Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

egy+kicsit

  • 21 beljebb

    hat. дальше (внутрь); (mélyebben) глубже;

    kerüljön \beljebb ! — войдите!;

    ülj egy kicsit \beljebb v.
    a) — отодвинься немножко дальше;
    b) (székkel) отодвинь стул немножко дальше

    Magyar-orosz szótár > beljebb

  • 22 elszórakozik

    1. развлекаться/развлечься, веселиться/повеселиться, nép. отгуливать/отгулять; {kissé} позабавиться, biz. поразвлечься;

    jó lenne egy kicsit \elszórakozikni — хорошо было бы немного развлечься;

    2. {szórakozottan elmereng) замечтаться

    Magyar-orosz szótár > elszórakozik

  • 23 elszórakoztat

    vkit vtnivel развлекать/развлечь v. занимать кого-л. чём-л.;

    egy kicsit \elszórakoztat (pl. beteget) biz. — поразвлечь

    Magyar-orosz szótár > elszórakoztat

  • 24 elszundít

    вздремнуть, biz. соснуть, заводить глаза;

    egy kicsit \elszundít — соснуть немного

    Magyar-orosz szótár > elszundít

  • 25 felgombolyít

    наматывать/намотать, сматывать/смотать (в клубок); выматывать/вымотать, заматывать/замотать, müsz. навёртывать/ навернуть, навивать/навить;

    orsóra \felgombolyít — наматывать на шпульку;

    gömbölyítsd fel egy kicsit a fonalat, különben összekuszálódik — подмотай нитки, а то спутаются

    Magyar-orosz szótár > felgombolyít

  • 26 figyelmesen

    внимательно; (fürkészve) пристально;

    \figyelmesen bánik vkivel, vmivel — обращаться/ обратиться внимательно с кем-гл., с чём-л.;

    nagyon \figyelmesen bántak velem — меня окружили большим вниманием; \figyelmesen elolvas/áttanulmányoz vmit — вчитываться/вчитаться во что-л.; \figyelmesen hallgat vmit — вслушиваться/вслушаться во что-л.; \figyelmesen hallgatja a beszélgetést — вслушиваться в разговор; \figyelmesen néz vkit, vmit — вглядываться/вглядеться в кого-л., во что-л.;
    egy kicsit figyelmesebben повнимательнее

    Magyar-orosz szótár > figyelmesen

  • 27 forr

    [\forr(ot)t, \forrjon, \forrna] 1. кипеть, клокотать, кипятиться;

    \forrni kezd — закипать/закипеть, вскипать/вскипеть; (bizonyos ideig) покипеть; (erősen) бурлить;

    hadd \forrjon a leves még egy kicsit — пусть суп покипит ещё немного; \forr a víz — вода кипит v. кипятится; \forr a víz a szamovárban — самовар кипит; a víz \forr a. katlanban — вода бурлит в котле; már nem \forr — откипать;
    2. (erjed) бродить;

    \forrni kezd — забродить;

    \forr a bor — вино бродит;
    3. átv. (szenvedély sfby кипеть, накипать/накипеть, кло-, котать;

    \forrt benne a düh — в нём кипела злоба;

    \forr a dühtől — кипеть гневом; \forr benne a harag — в нём клокочет гнев; \forr benne a méreg — бурлит ненависть; csak úgy \forrt benne a méreg — всС в нём клокотало от гнева; \forrt benne a rosszindulat — в нём накипела злоба; \forr a vére — у него кровь кипит v. бурлит

    Magyar-orosz szótár > forr

  • 28 kakukkol

    [\kakukkolt, \kakukkoljon, \kakukkolna] (óra is) куковать; (egy kicsit) покуковать

    Magyar-orosz szótár > kakukkol

  • 29 kelekótya

    biz. придурковатый, шальной;

    egy kicsit \kelekótya — он с придурью; он немножко того

    Magyar-orosz szótár > kelekótya

  • 30 keneget

    [\kenegetett, kenegessen, \kenegetne] смазывать, подмазывать; (bizonyos ideig) промазывать/ промазать; (egy kicsit, időnként) помазывать/ помазать;

    egész reggel \kenegette a gépeket — промазал всё утро машины;

    vazelinnal \kenegette a fájós helyet — он смазывал больное место вазелином

    Magyar-orosz szótár > keneget

  • 31 kipihen

    I
    vmit отдыхать/отдохнуть;

    \kipiheni az út fáradalmait — отдохнуть с дороги;

    \kipiheni a fáradtságot — отдохнуть от усталости;

     II

    \kipiheni magát 1. — отдыхать/отдохнуть; (fekve) отлёживаться/ отлежаться, biz. вылёживаться/вылежаться; (egy kicsit) передыхать;

    jól \kipihente magát — он хорошо отдохнул;
    jól \kipihente magát ? отдохнули ? \kipiheni magát a nagy séta után отлежаться после дальней прогулки 2.

    {pl. ló, álló helyzetben) — выстаиваться/выстояться

    Magyar-orosz szótár > kipihen

  • 32 kocsikázik

    [\kocsikázikott, \kocsikázikzék, \kocsikáziknék] кататься, колесить; (bizonyos ideig) покататься;

    \kocsikázikik egy kicsit — покататься немного;

    hintón \kocsikázikik — кататься в экипаже; egész délelőtt a városban \kocsikázikott — он проколесил до обеда по города

    Magyar-orosz szótár > kocsikázik

  • 33 kotkodácsol

    [\kotkodácsolt, \kotkodácsoljon, \kotkodácsolna] (tyúk) кудахтать, клохтать; (egy kicsit) покудахтать;

    \kotkodácsolni kezd — закудахтать, раскудахтаться

    Magyar-orosz szótár > kotkodácsol

  • 34 lesoványodik

    худеть/похудеть, тощать/отощать, исхудать, nép. перепадать;

    \lesoványodikott betegsége alatt — он исхудал во время болезни;

    egy kicsit \lesoványodikott — он немного/что-то похудел

    Magyar-orosz szótár > lesoványodik

  • 35 levegőzik

    [\levegőzikött, \levegőzikzék, \levegőziknék] продышаться; дышать чистым воздухом;

    kimegy (egy kicsit) \levegőzikni — выйти на воздух

    Magyar-orosz szótár > levegőzik

  • 36 megfúj

    1. (vmit) дуть/подуть;

    \megfújja a levest — подуть на суп;

    2. (fúvós hangszert) дуть/ подуть;

    \megfújja a trombitát/a kürtöt — дуть в трубу;

    \megfújja a kürtöt — трубить/протрубить в рог; (átv. is) \megfújja a takarodót забить отбой;
    3.

    átv. mindjárt beteg lesz, ha a szél egy kicsit \megfújja — он сразу заболеет, если на него подует маленкьий ветер; он от маленького ветра сразу заболеет;

    4. átv., biz. (elcsen) сбривать/ сбрить, забирать/забрать, свистнуть;

    \megfújták az órám — у меня свистнули часы

    Magyar-orosz szótár > megfúj

  • 37 meggondol

    I
    обдумывать/обдумать, подумать, размышлять/размыслить, рассудить, rég. соображать/сообразить; (alaposan) biz. пораздумать поразмыслить; (más elhatározásra jut) передумывать/ передумать, раздимывать/раздумать, gondold csak meg egy kicsit! подумай хорошенько!;

    ha \meggondoljuk a dolgot — если мы обдумаем это дело;

    \meggondoltam, holnap megyek és nem ma — я передумал, поеду завтра, а не сегодня; \meggondoltam, mégsem írok neki — я раздумал ему писать; közm. kétszer is gondold meg, mielőtt cselekszel — семь раз отмерь, один раз отрежь;

     II

    \meggondolja magát — передумывать/ передумать, отдумывать/отдумать; одумываться/одуматься; biz. идти на попятный; браться/взяться v. хвататься за ум; опоминаться/опомниться;

    gondold meg magad, míg nem késő — опомнись, пока не поздно !; későn gondolja meg magát szól. — задним умом крепок; el akart oda menni, de \meggondolta magát — он хотел пойти туда, но раздумал; az utolsó percben/pillanatban gondolta meg magát — он одумался в последнюю минуту

    Magyar-orosz szótár > meggondol

  • 38 megkapar

    1. соскабливать/соскоблять,царапать/поцарапать;
    2. átv. копнуть;

    ha egy kicsit \megkaparjuk a dolgot, akkor — … если мы копнём поглубже, то …

    Magyar-orosz szótár > megkapar

  • 39 megmelegedik

    1. (pl. étel) греться v. согреваться/согреться; (felmelegedik) нагреваться/нагреться, разогреваться/разогреться;
    2. (pl. kályhánál, szobában) греться/согреться, обогреваться/обогреться, отогреваться/ото греться; (bizonyos ideig) погреться;

    \megmelegedikik egy kicsit a napon — погреться немножко на солнышке;

    \megmelegedikett a tűznél — он обогрелся v. согрелся у огни;
    3. átv., biz. (megszokik vhol) привыкать/привыкнуть (к кому-л., к чему-л.)

    Magyar-orosz szótár > megmelegedik

  • 40 megpiszkál

    1. перемешивать;

    \megpiszkálja a para zsat ákályhában — перемешивать v. шевелить v. пошевеливать/пошевелить угли в печке;

    semmit sem eszik, \megpiszkálja (az ételt), aztán otthagyja — ничего не ест — поковыряет, и бросит;
    2. átv. копнуть;

    ha egy kicsit jobban \megpiszkáljuk a dolgot, akkor — … если мы копнём поглубже, то …

    Magyar-orosz szótár > megpiszkál

Страницы

См. также в других словарях:

  • Syntaxe du hongrois – la phrase simple — Cet article se limite à la partie de la syntaxe du hongrois qui traite, dans la vision de la grammaire traditionnelle, des types de phrases simples, des fonctions syntaxiques dans celles ci, des questions liées à l’accord entre les termes de la… …   Wikipédia en Français

  • Syntaxe du hongrois — Article principal : Hongrois. Hongrois Répartition géographique et statut Histoire Variantes régionales Phonologie et graphie Grammaire Morphologie …   Wikipédia en Français

  • Lívia Gyarmathy — est une scénariste et réalisatrice hongroise, née le 8 janvier 1932 à Budapest. Biographie Après avoir obtenu son baccalauréat, Lívia Gyarmathy choisit initialement de devenir ingénieur chimiste. Diplômée, elle travaille durant une… …   Wikipédia en Français

  • Géza Böszörményi — (* 2. Juni 1924 in Debrecen, Ungarn; † 21. August 2004 in Budapest) war ein ungarischer Regisseur, Drehbuchautor und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Filmografie 3 Auszeichnungen …   Deutsch Wikipedia

  • Every Day a Little Death — Infobox Television episode Title = Every Day a Little Death Series = Desperate Housewives Caption = Lynette tries to get Parker and Penny into yoga daycare. Season = 1 Episode = 12 Airdate = January 16, 2005 Production = 111 Writer = Chris Black… …   Wikipedia

  • Marry Me a Little (Desperate Housewives) — Marry Me a Little Desperate Housewives episode Episode no. Season 5 Episode 22 Directed by Larry Shaw Wri …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»