-
61 узаконить брачные отношения
Универсальный русско-немецкий словарь > узаконить брачные отношения
-
62 факт рождения ребёнка в законном браке
ngener. Ehelichkeit eines Kindes, eheliche Abstammung eines KindesУниверсальный русско-немецкий словарь > факт рождения ребёнка в законном браке
-
63 фактические брачные отношения
adjlaw. Kameradschaftsehe, (nicht registrierte eheliche) Lebensgemeinschaft, tatsächliche EhebeziehungenУниверсальный русско-немецкий словарь > фактические брачные отношения
-
64 фактический брак
adj1) gener. Kameradschaftsehe2) law. Ehe faktische, tatsächliche Ehe (nicht standesamtlich registrierte eheliche Lebensgemeinschaft) -
65 conjugalité
-
66 devoir
dəvwaʀ
1. v irr1)2)3) ( être obligé de) müssen, sollen
2. m1) Pflicht f2) ( tâche) Aufgabe f3) ( à l'école) Schulaufgabe fdevoir2 (être redevable de) Beispiel: devoir un succès à quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. einen Erfolg verdankenII auxiliaire2 (obligation exprimée par autrui) sollen3 (fatalité) müssen4 (prévision) Beispiel: normalement, il doit arriver ce soir er müsste eigentlich heute Abend ankommenBeispiel: se devoir de faire quelque chose es sich datif schuldig sein etwas zu tun; Beispiel: comme il se doit; (comme c'est l'usage) wie es sich gehört; (comme prévu) wie erwartet1 (obligation morale) Pflicht féminin; Beispiel: sens du devoir Pflichtbewusstsein neutre; Beispiel: de devoir homme, femme pflichtbewusst; Beispiel: par devoir aus Pflichtgefühl neutre3 (devoir surveillé) [Klassen]arbeit féminin; Beispiel: devoir sur table école Klassenarbeit; université Klausur féminin; Beispiel: faire un devoir de math eine Mathearbeit schreiben; Beispiel: devoirs à la maison pluriel, Hausaufgabe féminin►Wendungen: manquer à son devoir seiner Pflicht nicht nachkommen -
67 community
noun1) (organized body) Gemeinwesen, das•• Cultural note:the Jewish community — die jüdische Gemeinde
Ein Collegetyp in den Vereinigten Staaten, der als berufsbildende Einrichtung eine Vielzahl von praktischen Kursen für die Allgemeinheit anbietet. Die meisten community colleges befinden sich in städtischen Zentren und werden von einem Kuratorium, in dem Wirtschaftsvertreter der Region vertreten sind, betreut. Abschlüsse entsprechen denen an einer academic.ru/34882/high_school">high school oder an einem College mit 2-jähriger Unterrichtszeit* * *[kə'mju:nəti]plural - communities; noun1) (a group of people especially having the same religion or nationality and living in the same general area: the West Indian community in London.) die Gemeinschaft2) (the public in general: He did it for the good of the community; ( also adjective) a community worker, a community centre.) das Gemeinwesen* * *com·mu·nity[kəˈmju:nəti, AM -nət̬i]I. n\community home kommunales Kinderheim\community policing Zusammenarbeit f zwischen Bürgern und Kontakt[bereichs]beamtenthe local \community die hiesige Gemeinde▪ the [European] C\community die [europäische] Gemeinschaft2. (group)the business \community die Geschäftswelt, die Geschäftsleute plthe international \community die Völkergemeinschaftthe Jewish \community die jüdische Gemeindethe scientific \community die Wissenschaftler pl\community of interest Community of Interest f\community of property Gütergemeinschaft fa sense of \community ein Gemeinschaftsgefühl nt▪ the \community die Allgemeinheit, die Öffentlichkeitto serve the \community der Allgemeinheit dienenKenya's wildlife \community die Tierwelt Kenias\community hospital Kommunalkrankenhaus nt\community organization Kommunalverband m* * *[kə'mjuːnItɪ]nto work in the community — im Sozialbereich tätig sein
2) (= the public) Allgemeinheit f4)(= holding in common)
