-
21 kollektiv
Adj. collective* * *das Kollektivcollective* * *Kol|lek|tiv [kɔlɛk'tiːf]nt -s, -e[-və] collective* * *(a farm or organization run by a group of workers for the good of all of them.) collect* * *Kol·lek·tiv<-s, -e o -s, -s>[kɔlɛkˈti:f, pl -i:və]nt1. SOZIOL collective4. MATH population5. PHYS statistical ensemble [or population]* * *das; Kollektivs, Kollektive od. Kollektivs1) group2) (bes. ehem. DDR): (Arbeitsgruppe) collective* * *kollektiv adj collective* * *das; Kollektivs, Kollektive od. Kollektivs1) group2) (bes. ehem. DDR): (Arbeitsgruppe) collective* * *n.collective n. -
22 NVA
* * *[ɛnfau'|aː] -, no pl (HIST) abbr National People's Army* * *<->[ɛnfauˈa:]* * ** * ** * * -
23 Oberstudiendirektor
* * *Ober|stu|di|en|di|rek|tormheadmaster (esp Brit), principal (US)* * *Ober·stu·di·en·di·rek·tor, -di·rek·to·rinm, f headmaster* * *1) headmaster (Brit.); principal2) (ehem. DDR) highest honorary title for a teacher* * *Oberstudiendirektor m, Oberstudiendirektorin f head teacher, US principal (of a Gymnasium or vocational school)* * *1) headmaster (Brit.); principal2) (ehem. DDR) highest honorary title for a teacher -
24 Oberstudienrat
* * *Ober|stu|di|en|rat1. mÓber|stu|di|en|rä|tin2. fsenior teacher* * *Ober·stu·di·en·rat, -rä·tin[o:bɐˈʃtu:di̯ənra:t, -rɛ:tɪn]m, f senior teacher at a secondary school, one rank above “Studienrat”* * *2) (ehem. DDR) honorary title for a teacher* * ** * *2) (ehem. DDR) honorary title for a teacher -
25 Osten
m; -s, kein Pl. (abgek. O) east (Abk. E); (östlicher Landesteil) East; nach Osten east(wards); Verkehr, Straße etc.: eastbound...; von oder aus dem Osten from the east; sie kommt aus dem Osten (aus der ehem. DDR) she comes from East Germany; (aus dem ehem. Ostblock) she comes from the East ( oder from Eastern Europe); der Osten einer Stadt: the eastern part ( oder districts Pl.); fern I 1, mittler... 1, nah I 1* * *der Osteneast* * *Ọs|ten ['ɔstn]m -s,no pl1) east; (von Land) Eastder Nahe Osten — the Middle East, the Near East
der Mittlere Osten — area stretching from Iran and Iraq to India, the Middle East
im Nahen und Mittleren Osten — in the Middle East
aus dem Osten, von Osten her — from the east
Flüchtlinge aus dem Osten (Hist: aus ehemaligen deutschen Ostgebieten) — German refugees displaced from former German territories in the East after World War II
or nach Osten — east(wards), to the east
nach Osten ( hin) — to the east
im Osten der Stadt/des Landes — in the east of the town/country
im Osten Frankreichs — in the east of France, in eastern France
2) (POL)* * *der1) (the direction from which the sun rises, or any part of the earth lying in that direction: The wind is blowing from the east; The village is to the east of Canton; in the east of England.) east2) ((also E) one of the four main points of the compass: He took a direction 10° E of N / east of north.) east3) (the countries east of Europe: the Middle/Far East.) the East* * *Os·ten<-s>[ˈɔstn̩]m kein pl, kein indef art1. (Himmelsrichtung)die Sonne geht im \Osten auf the sun rises in the eastder Ferne \Osten the Far Eastder Mittlere \Osten area stretching from Iran to Myanmarder Nahe \Osten the Near [or Middle] East; s.a. Norden 13. (ehemalige DDR)▪ der \Osten former East Germanyaus dem \Osten kommen [o stammen] to come from the East [or former East Germany4. POL* * *der; Ostens1) (Richtung) eastim/aus dem od. von Osten — in/from the east
2) (Gegend) eastern part3) (Geogr.)der Mittlere Osten — south-western Asia (including Afghanistan and Nepal)
4) (Politik)* * *nach Osten east(wards); Verkehr, Straße etc: eastbound …;aus dem Osten from the east;sie kommt aus dem Osten (aus der ehemaligen DDR) she comes from East Germany; (aus dem ehemaligen Ostblock) she comes from the East ( oder from Eastern Europe);* * *der; Ostens1) (Richtung) eastim/aus dem od. von Osten — in/from the east
2) (Gegend) eastern part3) (Geogr.)der Mittlere Osten — south-western Asia (including Afghanistan and Nepal)
4) (Politik)der Osten — (der Ostblock) the East
* * *nur sing. m.East n.orient n. -
26 Staatsbürgerkunde
f civics Pl. (V. im Sg.), civic studies Pl.* * *die Staatsbürgerkundecivics* * *Staats|bür|ger|kun|def (SCH)civics sing* * *die (ehem. DDR) school subject involving ideological education of socialist citizens; ≈ civics sing. no art.* * ** * *die (ehem. DDR) school subject involving ideological education of socialist citizens; ≈ civics sing. no art. -
27 Volkseigentum
n public property* * *Vọlks|ei|gen|tumnt (DDR)national property, property of the peopleim Volkseigentum — nationally-owned, owned by the people
* * *das (ehem. DDR) national[ly owned] property* * *Volkseigentum n public property* * *das (ehem. DDR) national[ly owned] property -
28 ADN
<->[a:de:ˈɛn]* * ** * * -
29 Kaderakte
-
30 Kaderarbeit
-
31 u. Z.
