Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

eget

Толкование Перевод

1 egne

vb:

[ egne sig for] be suitable for ( fx those shoes are not suitable for rainy weather, a film that is not suitable for children), be fit for

( fx the house is not fit for human habitation);

[ egne sig til] be fit for ( fx he is not fit for the job),

F be suited to (el. for) ( fx a job),

T be cut out to be ( fx he is not cut out to be a teacher);

( være kvalificeret) be qualified for.
{}
egne

adj own;

( særegen) particular;

( underlig) odd, strange;

[ han har ( sit) eget hus (, værelse)] he has a house (, room) of his own, he has his own house (, room);

[ han havde et eget tørt lune] he had a dry humour all his own;

[ det er sådan sin egen sag] it is an awkward matter;

[ gå sine egne veje] go one's own way;

(se også herre, hjælp, I. tanke).

Danish-English dictionary > egne
2 ansvar

sg - ánsvaret

отве́тственность ж

på dit éget ánsvar — на твою́ отве́тственность

dráge til ánsvar — привлека́ть к отве́тственности

* * *

liability, lookout, responsibility

* * *

(et) responsibility ( fx I take the responsibility for this);

(økon) liability;

( skyld) blame;

[ bære ansvaret for] be responsible for;

[ på eget ansvar] on one's own responsibility; at one's own risk;

[ drage til ansvar] call to account, hold responsible;

[ vil blive draget til ansvar efter loven] will be prosecuted;

[ stå til ansvar for] be held responsible for, be answerable for;

[ cykler fjernes uden ansvar] bicycles left here will be removed;

[ handle under ansvar] be prepared to accept the responsibility for one's actions;

(se også fralægge (sig), påtage (sig)).

Danish-English dictionary > ansvar
3 brug

I sg - brugen
употребле́ние с, по́льзование с

gå af brug — вы́йти из употребле́ния

háve brug for nóget — нужда́ться в чём-л.

vǽre i brug — находи́ться в употребле́нии

kómme i brug — войти́ в употребле́ние
II sg - bruget, pl - brug
1) хозя́йство с

2) предприя́тие с

* * *

use, wear

* * *

I. (en, efter til også et) use ( fx the use of coal for domestic fires; learn the use of tools; lose the use of one's eyes);

( det at bringe noget i anvendelse) application ( fx of the brake, of remedies);

( forbrug) consumption;

( sprogbrug) usage;

(se også skik, I. tale);

[ forb med præp:]

[ gå af brug] go out (of use);

[ som er ved at gå af brug] going out of use,

F obsolescent;

[ gøre brug af]

( bruge) use,

F employ ( fx force),

( udnytte) make use of;

[ den rette brug af] the proper use of;

[ efter brugen] after use;

[ have brug for] want, need;

[ jeg har ingen brug for det] I don't want it, I have no use for it;

[ der blev brug for kasserne] the boxes proved useful;

[ der er brug for mere] more is needed;

[ komme i brug] come into use;

[ tage i brug] take into use;

[ være i brug] be in use;

[ til det brug] for that purpose;

[ til eget brug] for personal use.

II. (et -)

( landbrug) farm;

( fabrik, i sms) works, mill.

Danish-English dictionary > brug
4 fabrikat

(et -er)

( vare) manufacture, product;

( tilvirkning) make ( fx of the best British make);

[ eget fabrikat] our own make.

Danish-English dictionary > fabrikat
5 fedt

sg - fedtet

жир м, са́ло с

* * *

fat, grease

* * *

(et) fat;

( til smøring) grease;

( svinefedt) lard,

( smeltet, stegefedt) dripping;

[ få sit fedt]

(fig) catch it;

[ dyppe en i hans eget fedt] give somebody a dose of his own medicine;

[ det er ét fedt] that is all the same, it's as broad as it's long.

Danish-English dictionary > fedt
6 fod

sg - foden, pl - fødder

1) нога́ ж ( ступня)

2) но́жка ж ( мебели)

••

til fods — пешко́м

* * *

base, foot

* * *

(en, fødder) foot (pl feet);

( af ting) foot ( fx at the foot of the bed (, the mountain, the

stairs));

( mål) foot (pl feet el. foot) ( fx he is 5 feet (el. foot) tall; 5 foot 10);

[ kaste sig for hans fødder] throw oneself at his feet;

[ han har hele verden for sine fødder] the whole world is at his feet;

[ fod for fod] step by step;

[ få foden indenfor] get a foothold (el. a footing), get a foot in the door;

[få (, have) fod på]

(fig) get (, have) under control, get (, have) a firm grasp of;

[ bringe (, hjælpe) en på fode] set somebody on his feet (again);

[ komme på fri fod] be set at liberty, be released;

[ være på fri fod] be at large;

[ leve på en stor fod] live in a big way;

[ stå på en fortrolig (, god, venskabelig) fod med] be on intimate (, good, friendly) terms with;

[ stå på lige fod med] be on equal terms with;

[ til fods] on foot ( fx travel on foot);

[ have fast grund under fødderne] be on firm ground;

[ få foden under eget bord] set up house for oneself;

[ slå fødderne væk under en] knock somebody off his feet;

(se også II. bar, fryse, gevær, kold, stritte (imod), stående, svag,

trampe (med)).