the community of love — die Liebesgemeinschaft* * *community [kəˈmjuːnətı] s1. Gemeinschaft f:community of heirs Erbengemeinschaft;the community of saints die Gemeinschaft der Heiligen;community singing gemeinsames Singen;community spirit Gemeinschaftsgeist m2. (organisierte politische oder soziale) Gemeinschaft3. Kommune f, Gemeinde f4. the community die Allgemeinheit, die Öffentlichkeit, das Volk5. Staat m, Gemeinwesen n7. in Gütergemeinschaft lebende (Personen)Gruppe8. BOT, ZOOL Gemein-, Gesellschaft f9. Gemeinschaft f, Gemeinsamkeit f, gemeinsamer Besitz:community of interests Interessengemeinschaft;10. JUR eheliche Gütergemeinschaft* * *noun1) (organized body) Gemeinwesen, das•• Cultural note:Ein Collegetyp in den Vereinigten Staaten, der als berufsbildende Einrichtung eine Vielzahl von praktischen Kursen für die Allgemeinheit anbietet. Die meisten community colleges befinden sich in städtischen Zentren und werden von einem Kuratorium, in dem Wirtschaftsvertreter der Region vertreten sind, betreut. Abschlüsse entsprechen denen an einer high school oder an einem College mit 2-jähriger Unterrichtszeit* * *n.Gemeinde -n f.Gemeinsamkeit f.Gemeinschaft f. -
68 consortium
noun, pl. consortia Konsortium, das* * *[kən'so:tiəm, ]( American[) -ʃiəm](an association, union, especially of bankers or businessmen.) die Vereinigung* * *con·sor·tium<pl -s or -tia>n\consortium of banks Bankenkonsortium ntto form a \consortium ein Konsortium bilden* * *[kən'sɔːtɪəm]nKonsortium nt* * *consortium [-tjəm; -tıəm; -ʃıəm] pl -tia [-ə] s1. JUR (eheliche) Gemeinschaft2. Vereinigung f, Konsortium n3. WIRTSCH Konsortium n:consortium of banks Bankenkonsortium* * *noun, pl. consortia Konsortium, das* * *n.Konsortium n.Vereinigung f. -
69 faithfulness
* * *faith·ful·ness[ˈfeɪθfəlnəs]n no plto put sb's \faithfulness to the test jds Treue auf die Probe stellen\faithfulness in marriage eheliche Treuethe \faithfulness of a translation die Texttreue einer Übersetzung* * *['feITfUlnIs]n* * *1. Treue f2. Ehrlichkeit f3. Gewissenhaftigkeit f4. Genauigkeit f5. Glaubwürdigkeit f* * *n.Treue nur sing. f. -
70 community
1. Gemeinde f, Gemeinwesen n;2. Kollektiv n, gemeinsamer Besitz m;3. Gemeinschaft f, eheliche Gütergemeinschaft f, Errungenschaftsgemeinschaft f;4. Öffentlichkeit f, Publikum n, Gesellschaft f -
71 consortium
-
72 lawful issue
lawful issue eheliche Nachkommenschaft f -
73 legitimacy
-
74 legitimate descent
legitimate descent eheliche Abstammung f -
75 marital relations
-
76 marital rights
-
77 misconduct
1. Fehlverhalten n, Verfehlung f;2. Ehebruch m, eheliche Verfehlung f;3. mangelhafte Amtsführung f, Amtspflichtverletzung f;4. ungehöriges Verhalten n -
78 débito conyugal
débito conyugaleheliche Pflicht -
79 débito
-
80 habido
См. также в других словарях:
Eheliche — Eheliche, legitime Kinder, aus rechtmäßiger Ehe. Ihnen gleich die unter Eheversprechen (Verlöbniß) erzeugten. Auch die vorausgebornen werden durch die nachfolgende Ehe der Eltern legitim. Die Ehelichkeit begründet Familieneinheit mit dem Vater… … Herders Conversations-Lexikon
Eheliche Abstammung — eines Kindes ist nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch dann gegeben, wenn dasselbe nach Eingehung der Ehe geboren wurde, die Frau dasselbe während oder vor der Ehe empfangen und der Mann innerhalb der Empfängniszeit ihr beigewohnt hat; es sei denn,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eheliche Abstammung — Eheliche Abstammung, s. Vaterschaft … Kleines Konversations-Lexikon
eheliche Kinder — eheliche Kinder, Ehelichkeit … Universal-Lexikon
eheliche Pflichten — eheliche Pflichten, ältere, meist im rechtlichen Sinne gebrauchte Bezeichnung für die (teilweise einklagbaren) Pflichten, die sich für beide Partner aus der Eheschließung ergeben. Nach § 1353 (Familienrecht) des Bürgerlichen Gesetzbuchs der… … Universal-Lexikon
eheliche Trennung — Ehescheidung; Scheidung … Universal-Lexikon
Fidelio oder Die eheliche Liebe — Fidelio oder Die eheliche Liebe, Oper von L. van Beethoven, Text nach J. N. Bouilly von J. Sonnleithner. Uraufführung der 1. Fassung am 20. 11. 1805 in Wien und der 2. Fassung am 29. 3. 1806 in Wien als »Leonore«; Uraufführung der 3. und… … Universal-Lexikon
nicht eheliche Lebensgemeinschaft — nicht eheliche Lebensgemeinschaft … Deutsch Wörterbuch
eine nicht eheliche Lebensgemeinschaft eintragen lassen — eine nicht eheliche Lebensgemeinschaft eintragen lassen … Deutsch Wörterbuch
nicht eheliche (Lebens-)Gemeinschaft — ⇡ eheähnliche Gemeinschaft … Lexikon der Economics
Ehescheidung — eheliche Trennung; Scheidung * * * Ehe|schei|dung 〈f. 20〉 gerichtl. Trennung der Ehe * * * Ehe|schei|dung, die: gerichtliche Auflösung der Ehe. * * * I Ehescheidung, Ehe und Familienrecht. II … Universal-Lexikon