-
1 das Ausströmen
- {effluence} sự phát ra, sự tuôn ra, cái phát ra, cái tuôn ra - {efflux} vật tuôn ra - {emission} sự bốc ra, sự toả ra, vật phát ra, vật bốc ra, vật toả ra, sự xuất tinh, sự phát hành - {escape} sự trốn thoát, phương tiện để trốn thoát, con đường thoát, lối thoát, sự thoát ly thực tế, phương tiện để thoát ly thực tế, sự thoát, cây trồng mọc tự nhiên - {flux} sự chảy mạnh, sự thay đổi liên tục, dòng, luồng, thông lượng, chất gây cháy, sự băng huyết, bệnh kiết lỵ - {ooziness} sự ri rỉ, sự rỉ nước - {outpouring} sự đổ ra, sự chảy tràn ra, sự thổ lộ, sự dạt dào - {puff} hơi thở phù, luồng gió thổi phụt qua, luồng hơi phụt ra, luồng khói phụt ra..., tiếng thổi phù, tiếng hơi phụt ra, hơi thuốc lá ngắn, chỗ phùng lên, chỗ bồng lên, mớ tóc bồng - nùi bông thoa phấn powder puff), bánh xốp, lời khen láo, lời tâng bốc láo, lời quảng cáo láo, lời quảng cáo khuếch khoác = das Ausströmen (Gas) {blow}+ -
2 das Abwasser
- {effluence} sự phát ra, sự tuôn ra, cái phát ra, cái tuôn ra - {sewage} nước cống, rác cống - {slops} quần áo may sẵn rẻ tiền, quần áo chăn màn cung cấp cho lính thuỷ, quần rộng bó đầu gối -
3 Ausfluss
m1. outflow; MED. discharge; von Urin: auch leakage3. geh. fig. der Fantasie etc.: product (+ Gen of)* * *der Ausfluss(Ausfließen) outfall; outflow; effluence;(Medizin) flux* * *Aus|flussm1) (= das Herausfließen) outflow; (= das Auslaufen) leaking2) (= Ausflussstelle) outlet4) (fig geh) product, result* * *Aus·flussRR<-es, Ausflüsse>Aus·flußALT<-sses, Ausflüsse>m1. (Ausflussstelle) outlet* * *1) o. Pl. outflow2) (Med.): (Absonderung) discharge3) (fig. geh.) product* * *Ausfluss m1. outflow; MED discharge; von Urin: auch leakage3. geh fig der Fantasie etc: product (+gen of)* * *1) o. Pl. outflow2) (Med.): (Absonderung) discharge3) (fig. geh.) product* * *-ë m.discharge (medicine) n.effluence n.flowing off n.outflow n. -
4 ausfließen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) flow out ( aus of); Flüssigkeit, Fass: run out (of), leak (from oder out of), flow (from), escape; Eiter etc.: seep (out of), be discharged (from); Lava: well out* * *das Ausfließenoutflow; effluence* * *aus|flie|ßenvi sep irreg aux sein(= herausfließen) to flow out (aus of); (Eiter etc) to be discharged; (= auslaufen Öl etc, Fass) to leak (aus out of)* * *aus|flie·ßenvi irreg Hilfsverb: sein* * *ausfließen v/i (irr, trennb, ist -ge-) flow out ( -
5 ausströmen
(trennb., -ge-)I v/i (ist)1. Flüssigkeit: gush ( oder pour) out ( aus of); Gas, Dampf: escape (from); Lava: well out; ausströmen von Licht, Hitze: emanate fromII v/t (hat)2. fig. radiate, exude* * *das Ausströmenemanation; effluence; outflow* * *aus|strö|men sep1. vi aux sein2)(= ausstrahlen)
die Hitze, die vom Ofen ausströmt — the heat which is radiated from the stoveetw strömt von jdm/etw aus (fig) — sb/sth radiates sth
2. vtDuft, Gas to give off; (= ausstrahlen) Wärme, Ruhe etc to radiate* * *1) (to flow out; to come out (from some source).) emanate2) (to (cause to) let or send out: The chimney was discharging clouds of smoke; The drain discharged into the street.) discharge3) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) escape4) (to produce: The fire gave out a lot of heat.) give out* * *aus|strö·menI. vi Hilfsverb: sein▪ [aus etw dat] \ausströmen to stream [or pour] [out of sth]; (entweichen) Dampf, Gas to escape [or leak] [from sth]2. (ausgehen)von diesen Blüten strömt ein süßlicher Duft aus these blossoms are giving off [or emitting] a sweet smell▪ von jdm \ausströmen Heiterkeit, Ruhe, Zufriedenheit to radiate [or exude] from sbII. vt Hilfsverb: haben1. (austreten lassen)▪ etw \ausströmen to give off sth2. (verbreiten)▪ etw \ausströmen to radiate sth* * *1. 2.* * *ausströmen (trennb, -ge-)A. v/i (ist)ausströmen von Licht, Hitze: emanate from2. fig radiate (aus from)3. Menschen etc:ein- und ausströmen pour in and outB. v/t (hat)2. fig radiate, exude* * *1. 2.intransitives Verb; mit sein stream or pour out; <gas, steam> escape* * *n.outpouring n. -