Danish-English dictionary > fod
7 forlag

sg - fórlaget, pl - fórlag

изда́тельство с

* * *

(et -) publishing firm, publisher(s);

[ udkommet på Gyldendals forlag] published by Gyldendal;

[ udgive på eget forlag] publish at one's own expense.

Danish-English dictionary > forlag
8 følge

I sg - fǿlgen, pl - fǿlger
сле́дствие с, результа́т м
II 3
провожа́ть, сле́довать

* * *

accompany, act on, aftermath, backwash, consequence, cortege, ensue, entourage, escort, follow, go by, result, retinue, see, see off, send off, sequel, show, track

* * *

I. (en -r)

( rækkefølge) succession,

F sequence;

( resultat) result, consequence;

[ være en følge af] be a consequence (el. the result) of, result from, follow on;

[ få følger] have consequences ( for for);

[ deres forhold fik følger] she became pregnant as a result of their relationship;

[få (el. have) til følge] result in;

[ have til følge at] have the result that;

[ som følge af] in consequence of, as a result of;

[ som følge heraf] in consequence, consequently;

[ tage følgerne] take the consequences;

[ tage til følge] comply with ( fx a request), act on ( fx his

instructions);

[ tage protesten til følge] take account of the protest;

(se også ifølge).

II. (et -r)

( fornem persons) retinue;

( procession) procession,

( ved begravelse) mourners pl;

[ i følget sås] among the mourners were;

[ i følge med] in the company of; accompanied by;

[ slå følge med én] join (company with) somebody.

III. vb (fulgte, fulgt)

( følge efter) follow ( fx follow me! the cold winter was followed by a wet spring),

( afløse også, F) succeed ( fx his brother succeeded him on the throne);

( om undervisning) attend ( fx lectures);

( ledsage) go (, come) with ( fx I'll go with you to the bus stop),

F accompany,

( som beskyttelse) escort;

( rette sig efter) follow ( fx his advice, his directions),

F comply with ( fx the rules, the law, his directions, the

instructions),

T go by ( fx the rules);

( iagttage) follow, watch (closely),

( checke med mellemrum) monitor ( fx their progress);

[ med sb:]

[ følge sit eget hoved] go one's own way;

[ følge en indskydelse] act on an impulse;

[ følge sin overbevisning] act according to (el. up to) one's conviction;

[ følge en politik] pursue a policy;

[ følge ens råd]

( også) take (el. act on) somebody's advice;

[ følge en vej] follow a road;

[ med præp, adv:]

[ følges ad] go together;

[ det følger af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;

[ heraf (el. deraf) følger at] hence it follows that;

[ følge efter] follow,

( afløse også, F) succeed;

[ følge hurtigt efter hinanden] follow each other in rapid succession;

[ følge en hjem] see somebody home, walk somebody home;

[ følge noget i kikkert] follow something through a pair of field glasses;

[ følge med]

( som resultat) result from, go with,

F accompany ( fx theft and violence often accompany the use of narcotics);

( ledsage) come (, go) with ( fx the others), go along with ( fx

I'll go along with you; a free scarf goes along with the coat),

F accompany;

[ følge ` med]

( ikke blive bagefter) keep up with the others (, him etc);

( følge med tiden) keep up with the times,

( holde sig á jour) keep up to date;

[ følg med!] come along!

( vær opmærksom) attend to your work!

(se også køb, strøm);

[ følges med] go (, come) with;

[ følge op]

(fig) follow up;

[ følge ham på vej] walk part of the way with him;

[ følge ham til dørs] see him out, see him to the door;

[ følge ham til toget (, skibet etc)] see him off;

(se også grav);

[ følge ham ud] see him out, see him to the door.

Danish-English dictionary > følge
9 garn

sg - garnet, pl - garn

1) ни́тка ж; пря́жа ж

2) сеть ж, не́вод м

* * *

yarn

* * *

(et -, om garnsorter -er) yarn, thread;

( bomuldsgarn) cotton;

( uldgarn) wool;

( fangstnet) net;

[ fange i sit garn] net,

(fig også) ensnare;

[ han er blevet fanget i sit eget garn] he has been caught in his own trap;

[ have sine garn ude efter] spread one's net for.

