-
81 нечётко
нареч.1) (неясно, плохо различимо) indistinctly; (о почерке, шрифте) illegiblyко́нтур ви́ден нечётко — the outline is unsharp / blurred / fuzzy
говори́ть нечётко — speak indistinctly, mumble
2) ( неопределённо) vaguely, indistinctly, uncertainly, in a poorly defined wayего́ полномо́чия определены́ нечётко — his authority has not been clearly defined / delineated
3) ( неорганизованно) not efficiently, inefficientlyпомо́щники срабо́тали нечётко — the assistants were not very efficient
-
82 оперативно
нареч.efficiently; (быстро тж.) promptly, quickly -
83 продуктивно
I кратк. прил.см. продуктивныйII нареч.( с хорошим результатом) productively, efficiently, with a good result / effect -
84 рационально
I1) кратк. прил. см. рациональный2) безл. предик. (+ инф.) it is reasonable / rational (+ to inf)II нареч.рациона́льно ли так поступа́ть? — is it reasonable to do so?, does it make sense to do so?
rationally ['ræ-], efficientlyнаибо́лее рациона́льно испо́льзовать (вн.) — make the most efficient use (of)
-
85 толк
1) (смысл) sense, pointзнать толк — to be a good judge (of), to be a connoisseur
2) (польза)с толком — efficiently; (со смыслом) intelligently
идут толки о том, что... — it is rumoured that...
-
86 дельно
-
87 отлаженный
ОТЛАЖЕННЫЙsmoothly running / with the bugs worked out / up and running эффективно и легко работающий working efficiently and easily -
88 задним умом крепок
разг., ирон.wise after the event; good at thinking in hindsight; cf. an after wit is everybody's witРусский человек... всегда-то умён был задним умом, и всегда-то устраивался он так, чтобы удобно было жить и пользоваться, а не как способней и легче уберечься и спастись. (В. Распутин, Пожар) — The Russian has always been wise after the event and has always arranged things for comfortable living and usage, not so as to protect himself in case of emergency and ensure escape as efficiently and easily as possible.
- Все крепки задним умом, хлебом не корми - дай посоветовать другому: "А вот я бы..." (В. Черняк, Час пробил) — 'Everyone's good at thinking in hindsight, at giving advice: 'If I were you, I would have...'
Русско-английский фразеологический словарь > задним умом крепок
-
89 с головой
I разг.1) (умный, толковый, способный) smb. is a man (a woman) of brains; smb. has brains; smb. has a good head on his shoulders- Да, я уезжаю, - перебил Додика Степанов. - Уточнять вы можете всё с Евгением, он парень с головой. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Yes, I am going away,' Stepanov cut him short. 'Make all the arrangements with Yevgeny, he has a good head on his shoulders.'
- И пообедать можно. Разведчик с головой обедает получше генерала. (Эм. Казакевич, Звезда) — 'Nothing wrong with a good dinner. A scout with his head screwed on the right way can eat better than a general.'
2) (обдуманно, толково (делать что-либо)) using one's brains (head); efficiently, properly, thoroughlyII- Табак - продукт мудрёный. Его с головой надо курить - тогда будет толк и польза. Не то один вред получается. Что значит "курить с головой", Максимыч не пояснял, считая, видимо, излишним. (М. Алексеев, Дивизионка) — 'Tobacco is tricky stuff. You have to use your head when you smoke it. Then you'll get value out of it. Otherwise it'll cause you nothing but harm.' Maximych did not bother to explain what he meant by using your head when you smoke, apparently considering it superfluous.
(укрыться, завернуться и т. п.) разг. to the top of one's headВ это время по крутой тропинке от церкви спускается баба с ребёнком на руках. Ребёнок кричит, завёрнутый с головой в тряпки. (В. Короленко, Река играет) — In the meantime a woman with a child in her arms is making her way down the steep path from the church. Swaddled in rags to the top of its head, the child screams shrilly.
-
90 с толком
do smth. intelligently (sensibly, with sense); do smth. successfully (efficiently) -
91 как по нотам разыграть
[kak po notam razygraf]
As if played from music.
To accomplish something without any difficulty, efficiently, according to a carefully thought-out plan; to perform something with clockwork precision. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > как по нотам разыграть
-
92 место
space
(в документе, таблице для внесения записей) — the various forms have standardized spaces where the symbols for each day's entry must be placed.
- (расположения, установки агрегата) — location each group of landing lights is installed at a common location.
- агрегата, посадочное (поверхность для установки агрегата) — accessory mounting face fuel pump mounting face is on the wheelcase.
- агрегата, посадочное (специальный прилив с приводом для установки агрегата на двигателе) — accessory (mounting) pad after removing the pump from the engine, blank off the pump pad with a cover plate.
