väittää… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • olla esteenä — • haitata, ehkäistä, hankaloittaa, häiritä, mutkistaa, olla esteenä, vaikeuttaa, vaivata • mutkistaa, estää, haitata, hankaloittaa, häiritä, hämmentää, olla esteenä, pahentaa, raskauttaa, sotkea, vaikeuttaa • hankaloittaa, haitata, häiritä,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • vaivata — • rääkätä, kiduttaa, kiusata, pahoinpidellä, piinata, vaivata • haitata, ehkäistä, hankaloittaa, häiritä, mutkistaa, olla esteenä, vaikeuttaa, vaivata • vaivata, ahdistaa, hivuttaa, huolestuttaa, huolettaa, jäytää, kalvaa, kiusata, kiusoitella,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»