-
1 effrontée
-
2 effrontée
сущ.общ. бесстыдница, нахалка -
3 effronté
-
4 беспардонный
-
5 effronté
-
6 être dans le vent
разг. идти в ногу с веком; не отставать от моды, от своего времениBref, pour reprendre une expression à la mode, dans cette époque effrontée, je n'étais pas "dans le vent". (J. Joubert, L'Homme de sable.) — Короче говоря, по ныне модному выражению, я в ту разнузданную эпоху не был "в струе".
-
7 faire accroire à qn
разг.((en) faire accroire [или croire] à qn)наговорить с три короба кому-либо; уверять, убеждать кого-либо в чем-либо; втирать очкиD'ailleurs, comme il serait fort difficile de lui en faire accroire, nous lui dirons, aussi vile que nous le pourrons, le mot de toutes nos énigmes. (G. Sand, Consuelo.) — Впрочем, поскольку нам было бы очень трудно заставить его поверить всему этому, мы откроем ему при первом же удобном случае все наши секреты.
Alors, Frédéric se vengea de vicomte en lui faisant accroire qu'on allait peut-être le poursuivre comme légitimiste. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Тут Фредерик, в отместку виконту, стал уверять, что, пожалуй, его станут преследовать как легитимиста.
Indignation et clameur dans l'entourage. Et à qui cette effrontée drôlesse espérait-elle faire accroire cela? (V. Hugo, Les Misérables.) — Все окружающие шумно негодовали. Кого же эта наглая особа надеялась провести?
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire accroire à qn
-
8 effronté
une gamine effrontée — на́глая <де́рзкая> девчо́нка; un menteur effronté — на́глый <бессо́вестный> лжецun regard effronté — на́глый <де́рзкий, наха́льный> взгляд;
■ m нагле́ц, наха́л; бессты́дник;quel petit effronté! — ну и наха́л же <что за бессты́дник> э́тот мальчи́шка!
См. также в других словарях:
effrontée — ● effronté, effrontée adjectif et nom Qui n a honte de rien, qui parle ou agit avec une grande impudence, avec cynisme ou insolence : Une bande d effrontés. ● effronté, effrontée (synonymes) adjectif et nom Qui n a honte de rien, qui parle ou… … Encyclopédie Universelle
L'Effrontee — L Effrontée Films 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité genre type courant récompense studio thème L Effrontée est une comédie dramatique réalisée en 1985 par Claude Miller. Il s agit d une… … Wikipédia en Français
L'Effrontée (film, 1985) — L Effrontée Films 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité genre type courant récompense studio thème L Effrontée est une comédie dramatique réalisée en 1985 par Claude Miller. Il s agit d une… … Wikipédia en Français
L'Effrontée — Infobox Film name = L Effrontée image size = caption = director = Claude Miller producer = Marie Laure Reyre writer = Claude Miller Luc Béraud Bernard Stora Annie Miller narrator = starring = Charlotte Gainsbourg music = Alain Jomy cinematography … Wikipedia
L'Effrontée — est une comédie dramatique réalisée en 1985 par Claude Miller. Il s agit d une adaptation libre du roman Frankie Addams (traduction française de The Member of the Wedding) de Carson McCullers. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
L'Effrontée — Chronique de Claude Miller, avec Charlotte Gainsbourg, Bernadette Lafont, Jean Claude Brialy. Pays: France Date de sortie: 1985 Technique: couleurs Durée: 1 h 36 Prix: Prix Louis Delluc (1985) Résumé Un été, à la campagne,… … Dictionnaire mondial des Films
effronté — effronté, ée [ efrɔ̃te ] adj. et n. • esfrontez v. 1278; de é et front, proprt « qui n a pas de front (pour rougir) » ♦ Qui ne rougit, ni n a honte de rien. ⇒ impudent, insolent; fam. culotté, gonflé. « Dorine, la soubrette effrontée, peut très… … Encyclopédie Universelle
César Awards 1986 — The 1986 César Awards were hosted by Madeleine Renaud and Jean Louis Barrault. The winners (highlighted in bold) were: Best Film: 3 hommes et un couffin, directed by Coline Serreau L Effrontée, directed by Claude Miller Péril en la demeure,… … Wikipedia
César 1986 — Die 11. Verleihung der Césars fand am 22. Februar 1986 im Palais des congrès de Paris statt. Gastgeber der Verleihung waren die Schauspieler Madeleine Renaud und Jean Louis Barrault.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Gewinner und Nominierungen[2] 1.1… … Deutsch Wikipedia
effronté — effronté, ée (è fron té tée) adj. 1° Qui a du front, de l impudence, qui ne rougit de rien. Une femme effrontée. • J approuve bien la modestie ; Je hais les amants effrontés, RÉGNIER Contre un amoureux.. • Au mépris du bon sens, le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Charlotte Gainsbourg — Données clés Naissance 21 … Wikipédia en Français