- бедствия (аварии, катастрофы) — area of incident
- бортинженера, рабочее — flight engineer /engineer's/ station
- бортпроводника (кресло в пассажирской кабине, резервируемое для бортпроводника) — cabin attendant /attendant's/ seat
- бортпроводника (специально оборудованное место) — cabin attendant /attendant's/ station
- ввода противопожарных средств (лючок дпя сопла огнетушителя) — fire extinguisher insert point
- ввода противопожарных средств (надпись у лючка для ввода сопла огнетушителя) — fire access
- вертолета (мв) — aircraft position (pos)
- вырубания обшивки — break-in point
место вырубания обшивки фюзеляжа обозначено желтыми углами (рис. 104). — the break-in point on the fuselage is indicated with yellow corner markings.
- вырубания обшивки (надпись) — break in here
- выставки (инерциальной системы) — site of alignment
- выставки (инерциальной системы) в инерциальном пространстве — site of alignment in inertial space
- выставки (инерциальной системы) на земле — site of alignment on earth
- генератора, посадочное — generator mounting pad
- замера (графа таблицы рр) — measurement area
-, исходное (в плане полета по ппм) — origin wpt о may be selected as an origin.
- крепления — attachment point
- командира корабля, рабочее — captain's station
-, критическое (в планере, системе, двигателе) — problem area (in airframe, systern engine)
- ла (самолета, вертолета) — aircraft position (pos)
- ла, определенное методом счисления пути — dead-reckoning position the dead-reckoning position is a combination ofair position and preset wind data.
- ла, штилевое — air position
-, легкодоступное (при техобслуживании) — easily /free/ accessible point /area/
- летного происшествия (аварии, катастрофы) — area of incident
- (нахождения) неисправности (графа таблицы с указанием участка эл. цепи) — possible trouble area
- летчика, рабочее — pilot /pilot's/ station
-, общее (установки) — common location
-, оперативно-доступное (при техобслуживании) — easily /free/ accessible point /area/
- пайки — soldered point
- повышенного внимания (при осмотре и контроле) — thorough-inspection point /area, zone/, point subject to thorough inspection
- под домкрат (рис. 145) — jacking point
- под домкрат (надпись) — jack here
- под козелок (надпись) — trestle here
-, посадочное (на валу) — mounting seat
-, посадочное (поверхность для монтажа агрегата) — mounting face
-, посадочное (специальный прилив для установки агрегата — mounting pad
-, рабочее (в цехе) — workplace (in shop)
-, рабочее (верстак) — workbench
observe absolute cleanliness of workbench, tools and parts.
-, рабочее (члена экипажа) — crew member's station /position/
место члена экипажа на борту ла, специально оборудованное органами управления, приборами, средствами связи и сигнализации, сиденьем или креслом (рис. 88). — the flight crewmembers' stations must be located and arranged so that the flight crewmembers can perform their functions efficiently and without interfering with each other.
- самолета (mс) — aircraft position (pos), fix
точка земной поверхности, над которой в данный момент находится самолет (рис. 122). (cm. местоположение) — in navigation, a relatively accurate ground position of an aircraft determined without reference to any former position.
- самолета, текущее (mс) — present position (pos)
- самолета, текущее, в полете — in-flight present position
-, свободное (в упаковочном ящике) — hollow place /space/ stuff a box with pads to fill out hollow places.
- соединения — connection point
-, спальное — berth
- стоянки — parking area
- стоянки ла (местоположение) — ramp position
- стыка — joint
-, такелажное — lifting point
-, такелажное (надпись) — hoist here
-, труднодоступное — hardly accessible place
- хранения (ч-л. на борту) — stowage
-, центральное — center location
- штурмана, рабочее на м(есте) (в отношении осмотра, изготовления, ремонта) — navigator's station in situ
отсутствие свободного места (в документе дпя внесения записи) — space is crowded if the space is crowded, the entry can be made immediately above the mechanic's signature.