* * * -
32 Abschnittsbevollmächtigte
m, f HIST. ehem. DDR police officer responsible for a residential area* * *Abschnittsbevollmächtigte m/f hist DDR police officer responsible for a residential area -
33 Aktivist
m; -en, -en, Aktivistin f; -, -nen; POL. activist, militant; ehem. DDR WIRTS. (Bestarbeiter) activist* * *der Aktivistactivist* * *Ak|ti|vịst [akti'vɪst]1. m -en, -en, Ak|ti|vis|tin[-'vIstɪn]2. f -, -nenactivist* * *Ak·ti·vist(in)<-en, -en>[aktiˈvɪst]* * *der; Aktivisten, Aktivisten, Aktivistin die; Aktivist, Aktivistnen activist* * *Aktivist m; -en, -en, Aktivistin f; -, -nen; POL activist, militant; hist DDR WIRTSCH (Bestarbeiter) activist* * *der; Aktivisten, Aktivisten, Aktivistin die; Aktivist, Aktivistnen activist* * *-en m.activist n. -
34 Antifa
Abk. HIST., ehem. DDR (Antifaschismus, antifaschistisch) anti-Fascism; anti-Fascist* * *Ạn|ti|fa I ['antifa]f abbrantifascism IIf -, no plinf = autonome Bewegung) antifascist movement* * *An·ti·fa<->[ˈantifa]f kein pl (sl) antifascist movement* * * -
35 Arbeiter-und-Bauern-Staat
m; nur Sg.; HIST., ehem. DDR: workers’ and peasants’ state* * *Ạr|bei|ter-und-Bau|ern-Staatm (DDR HIST)workers' and peasants' state* * *Ar·bei·ter-und-Bau·ern-Staat* * * -
36 Arbeitsnorm
f1. work norm; (Ziel) target* * *Ạr|beits|normfaverage work rate* * *Ar·beits·normf ÖKON labour standardtechnisch begründete \Arbeitsnorm technological labour standards* * *1. work norm; (Ziel) target2. hist DDR: stipulated work rate -
37 Autorenkollektiv
n BES HIST., ehem. DDR authors’ collective* * *Au|to|ren|kol|lek|tivntteam of authors* * *Autorenkollektiv n besonders hist DDR authors’ collective -
38 bewusst
I Adj.1. conscious (+ Gen of); sich (Dat) einer Sache bewusst sein be aware ( oder conscious) of s.th.; sich (Dat) einer Sache bewusst werden realize, become aware of (the fact that), wake up to the fact that; erst dann wurde mir bewusst, dass... auch only then did it dawn on me that...; er war sich der Situation vollkommen bewusst he knew exactly what was going on; er war sich dessen nicht mehr bewusst he couldn’t remember; ich bin mir dessen völlig bewusst I’m fully ( oder perfectly) aware of that ( oder the fact); jemandem etw. bewusst machen make s.o. realize s.th., open s.o.’s eyes to s.th., bring s.th. home to s.o.; jemandem etw. bewusster machen heighten s.o.’s awareness of s.th.; sich (Dat) etw. bewusst machen make s.th. clear to o.s., keep telling o.s. s.th. umg.2. nur attr.; Mensch: aware; seiner selbst bewusst self-aware; ein bewusster Bürger an active citizen; ein bewusster Arbeiter ehem. DDR: a class-conscious worker3. (absichtlich) deliberate, conscious; (berechnet) calculated, intentional; das war ein bewusster Affront that was deliberately rudeII Adv.1. consciously; (in vollem Bewusstsein) with full awareness, with all one’s wits about one; bewusst wahrnehmen (consciously) register; er hat es nicht bewusst miterlebt he was too young ( oder ill, drunk etc.) to know what was going on; das habe ich gar nicht bewusst mitbekommen I (must have) missed that; bewusst leben live life to the full; bewusster leben live more (health) consciously2. (absichtlich) deliberately, consciously, wittingly, intentionally; er hat bewusst gelogen auch he knew he was lying, it was a calculated lie; das hast du doch ganz bewusst gesagt you said that quite ( oder completely) deliberately* * *knowingly (Adv.);(besagt) in question (Adj.);* * *be|wụsst [bə'vʊst]1. adj1) usu attr (PHILOS, PSYCH) consciouser führte ein sehr bewusstes Leben — he lived a life of total awareness
3) predbewusst sein/werden — to be/become aware or conscious of sth, to realize sth
etw ist jdm bewusst — sb is aware or conscious of sth
es wurde ihm allmählich bewusst, dass... — he gradually realized (that)..., it gradually dawned on him (that)...
4) attr (= willentlich) deliberate, intentional; Lüge deliberate5) attr (= überzeugt) convinced2. adv1) consciously; leben in total awareness2) (= willentlich) deliberately, intentionally* * *be·wusstRR, be·wußtALT[bəˈvʊst]I. adj\bewusste Lebensführung socially and environmentally aware lifestylesie waren sich der Tragweite dieser Entscheidung nicht \bewusst they did not realize the enormity [or far-reaching consequences] of this decision▪ jdm \bewusst sein/werden to be/become clear to sbII. adv1. (überlegt)\bewusst leben to live with great [social and environmental] awareness2. (vorsätzlich) deliberately3. (klar)jdm etw \bewusst machen to make sb realize sthman kann ihr diesen Irrtum einfach nicht \bewusst machen it is impossible to make her aware of her mistakedas muss man sich mal \bewusst machen! just imagine!* * *1.1) conscious <reaction, behaviour, etc.>; (absichtlich) deliberate <lie, deception, attack, etc.>jemandem/sich etwas bewusst machen — make somebody realize something/realize something
etwas ist/wird jemandem bewusst — somebody is/becomes aware of something; somebody realizes something
2) (denkend)2.adverbial consciously; (absichtlich) deliberately* * *A. adj1. conscious (+gen of);sich (dat)einer Sache bewusst sein be aware ( oder conscious) of sth;sich (dat)einer Sache bewusst werden realize, become aware of (the fact that), wake up to the fact that;erst dann wurde mir bewusst, dass … auch only then did it dawn on me that …;er war sich der Situation vollkommen bewusst he knew exactly what was going on;er war sich dessen nicht mehr bewusst he couldn’t remember;jemandem etwas bewusst machen make sb realize sth, open sb’s eyes to sth, bring sth home to sb;jemandem etwas bewusster machen heighten sb’s awareness of sth;sich (dat)etwas bewusst machen make sth clear to o.s., keep telling o.s. sth umgseiner selbst bewusst self-aware;ein bewusster Bürger an active citizen;ein bewusster Arbeiter hist DDR: a class-conscious workerdas war ein bewusster Affront that was deliberately rudezur bewussten Stunde at the said hourB. adv1. consciously; (in vollem Bewusstsein) with full awareness, with all one’s wits about one;bewusst wahrnehmen (consciously) register;er hat es nicht bewusst miterlebt he was too young ( oder ill, drunk etc) to know what was going on;das habe ich gar nicht bewusst mitbekommen I (must have) missed that;bewusst leben live life to the full;bewusster leben live more (health) consciously2. (absichtlich) deliberately, consciously, wittingly, intentionally;er hat bewusst gelogen auch he knew he was lying, it was a calculated lie;das hast du doch ganz bewusst gesagt you said that quite ( oder completely) deliberately…bewusst im adj -conscious;gesundheitsbewusst health-conscious;umweltbewusst planen/leben plan/live environmentally consciously* * *1.1) conscious <reaction, behaviour, etc.>; (absichtlich) deliberate <lie, deception, attack, etc.>jemandem/sich etwas bewusst machen — make somebody realize something/realize something
etwas ist/wird jemandem bewusst — somebody is/becomes aware of something; somebody realizes something
2) (denkend)sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein/werden — be/become aware or conscious of something
3) nicht präd. (bekannt) particular; (fraglich) in question postpos2.adverbial consciously; (absichtlich) deliberately* * *(mit Genitiv) ausdr.conscious (of) expr. adj.aware adj.conscious adj.deliberate adj.sensible adj. adv.consciously adv. -