6 Abfluss
m <tech.allg> (Vorgang des Entleerens) ■ draining-offm <tech.allg> ■ outflowm prakt <tech.allg> (Aus- oder Einlass; Ablaufen durch Schwerkraft; z.B. für Schmieröl) ■ drain -
7 Ausfluss
m <tech.allg> (Drainageöffnung) ■ drain -
8 Abfluss
Abfluss m effluent, effluence, outlet, runoff, efflux, flowing-off, discharge, drain, drainage; fixture drain (z. B. von einem Traps)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abfluss
-
9 Ausfließen
Ausfließen n effluence, leakage, outflowDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ausfließen
-
10 Ausfluss
Ausfluss m 1. discharge, outflow, effluence, efflux, flowing-out (Vorgang); 2. drain, outlet, water outlet, orifice, issue (Ausflussöffnung); 3. effluent (Flüssigkeit)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ausfluss
-
11 Ausströmen
Ausströmen n discharge, effluence, outflow (Flüssigkeit); escape (Gas); emanation, radiation (Licht, Strahlung); exhalation (Geruch)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ausströmen
-
12 Ausfluss
m1. discharge2. effluence3. flowing off4. outflow
См. также в других словарях:
effluence — [ eflyɑ̃s ] n. f. • 1747; de effluent ♦ Rare Émanation. ⇒ effluve. Des légumes « d où s exhalent des effluences de putréfaction » (Bloy). ⇒EFFLUENCE, subst. fém. Émanation d un fluide ou de corpuscules invisibles. Des gerbes de foin s élevèrent,… … Encyclopédie Universelle
Effluence — Ef flu*ence, n. [Cf. F. effluence.] 1. A flowing out, or emanation. [1913 Webster] 2. That which flows or issues from any body or substance; issue; efflux. [1913 Webster] Bright effluence of bright essence increate! Milton. [1913 Webster] And, as … The Collaborative International Dictionary of English
effluence — EFFLUENCE. s. f. Émanation de corpuscules dans les corps électriques, Les corpuscules sortent des corps par l effluence; ils y reviennent par l affluence … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effluence — index issuance, outflow Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
effluence — c.1600, from L.L. effluentia, from L. effluentem (nom. effluens) flowing out, prp. of effluere to flow out, from ex out (see EX (Cf. ex )) + fluere to flow (see FLUENT (Cf. fluent)) … Etymology dictionary
effluence — ► NOUN 1) a substance that flows out. 2) the action of flowing out. ORIGIN from Latin effluere flow out … English terms dictionary
effluence — [ef′lo͞o əns] n. [ME < ML effluentia < L effluens, prp. of effluere, to flow out < ex , out + fluere, to flow: see FLUENT] 1. a flowing out or forth 2. a thing that flows out or forth; emanation … English World dictionary
effluence — ištekantysis srautas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. outflow; outward flow vok. ausfließender Fluß, m; ausfließender Strom, m rus. вытекающий поток, m pranc. effluence, f … Fizikos terminų žodynas
effluence — n. 1 a flowing out (of light, electricity, etc.). 2 that which flows out. Etymology: F effluence or med.L effluentia f. L effluere efflux flow out (as EX (1), fluere flow) … Useful english dictionary
effluence — noun Date: 1603 1. something that flows out 2. an action or process of flowing out … New Collegiate Dictionary
EFFLUENCE — s. f. T. de Physique. Émanation réelle ou supposée d un fluide ou de corpuscules invisibles. Il se dit surtout en parlant Du fluide électrique. Effluences électriques … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