по m(ecту) (об установке) — in place
no месту (напр., сверлить отверстия) — (drill holes) to suit job (requirements)
после занятия рабочих мест в кабине — on entering flight compartment
у рабочего м. (летчика) — at pilot's station
экономия м. (за счет установки малогабаритных агрегатов. блоков) — space saving (by installing small-size units)
занимать м. (в пассажирской кабине) — occupy the seat
занимать центральное м. (о приборах на приб. доске) — be grouped and centered (on panel)
менять места (присоединения) двух проводов — rovers connection of two wires
обнаруживать м. дефекта — locate defect
обнаруживать на шине м. прокола — locate the tire leak point
определять дефект на м. — determine defect in situ
определять критическое м. — detect problem area
перепутать местами (детали при сборке, установке) — misplace
трогаться с м. (о самолете на земле) — move off from rest
устанавливать на м. — install in place
устанавливать на м. (после снятия) — reinstall. steps required to remove and reinstall a component.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > место
-
93 производительный
1. efficient2. efficientlyРусско-английский новый политехнический словарь > производительный
-
94 высокоэффективный
1. high-performance2. efficiently3. high-efficiencyРусско-английский словарь по информационным технологиям > высокоэффективный
-
95 производительный
1. efficient2. efficientlyРусско-английский словарь по информационным технологиям > производительный
-
96 эффективный
1. effective2. effectively3. efficient4. efficientlyБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > эффективный
-
97 эффективно
adv.effectively, efficiently -
98 автобус с низким полом
автобус с низким полом
Основный тип автобусов как на Олимпийских, так и на Паралимпийских играх, поскольку он позволяет большим потокам пассажиров осуществлять посадку и высадку из автобусов эффективно, безопасно, не преодолевая ступени.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
low floor bus
Main type of bus considered for both Olympic and Paralympic Games as this type allows large passenger flows to get onto and off of the bus efficiently and safely without negotiating steps.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > автобус с низким полом
-
99 горные лыжи
горные лыжи
Зимний вид спорта, впервые введенный в программу на Паралимпийских зимних играх в Орнсколдсвике (Швеция) в 1976 г. В Паралимпийскую программу входят пять видов соревнований по горным лыжам: скоростной спуск, слалом, гигантский слалом, супер-гигант и супер-комбинация. В соревнованиях принимают участие мужчины и женщины с разными видами инвалидности: травма позвоночника, церебральный паралич, ампутация, слепота/нарушения зрения и т.д. Горные лыжи для слепых или людей с частичной потерей зрения являются «командным» видом спорта, так как на всем протяжении дистанции их сопровождают зрячие «гиды».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
alpine skiing
Winter sport that was introduced at the first Paralympic Winter Games in Örnsköldsvik, Sweden, in 1976. There are five Alpine Skiing events on the Paralympic program: Downhill, Slalom, Giant Slalom, Super-G and Super Combined. Competition accommodates male and female athletes with a physical disability such as spinal injury, cerebral palsy, amputation, blindness/visual impairment and other conditions. Alpine skiing for the blind and partially sighted is a team sport, as the visually impaired skier competes with a sighted guide who efficiently guides the blind or partially sighted skier through a race course.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > горные лыжи
-
100 контролер работ на объектах
контролер работ на объектах
Сотрудники подразделения по вывескам и указателям, в чьи обязанности входят разработка и координация графиков установки, переноса и демонтажа указателей; разработка планов логистики для группирования объектов по типам и географической близости, что позволяет персоналу подразделения выполнять работы на комплексных объектах с максимальной эффективностью; координация действий с монтажниками для утверждения монтажных бригад и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
venue signage supervisor
Signage department staff responsible for developing and coordinating installation, transition and removal schedules; developing logistics plans for grouping venues by type and/or by geographical proximity, allowing Signage staff to most efficiently manage multiple venues; coordination with sign installers to approve site crews; and so on.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контролер работ на объектах
См. также в других словарях:
Efficiently — Ef*fi cient*ly, adv. With effect; effectively. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
efficiently — efficient ef‧fi‧cient [ɪˈfɪʆnt] adjective MANUFACTURING 1. producing goods using as little time, money etc as possible: • The United States has developed the most efficient methods of food production and distribution. • Is this really an… … Financial and business terms
efficiently — adv. Efficiently is used with these adjectives: ↑organized Efficiently is used with these verbs: ↑administer, ↑allocate, ↑deliver, ↑function, ↑handle, ↑manage, ↑operate, ↑organize, ↑perform, ↑ … Collocations dictionary
efficiently — /ɪ fɪʃ(ə)ntli/ adverb in an efficient way ● She organised the sales conference very efficiently … Dictionary of banking and finance
efficiently — efficient ► ADJECTIVE ▪ working productively with minimum wasted effort or expense. DERIVATIVES efficiently adverb. ORIGIN from Latin efficere accomplish … English terms dictionary
efficiently — adverb with efficiency; in an efficient manner (Freq. 2) he functions efficiently • Syn: ↑expeditiously • Ant: ↑inefficiently • Derived from adjective: ↑expeditious ( … Useful english dictionary
efficiently — adverb see efficient … New Collegiate Dictionary
efficiently — See efficient. * * * … Universalium
efficiently — adverb In an efficient manner … Wiktionary
efficiently — Synonyms and related words: ably, adeptly, adequately, adroitly, advantageously, agilely, aptly, artfully, artistically, brilliantly, capably, cleverly, competently, conveniently, cunningly, deftly, dexterously, dextrously, effectively,… … Moby Thesaurus
efficiently — adv. in an efficient manner, without waste (of time, resources, etc.) … English contemporary dictionary