39 Bezirk
m; -(e)s, -e1. allg. (Bereich, Gegend) area, region, district; fig. sphere, realm2. Verwaltung, in Ländern: district; in Stadt: auch borough, Am. auch township3. (kommunaler Wahlbezirk) ward; (Parlamentswahlkreis) constituency; Am. (Polizei-, Wahlbezirk) precinct; fig. Bereich 2* * *der Bezirkdistrict; precinct* * *Be|zịrk [bə'tsɪrk]m -(e)s, -e2) (= Verwaltungseinheit) (von Stadt) ≈ district; (von Land) ≈ region* * *der1) (a large administrative unit of local government in England and Wales and in the United States.) county2) ((often in plural) the space surrounding a building etc( originally within walls or boundaries): the cathedral precincts.) precinct* * *Be·zirk<-[e]s, -e>[bəˈtsɪrk]m1. (Gebiet) district4. (Fachbereich) field, domain, sphere* * *der; Bezirk[e]s, Bezirke1) district2) (VerwaltungsBezirk) [administrative] district* * *2. Verwaltung, in Ländern: district; in Stadt: auch borough, US auch township3. (kommunaler Wahlbezirk) ward; (Parlamentswahlkreis) constituency; US (Polizei-, Wahlbezirk) precinct; fig → Bereich 24. hist DDR unit of local goverment, etwa county* * *der; Bezirk[e]s, Bezirke1) district2) (VerwaltungsBezirk) [administrative] district* * *-e m.borough n.canton n.circuit n.district n.metropolitan area n.precinct n.zone n. -
40 Bezirksschulrat
* * *Bezirksschulrat m, Bezirksschulrätin f österr regional school inspector; hist DDR district school inspector
См. также в других словарях:
ehem, eheu, eho (*eĝh-) — ehem, eheu, eho (*eĝh ) English meaning: interjection, *an exclamation of joyful surprise Deutsche Übersetzung: Ausrufe Note: mostly independent neologisms Material: Ved. áha, O.Ind. ahahü̆ , ahē, ahō, hamhō etc.; Lat. ehem … Proto-Indo-European etymological dictionary
EHEM — Ehemals/Ehemalig (International » German) … Abbreviations dictionary
ehem. — ehemalig; ehemals EN formerly … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
ehem — e|hem Mot Agut Interjecció … Diccionari Català-Català
ehem — sf., mmi, esk., Ar. ehemm Çok önemli … Çağatay Osmanlı Sözlük
Theodor Hierneis oder Wie man ehem. Hofkoch wird — Filmdaten Originaltitel Theodor Hierneis oder Wie man ehem. Hofkoch wird Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Meister des (ehem.) Hochaltars der Marienkirche in Lübeck — Als Meister des (ehem.) Hochaltars der Marienkirche in Lübeck wird der in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts tätigen Maler und Bildhauer bezeichnet, der den gotischen Hauptaltar der Lübecker Marienkirche geschaffen hatte. Ihm wurde deser… … Deutsch Wikipedia
Veldener Traumschiff (ehem. Sporthotel Berger) — (Фельден ам Вёртер Зе,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель … Каталог отелей
Karoline Annunciata, ehem. Königin von Neapel — Karoline Annunciata, ehem. Königin von Neapel, Königin von Neapel, Napoleon s Schwester, Murat s Gemahlin, eine Fürstin, ausgezeichnet durch Geist, Anmuth, Willenskraft und Schönheit, theilte mit den übrigen Gliedern ihrer Familie den raschen… … Damen Conversations Lexikon
Burg der von Buchen — ehem. Burg Wachenbuchen Ansicht des Burggeländes von Südosten. Der größte Teil der Anlage wird heute von einem Vogel … Deutsch Wikipedia
Vorarlberger Münsterschema — Ehem. Klosterkirche St. Peter auf dem Schwarzwald Das Vorarlberger Münsterschema ist eine Form des Kirchengebäudes, die gegen Ende des 17. Jahrhunderts von der Auer Zunft entwickelt wurde und vor allem in Süddeutschland, Österreich, der Schweiz… … Deutsch Wikipedia