Danish-English dictionary > garn
10 initiativ

sg - initiatívet, pl - initiatíver

инициати́ва ж, почи́н м

* * *

drive, enterprise, initiative

* * *

(et) initiative ( fx have the initiative; show initiative),

( foretagsomhed også) enterprise ( fx he was full of enterprise);

[ på eget initiativ] on one's own initiative, of one's own accord,

T off one's own bat;

[ det private initiativ] private enterprise;

[ tage initiativet] take the initiative ( til at in -ing).

Danish-English dictionary > initiativ
11 jeg

I

* * *

I. (et -'er) self,

(psyk) ego;

[ sit eget kære jeg] number one;

[ hans bedre jeg] his better self; his better nature ( fx appeal to his better nature).

II. pron I;

[ jeg selv] I myself;

[ jeg stakkel] poor me.

Danish-English dictionary > jeg
12 lejeværdi

rental value;

( af eget hus, mht skat) net annual value.

Danish-English dictionary > lejeværdi
13 liv

sg - livet, pl - liv

жизнь ж

det dáglige liv — бу́дни мн

* * *

colour, life, lifetime, way of life

* * *

(et -) life (pl lives);

( klædningsstykke) bodice;

( midje) waist;

[ livet]

(i alm) life ( fx life is wonderful; enjoy life);

( ens eget liv) one's life ( fx lose one's life);

[ livet er andet end arbejde] there's more to life than just working;

[ hele livet] all one's life;

[ sådan er livet] that's life;

[ det er mit livs store chance] it's the chance of a lifetime;

[ jeg fik mit livs forskrækkelse] I got the fright of my life;

[ det gælder livet] it is a matter of life and death;

[ holde fast som om det gjaldt livet] hold on like grim death;

[ løbe som om det gjaldt livet] run for dear life;

[ jeg kunne ikke gøre det om det så gjaldt livet] I couldn't do it to save my life;

[ hårdt liv]

(med.) constipation;

[ så længe der er liv er der håb] while there's life there's hope;

[ i moders liv] in the womb;

[ sætte liv i]

( gøre mere aktiv) put life into,

F vitalize;

( gøre mere munter) liven up,

F enliven ( fx a party);

[ sætte nyt liv i]

F revitalize ( fx the shipbuilding industry);

(se også klud);

[ tage livet af én] kill somebody;

(fig) be the death of somebody;

[ tage livet af et rygte] stamp out (el. kill) a rumour;

[ tage livet af sig] take one's own life, commit suicide;

(se også II. lade, leve, nyde, offentlig, opretholde, II. plage, skræmme);

[ med præp:]

[ for ( hele) livet] for (the whole of one's) life;

[ liv for liv] a life for a life;

[ løbe for livet] run for dear life;

[ holde en tre skridt fra livet] keep somebody at arm's length (el. at a distance);

[ i live] alive;

[ aldrig i livet] never in my life;

[ arbejde med liv og lyst] work with a will;

[ han gik op i sit arbejde med liv og sjæl] he devoted himself to his work heart and soul;

[ have et skærf om livet] have a sash round one's waist;

[ de gik med hinanden om livet] they walked with their arms round each other('s waists);

[ tage en om livet] put an arm round somebody's waist;

[ det er vel ikke livet om at gøre] is it all that desperately urgent?

[ kamp på liv og død] life-and-death struggle;

[ rykke ind på livet af én] close in on somebody;

[ vandet gik ham til midt på livet] he was waist-deep in water;

[ kalde til live] call into existence (el. being);

[ kalde til live igen] revive,

F resuscitate;

[ komme til livs] get at,

( et onde) put down ( fx drug pushing), stamp out ( fx a

disease);

[ sætte til livs] devour,

T put away;

[ ville en til livs]

T have it in for somebody, have one's knife into somebody;

(se også vække).

Danish-English dictionary > liv
14 løb

sg - løbet, pl - løb

1) бег м; спорт. ска́чки мн; го́нки мн

2) тече́ние с, ход м

i tídens løb — с тече́нием вре́мени

* * *

course, reach, run, sprint

* * *

I. (et -) run;

( det at løbe) running;

( væddeløb) race,

( heat) heat;

( vands, tidens) course;

( geværløb) barrel,

( indvendigt) bore;

( ben af vildt) leg;

( mellemfod hos fugle) shank;

( trappeløb) flight (of stairs);

( flods) channel;

(se også sejlløb);

[ ændre flodens løb] rechannel the river;

[ dødt løb] a dead heat ( mellem between);

[ give (, lade få) frit løb] give way to ( fx one's tears, one's anger);

[ i løbet af]

( inden udløbet af) in ( fx he finished it in less than an hour), in the space of ( fx a few minutes; only a year);

( på et tidspunkt i løbet af) during ( fx our conversation; a shower of rain fell during the evening),

F in the course of ( fx our conversation, the year);

[ i tidens løb] over the years,

( efterhånden) in the course of time;

[ i det lange løb] in the long run;

[ sætte i løb] start running,

( slå over i løb) break into a run;

[ gå med i løbet] go by the board, be lost;

[ køre sit eget løb] go one's own way, paddle one's own canoe;

[ løbet er kørt] it is all over and done with.

