ehen+sich

приблизи́тельный расчёт — úngefährer Überschlag

получи́ть расчёт — entlássen wérden

э́то не вхо́дит в мои́ расчёты — das ist nicht méine Ábsicht

нет расчёта де́лать э́то — es lohnt sich nicht [es hat kéinen Zweck], das zu tun

де́йствовать по расчёту — beréchnend hándeln

из расчёта на́ год — jährlich geréchnet

мы в расчёте — wir sind quitt

мне э́то показа́лось смешны́м — das kam mir kómisch [lächerlich] vor

ста́вить себя́ в смешно́е положе́ние — sich lächerlich máchen

до смешно́го — lächerlich, ans Kómische grénzend

ты до́лжен сообразова́ться со свои́ми возмо́жностями — du mußt dich nach déinen Möglichkeiten ríchten

сле́дует сообразова́ться с э́тими обстоя́тельствами — díese Úmstände sind zu berücksichtigen [sind in Betrácht zu zíehen]

е́ле но́ги таска́ть — sich (nur) mühsam dahínschleppen (können)

учти́те э́то на бу́дущее! — mérken Sie sich das für die Zúkunft!

я э́того не учёл — das hábe ich áußer Acht gelássen

све́жий хлеб — frísches Brot

све́жие я́йца — frísche Éier

све́жая ры́ба — fríscher Fisch

све́жие о́вощи — frísches Gemüse

У неё све́жий цвет лица́. — Sie hat éine frísche Gesíchtsfarbe.

Со све́жими си́лами они́ взяли́сь за рабо́ту. — Mit fríschen Kräften máchten sie sich an die Árbeit.

Поду́л све́жий ве́тер. — Es wéhte ein fríscher Wind.

Тебе́ на́до бо́льше быва́ть на све́жем во́здухе. — Du musst mehr an der fríschen Luft sein.

наде́ть све́жую руба́шку — ein frísches Hemd ánziehen

постели́ть све́жее бельё — das Bett frisch bezíehen

све́жие газе́ты, журна́лы — néue Zéitungen, Zéitschriften

интере́сный уро́к — éine interessánte Stúnde

уро́к геогра́фии — Geographíestunde

уро́к матема́тики — Mathematíkstunde

опозда́ть на уро́к — zur Stúnde [zum Únterricht] zu spät kómmen

оста́ться в шко́ле по́сле уро́ков — nach den Stúnden [nach dem Únterricht] in der Schúle bléiben

уйти́ с после́днего уро́ка — aus der létzten Stúnde wéggehen

уро́к начина́ется, идёт, конча́ется. — Die Stúnde begínnt [fängt án], läuft, geht zu Énde.

Каки́е у вас за́втра уро́ки? — Was für Stúnden habt ihr mórgen?

У нас за́втра два уро́ка неме́цкого языка́. — Wir háben mórgen zwei Stúnden Deutsch.

Вчера́ у нас не́ было пе́рвого уро́ка. — Géstern fiel die érste Stúnde áus.

За́втра у нас нет уро́ков. — Mórgen háben wir schúlfrei. / Mórgen háben wir kéine Schúle [kéinen Únterricht].

Э́тот учи́тель проводи́л у нас не́сколько уро́ков. — Díeser Léhrer hat bei uns éinige Stúnden gegében [gehálten, ertéilt].

Э́тот учени́к ча́сто пропуска́ет, прогу́ливает уро́ки. — Díeser Schüler versäumt, schwänzt oft die Schúle.

Звени́т звоно́к на уро́к, с уро́ка. — Es läutet zur Stúnde [zum Únterricht], zur Páuse.

На про́шлом, на после́днем уро́ке мы проходи́ли э́ту те́му. — In der vórigen, in der létzten Stúnde háben wir díeses Théma dúrchgenommen.

уро́ки по матема́тике, по неме́цкому языку́ — Háusaufgaben [die Áufgaben] in Mathematík, in Deutsch

(с)де́лать уро́ки — (die) (Háus)Áufgaben máchen

сади́ться [принима́ться] за уро́ки — sich an die Háusaufgaben máchen

Он до́лго сиди́т за уро́ками. — Er sítzt lánge über den (Háus)Áufgaben.

Тебе́ за́дали уро́ки на за́втра? — Hast du étwas für mórgen áuf?

Нам за́дали сего́дня мно́го уро́ков. — Man hat uns héute viel áufgegeben.

поле́зный, го́рький уро́к — éine nützliche, bíttere Léhre

уро́ки про́шлого — die Léhren der Vergángenheit

Э́то бы́ло ему́ (хоро́шим) уро́ком. — Das war ihm éine (gúte) Léhre.

Мы извлечём из э́того уро́к. — Wir wérden éine Léhre dáraus zíehen.

Она́ бы́стро научи́ла свои́х дете́й счита́ть [счёту]. — Sie hat íhren Kíndern das Réchnen schnell béigebracht.

Он научи́л сы́на игра́ть [игре́] в ша́хматы. — Er bráchte séinem Júngen das Scháchspielen béi.

Ма́стер у́чит ученико́в пра́вильно по́льзоваться инструме́нтами. — Der Méister bringt séinen Léhrlingen béi, mit dem Wérkzeug ríchtig úmzugehen.

Он научи́л нас, как... — Er hat uns béigebracht, wie...

Учи́тель у́чит дете́й чита́ть и писа́ть. — Der Léhrer lehrt die Kínder lésen und schréiben [das Lésen und das Schréiben].

Она́ учи́ла дете́й быть че́стными. — Sie erzóg die Kínder zur Éhrlichkeit [zu éhrlichen Ménschen].

Он научи́л нас не боя́ться тру́дностей. — Er erzóg uns dazú, dass wir kéine Angst vor Schwíerigkeiten háben sóllen.

учи́ть стихотворе́ние, пра́вило — ein Gedícht, éine Régel lérnen

учи́ть текст наизу́сть — den Text áuswendig lérnen

Я учу́ неме́цкий язы́к. — Ich lérne Deutsch.

Что́бы вы́учить неме́цкий язы́к, ну́жно мно́го занима́ться. — Um die déutsche Spráche zu erlérnen, muss man viel árbeiten.

Иностра́нный язы́к нельзя́ вы́учить за коро́ткий срок. — Éine Frémdsprache lässt sich nicht in kúrzer Zeit erlérnen.

инди́йский, кита́йский, зелёный чай — índischer, chinésischer [ci-], grüner Tee

кре́пкий, некре́пкий [жи́дкий], горя́чий, сла́дкий чай — stárker, schwácher, héißer, süßer [gesüßter] Tee

па́чка чая — ein Päckchen Tee

стака́н чая — ein Glas Tee

зава́ривать чай — Tee (áuf)brühen

дать чаю настоя́ться — den Tee zíehen lássen

пить чай с са́харом, с лимо́ном, с молоко́м — Tee mit Zúcker, mit Zitróne, mit Milch trínken

пить чай с то́ртом — Tórte zum Tee éssen

вы́пить два стака́на чая — zwei Glas Tee trínken

Пожа́луйста, три стака́на чая! — Bítte, drei Tee!

Хозя́йка разлива́ет чай. — Die Háusfrau schenkt Tee éin.

Я пью чай с варе́ньем. — Ich néhme Konfitüre zum Tee.

Она́ угости́ла нас чаем. — Sie bot uns Tee án. / Sie bewírtete uns mit Tee.

За чаем все оживлённо бесе́довали. — Beim Tee unterhíelten sich álle lébhaft.