-
1 ناجع
ناجِعٌ['naːʒiʔʼ]فَعّالٌ m/f efficace◊دَواءٌ ناجِعٌ — médicament efficace
♦ عِلاجٌ ناجِعٌ traitement efficace -
2 أنجع
-
3 مؤثر
مُؤَثِّرٌ1 [mu'ʔaθːir]1) فَعّالٌ actif m, efficace m/f◊دَواءٌ مُؤَثِّرٌ — un médicament efficace
2) مُثيرٌ m émouvant◊أَلْقَى خِطابًا مُؤَثِّرًا — Il a fait un discours émouvant.
2 [mu'ʔaθːir]n mعَوامِلُ لَها تَأْثيرٌ m effet◊مُؤَثِّراتٌ خارِجِيَّةٌ — des effets extérieurs
♦ مُؤَثِّراتٌ صَوْتِيَّةٌ des effets accoustiques -
4 نافع
نافِعٌ['naːfiʔʼ]1) مُفيدٌ m/f utile◊عَمَلٌ نافِعٌ — un travail utile
2) مُؤَثِّرٌ m/f efficace◊دَواءٌ نافِعٌ — un médicament efficace
♦ أَعْشابٌ نافِعَةٌ des herbes utiles♦ رُبَّ ضارَّةٍ نافِعَةٍ Une mauvaise chose en cache souvent une bonne. -
5 فاعل
travailleuse; travailleur; salariée; salarié; opérante; opérant; manouvrier; impressionnant; employée; employé; efficace; auteur; agissante; agissant; agent; actrice; acteur; actant -
6 فعال
somatotrope; opérante; opérant; largesse; impressionnante; impressionnant; énergique; énergétique; effilée; efficiente; efficient; efficace; effectif; dynamique; agissante; agissant -
7 فعالية
efficience; efficacité; efficace; effets; effet; dynamisme; activité; activation -
8 مؤثر
impressionnante; impressionnant; frappante; frappant; empoignante; empoignant; émouvante; émouvant; effilée; efficiente; efficient; efficace; effets; effectif; déchirante; bouleversante; bouleversant; attendrissante; attendrissant; agissante; agissant; affective; affectif; affectante; affectant; affect; touchante; touchant; sensationnelle; sensationnel; saisissante; saisissant; puissante; puissant; poétique; pathétique; opérante; opérant; levier -
9 مجد
bûcheur; bosseur; bienfaisant; besogneux; besogneuse; bénéfique; auréoler; auréole; vanter; utile; studieux; studieuse; popularité; magnifier; laborieux; laborieuse; glorifier; gloire; expédiente; expédient; ennoblir; efficace; diviniser; bûcheuse -
10 مشتغل
salariée; salarié; mercenaire; manouvrier; effilée; efficiente; efficient; efficace; effectif; agissante; agissant -
11 ناجع
impressionnante; impressionnant; efficace -
12 فعال
فَعّالٌ[faʔʼ'ːaːl]1) نَشيطٌ actif m, énergique m/f◊إِنْسانٌ فَعّالٌ — un homme actif
2) مُؤَثِّرٌ m/f efficace◊عِلاجٌ فَعّالٌ — des soins efficaces
См. также в других словарях:
efficace — 1. (è fi ka s ) adj. Qui produit son effet. Un remède efficace. Il employa des moyens efficaces. Terme de théologie. La grâce efficace, celle qui a toujours son effet. • Que la grâce n est pas donnée à tous les hommes ; que tous les justes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
efficace — Efficace, Efficacia efficaciae, Efficacitas efficacitatis. De grande efficace ou effect, Efficacissima auxilia. De plus grande efficace, Efficacius ad recte viuendum … Thresor de la langue françoyse
efficace — agg. [dal lat. effĭcax acis, der. di efficĕre portare a compimento ]. 1. a. [che produce pienamente l effetto richiesto o desiderato: un castigo e. ] ▶◀ riuscito. ‖ adatto, adeguato, opportuno. ◀▶ inefficace, fallito, malriuscito. ‖ inadatto,… … Enciclopedia Italiana
efficace — 1. efficace [ efikas ] adj. • XIVe; lat. efficax 1 ♦ Qui produit l effet qu on en attend. ⇒ actif, 1. bon, puissant, souverain, sûr. « Telle eau est efficace pour les dermatoses » (Romains). Lessive efficace contre les taches. Un moyen efficace… … Encyclopédie Universelle
efficace — I. EFFICACE. adj. des 2 g. Qui produit son effet. Ce remède est fort efficace contre les venins, les poisons. Discours efficace. La parole de Dieu est efficace. f♛/b] Les Théologiens appellent Grâce efficace, La grâce qui a toujours son effet.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
efficace — I. Efficace. adj. de tout genre. Qui produit son effet. Ce remede est fort efficace contre les venins. discours efficace. la parole de Dieu est fort efficace. Les Theologiens appellent, Grace efficace, La grace qui a tousjours son effet. II.… … Dictionnaire de l'Académie française
EFFICACE — adj. des deux genres Qui produit son effet. Ce remède est efficace contre les poisons. Moyen efficace. Discours efficace. La parole de Dieu est efficace. En Théologie, Grâce efficace, La grâce qui a toujours son effet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFICACE — s. f. Il signifie la même chose qu Efficacité ; mais il est beaucoup moins en usage. L efficace d un remède. L éloquence, quand on sait bien s en servir, est d une grande efficace, a une grande efficace. L efficace de la grâce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFICACE — adj. des deux genres Qui produit son effet. Ce remède est efficace contre les poisons. Moyen efficace. Discours efficace. En termes de Théologie, Grâce efficace, La grâce qui a toujours son effet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
efficace — ef·fi·cà·ce agg. AU 1. adatto allo scopo: uno sciroppo molto efficace per, contro la tosse, usare mezzi efficaci Sinonimi: adeguato, attivo, 1buono, valido. Contrari: blando, debole, impotente, inadeguato, inefficace, infruttuoso. 2. espressivo,… … Dizionario italiano
Efficace — Efficacité L efficacité décrit la capacité d une personne, d un groupe ou d un système à arriver à ses buts ou aux buts qu on lui a fixé. Être efficace serait donc produire des résultats escomptés et réaliser des objectifs fixés, par exemple dans … Wikipédia en Français