II. præt og imperativ af løbe.

Danish-English dictionary > løb
15 tilsvar

:### [ på eget an- og tilsvar] on one's own responsibility;

[han har et tilsvar på £100] he is liable for the payment of £100.

Danish-English dictionary > tilsvar
16 tykke

(et):

[ efter eget tykke] at one's discretion.

Danish-English dictionary > tykke
17 vel

good, welfare

* * *

I. (et) welfare,

( interesser) interests;

[ det almene vel] the common good;

[ hvis du vil dit eget vel] if you know what is good for you;

[ jeg vil dit vel] I wish you well;

(se også II. ve).

II. adj & adv well;

(dvs formodentlig) I suppose,

F presumably;

( forhåbentlig) I hope ( fx I hope you received the letter?); surely (

fx surely you don't mean that!);

( ganske vist) certainly, it is true ( fx he is certainly clever, but...; it is true that he is clever, but...);

( lidt for, lovlig) rather ( fx he is rather young for a headmaster), almost too;

[ du holder ikke af ham, vel?] you don't care for him, do you?

[ du har ikke gjort det, vel?] you haven't done it, have you?

[ du rejser ikke, vel?] you are not going, are you?

[ synes du vel?] don't you agree?

[ vel aldrig], se aldrig;

[ jeg kunne vel ikke få et glas vand?] could I have a glass of water?

[du kunne vel ikke låne mig £10?]

( også, mere forsigtigt) I don't suppose you could lend me £10, could you?

[ du skulle vel ikke have en cigaret?] you haven't got a cigarette by any chance?

[ han er ikke rigtig vel]

( om helbred) he doesn't feel very well,

( om åndsevner, T) he is not all there;

[ han kan (, kunne) vel være fyrre] he may (, might) be forty;

[ han er vel nok stor!] isn't he big!

[ det var vel nok pænt af dig!] how kind of you!

[ det er vel nok en bil]

T that is some car!

[ gid det var så vel!] that would be good news; I wish he (etc) would;

[ vel gjorde (, kunne etc) jeg så!] of course I did (, could etc)!

T I did (, could etc) too!

[ da de var vel ude af byen] once (they were) out of town;

[ ville en det vel] wish somebody well;

( se også de andre ord hvormed " vel" forbindes, fx II. al, befinde

( sig), leve, I. mod, II. møde etc).

Danish-English dictionary > vel

См. также в других словарях:

eget — gerdek gecesi gelin içln gönderilen hizmetçi kad ın I, 51 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
eget kapital — s EKON ett företags förmögenhet som utgörs av tillgångar minus skulder samt aktiekapitalet och de pengar som finns i kassan … Clue 9 Svensk Ordbok
Semper avarus eget. — См. Скупой богач, беднее нищего … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
MANIFESTUM поп EGET PROBAFIONE — – очевидное не нуждается в доказательствах … Советский юридический словарь
contestatio litis eget terminos contradictarios — /k6ntasteysh(iy)ow laytss iyjat tarmsnows kontradikteriyows/ An issue requires terms of contradiction. To constitute an issue, there must be an affirmative on one side and a negative on the other … Black's law dictionary
contestatio litis eget terminos contradictarios — /k6ntasteysh(iy)ow laytss iyjat tarmsnows kontradikteriyows/ An issue requires terms of contradiction. To constitute an issue, there must be an affirmative on one side and a negative on the other … Black's law dictionary
Contestatio litis eget terminos contradictarios — An issue requires contradictory conclusions … Ballentine's law dictionary
Aragnouet — 42° 47′ 20″ N 0° 14′ 10″ E / 42.788889, 0.236111 … Wikipédia en Français
Fmt (Unix) — The fmt command in Unix is used to format human language text. It has been traditionally used to reformat email messages after composition and prior to delivery. Its syntax is similar among various Unixes, but not identical. Fmt attempts to break … Wikipedia
Swedish-Finn Historical Society — The Swedish Finn Historical Society is a genealogical association in Seattle, Washington, USA. Persons sharing an interest in Swedish Finn culture, tradition and history founded the Swedish Finn Historical Society in 1991.Their mission statement … Wikipedia
BZH (sigle) — Bretagne Cet article a pour sujet la Bretagne en tant qu entité historique, géographique et culturelle. Cet article regroupe l ensemble des notions de la Bretagne, à savoir la région de l Ouest de la France (incluant la Loire… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

eget

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

eget

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: