-
41 успешная компания
Advertising: efficiently-run company -
42 успешно
1) General subject: happily, in full swing, successfully, swimmingly, waltz, with success, efficiently, effectually2) Colloquial: big3) Dialect: proudly4) Mathematics: advantageously, with advantage, with profit5) Australian slang: with a bang6) Makarov: best advantage, to the best advantage -
43 эффективно
1) General subject: effectively, efficiently, usefully, with dispatch2) Jargon: gimper3) Official expression: in an effective way5) Makarov: like a blue streak6) Gold mining: at a brisk pace -
44 П-84
ЧЕРЕЗ ПЕНЬ КОЛОДУ (ПЕНЬ-КОЛОДУ) coll, disapprov PrepP these forms only adv usu. used with impfv verbs fixed WO1. делать, рассказывать и т. п. что \П-84 (todo sth.) negligently, carelessly, or (to narrate, tell etc sth.) in an irregular fashionany old (which) wayhaphazardly in a slipshod manner (in limited contexts) stumble (along) (in refer, to narrating a story etc only) stumble over.Новые рабочие оказались ленивыми и неквалифицированными: все, что им поручалось, они делали через пень колоду. The new workers turned out to be lazy and incompetent, they did everything assigned to them in a slipshod manner2. идти, развиваться - (of the way some work, project, enterprise etc is going) in an uneven fashion, not as smoothly, quickly, or efficiently as desiredlimp (along). -
45 Р-30
РАЗ-ДВА (PA3-PA3) И ГОТОВОcolll usu. indep. clause fixed WOsth. is done or can be done very quickly and efficiently, without any troubleone, two, three (and it's done (over, in the bag))it will be (was) done in no time (flat) it will be (was) done just like that.Что ты мучаешься с зубом? Пойди к зубному врачу, он тебе вырвет зуб - раз-два и готово. Why are you suffering with your tooth? Go to the dentist and he'll pull it out-one, two, three and it's done -
46 С-575
В СВОЕЙ СТИХИИ бытье, чувствовать себя и т. п. PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human fixed WO(to be, feel that one is) in a situation or surroundings in which one can thrive, in which one feels comfortable, competent, able to function most efficiently etc: X был в своей стихии = X was in his elementX felt (was) right at home.Я ещё вся - там (в Новосибирске), там я читала специальный курс лекций, посвященный американской литературе. Была в своей стихии (Орлова 1). My mind was still there (in Novosibirsk). I was giving a special course of lectures devoted to American literature. I was in my element (1a). -
47 Ш-11
СЕМИМИЛЬНЫМИ (ГИГАНТСКИМИ) ШАГАМИ идти, двигаться вперёд и т. п. media or lit NP instrum J these forms only adv used with impfv verbs fixed WO(to proceed, develop) quickly and efficiently: (make) rapid (giant, great) strides(take) giant steps (make) amazing progress. -
48 эффективно
effectively, efficiently• Чтобы эффективно действовать в подобной ситуации, мы должны... - In order to deal effectively with circumstances of this kind, we must...• Эти инструменты работали наиболее эффективно. - These instruments performed at their best.• Это наиболее эффективно делается с помощью... - This can best be done by... -
49 через пень колоду
• ЧЕРЕЗ ПЕНЬ КОЛОДУ < ПЕНЬ-КОЛОДУ> coll, disapprov[PrepP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====1. делать, рассказывать и т.п. что через пень колоду (todo sth.) negligently, carelessly, or (to narrate, tell etc sth.) in an irregular fashion:- haphazardly;- [in limited contexts] stumble (along);- [in refer, to narrating a story etc only] stumble over.♦ Новые рабочие оказались ленивыми и неквалифицированными: все, что им поручалось, они делали через пень колоду. The new workers turned out to be lazy and incompetent, they did everything assigned to them in a slipshod manner2. идти, развиваться через пень колоду (of the way some work, project, enterprise etc is going) in an uneven fashion, not as smoothly, quickly, or efficiently as desired:- limp (along).Большой русско-английский фразеологический словарь > через пень колоду
-
50 через пень-колоду
• ЧЕРЕЗ ПЕНЬ КОЛОДУ < ПЕНЬ-КОЛОДУ> coll, disapprov[PrepP; these forms only; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====1. делать, рассказывать и т.п. что через пень-колоду (todo sth.) negligently, carelessly, or (to narrate, tell etc sth.) in an irregular fashion:- haphazardly;- [in limited contexts] stumble (along);- [in refer, to narrating a story etc only] stumble over.♦ Новые рабочие оказались ленивыми и неквалифицированными: все, что им поручалось, они делали через пень колоду. The new workers turned out to be lazy and incompetent, they did everything assigned to them in a slipshod manner2. идти, развиваться через пень-колоду (of the way some work, project, enterprise etc is going) in an uneven fashion, not as smoothly, quickly, or efficiently as desired:- limp (along).Большой русско-английский фразеологический словарь > через пень-колоду
-
51 раз-два и готово
• РАЗ-ДВА < РАЗ-РАЗ> И ГОТОВО coll[usu. indep. clause; fixed WO]=====⇒ sth. is done or can be done very quickly and efficiently, without any trouble:- one, two, three (and it's done <over, in the bag>);- it will be (was) done just like that.♦ Что ты мучаешься с зубом? Пойди к зубному врачу, он тебе вырвет зуб - раз-два и готово. Why are you suffering with your tooth? Go to the dentist and he'll pull it out-one, two, three and it's doneБольшой русско-английский фразеологический словарь > раз-два и готово
-
52 раз-раз и готово
• РАЗ-ДВА < РАЗ-РАЗ> И ГОТОВО coll[usu. indep. clause; fixed WO]=====⇒ sth. is done or can be done very quickly and efficiently, without any trouble:- one, two, three (and it's done <over, in the bag>);- it will be (was) done just like that.♦ Что ты мучаешься с зубом? Пойди к зубному врачу, он тебе вырвет зуб - раз-два и готово. Why are you suffering with your tooth? Go to the dentist and he'll pull it out-one, two, three and it's doneБольшой русско-английский фразеологический словарь > раз-раз и готово
-
53 в своей стихии
• В СВОЕЙ СТИХИИ быть, чувствовать себя и т.п.[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ (to be, feel that one is) in a situation or surroundings in which one can thrive, in which one feels comfortable, competent, able to function most efficiently etc:- X felt (was) right at home.♦ Я ещё вся - там [в Новосибирске], там я читала специальный курс лекций, посвящённый американской литературе. Была в своей стихии (Орлова 1). My mind was still there [in Novosibirsk]. I was giving a special course of lectures devoted to American literature. I was in my element (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в своей стихии
-
54 гигантскими шагами
• СЕМИМИЛЬНЫМИ (ГИГАНТСКИМИ) ШАГАМИ идти, двигаться вперёд и т.п. media or lit[NPinstrum; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to proceed, develop) quickly and efficiently:- (make) rapid <giant, great> strides;- (make) amazing progress.Большой русско-английский фразеологический словарь > гигантскими шагами
-
55 семимильными шагами
• СЕМИМИЛЬНЫМИ (ГИГАНТСКИМИ) ШАГАМИ идти, двигаться вперёд и т.п. media or lit[NPinstrum; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to proceed, develop) quickly and efficiently:- (make) rapid <giant, great> strides;- (make) amazing progress.Большой русско-английский фразеологический словарь > семимильными шагами
-
56 дельно
нареч.1. efficiently, in business-like fashion2. разг. (умно, со смыслом) sensiblyговорить дельно — talk sense, talk sensibly (ср. дельный)
-
57 продуктивно
1. прил. кратк. см. продуктивный 2. нареч.productively, efficiently, with a good result / effect -
58 безотказно
............................................................1. smoothly............................................................2. efficiently -
59 ещё вопрос
•It remains to be seen whether the unit will operate efficiently.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ещё вопрос
-
60 лучше использовать
•They can now take better advantage of their resources.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лучше использовать
См. также в других словарях:
Efficiently — Ef*fi cient*ly, adv. With effect; effectively. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
efficiently — efficient ef‧fi‧cient [ɪˈfɪʆnt] adjective MANUFACTURING 1. producing goods using as little time, money etc as possible: • The United States has developed the most efficient methods of food production and distribution. • Is this really an… … Financial and business terms
efficiently — adv. Efficiently is used with these adjectives: ↑organized Efficiently is used with these verbs: ↑administer, ↑allocate, ↑deliver, ↑function, ↑handle, ↑manage, ↑operate, ↑organize, ↑perform, ↑ … Collocations dictionary
efficiently — /ɪ fɪʃ(ə)ntli/ adverb in an efficient way ● She organised the sales conference very efficiently … Dictionary of banking and finance
efficiently — efficient ► ADJECTIVE ▪ working productively with minimum wasted effort or expense. DERIVATIVES efficiently adverb. ORIGIN from Latin efficere accomplish … English terms dictionary
efficiently — adverb with efficiency; in an efficient manner (Freq. 2) he functions efficiently • Syn: ↑expeditiously • Ant: ↑inefficiently • Derived from adjective: ↑expeditious ( … Useful english dictionary
efficiently — adverb see efficient … New Collegiate Dictionary
efficiently — See efficient. * * * … Universalium
efficiently — adverb In an efficient manner … Wiktionary
efficiently — Synonyms and related words: ably, adeptly, adequately, adroitly, advantageously, agilely, aptly, artfully, artistically, brilliantly, capably, cleverly, competently, conveniently, cunningly, deftly, dexterously, dextrously, effectively,… … Moby Thesaurus
efficiently — adv. in an efficient manner, without waste (of time, resources, etc.) … English contemporary dictionary