Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

effectually

  • 1 efectivamente

    adv.
    1 precisely, exactly.
    2 really, in fact, indeed.
    3 effectively, effectually.
    intj.
    quite so, in effect.
    * * *
    1 (realmente) in fact, actually
    2 (de verdad) indeed
    * * *
    adv.
    * * *
    ADV
    1) (=verdaderamente) really
    2) [confirmando algo] indeed

    efectivamente, el robo fue llevado a cabo por dos personas — the theft was indeed carried out by two people

    -fue ese retraso lo que le salvó la vida -efectivamente, así es — "it was that delay that saved his life" - "yes, that's right o indeed it was"

    pensé que iba a llegar tarde, y, efectivamente, así fue — I thought he would be late, and sure enough, he was

    * * *
    a) ( realmente) really

    si efectivamente es así... — if that is really the case...

    sí, efectivamente, así fue — yes, that's right, that's how it was

    dijo que estaría allí y, efectivamente, allí estaba — he said he'd be there and, sure enough, there he was

    * * *
    Ex. To be sure, there is not much flexibility in the classical bookform catalog.
    * * *
    a) ( realmente) really

    si efectivamente es así... — if that is really the case...

    sí, efectivamente, así fue — yes, that's right, that's how it was

    dijo que estaría allí y, efectivamente, allí estaba — he said he'd be there and, sure enough, there he was

    * * *

    Ex: To be sure, there is not much flexibility in the classical bookform catalog.

    * * *
    1 (realmente) really
    si efectivamente es así, hay que hacer algo if that is really the case, something must be done
    2 ( indep):
    sí, efectivamente, así fue yes indeed o yes, that's right, that's how it was
    entonces lo único que podemos hacer es esperar — efectivamente so all we can do is wait — that's right o correct
    dijo que estaría a las siete y, efectivamente, allí estaba he said he'd be there at seven and, sure enough, there he was
    * * *

     

    efectivamente adverbio exactly, quite!
    ' efectivamente' also found in these entries:
    English:
    indeed
    - sure
    * * *
    [sí, eso es] precisely, exactly;
    ¿o sea que te casas? – efectivamente in other words you're getting married – precisely;
    ¿es usted el dueño del vehículo? – efectivamente, yo soy are you the owner of the vehicle? – I am, yes;
    tendrá unos cuarenta años – efectivamente, tiene cuarenta y dos he'll be about forty – correct, he's forty-two;
    efectivamente, tal y como dijo el hombre del tiempo, llovió todo el día sure enough, just as the weatherman said, it rained all day;
    negó haber estado allí y, efectivamente, era cierto she denied having been there, and this was in fact true
    * * *
    adv indeed
    * * *
    : really, actually
    * * *
    1. (confirmación) indeed
    2. (respuesta) that's right

    Spanish-English dictionary > efectivamente

  • 2 efectivamente

    • effectively
    • effectually
    • in extremis
    • in fact and by right
    • indeclinable
    • indeed it is
    • quite so
    • really

    Diccionario Técnico Español-Inglés > efectivamente

  • 3 eficazmente

    • effectively
    • effectually
    • efficaciously
    • efficiently

    Diccionario Técnico Español-Inglés > eficazmente

См. также в других словарях:

  • Effectually — Ef*fec tu*al*ly, adv. 1. With effect; efficaciously. [1913 Webster] 2. Actually; in effect. [Obs.] Fuller. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • effectually — [e fek′cho͞oə lē, i fek′cho͞oə lē, ] often [ē fek′cho͞oə lē, ə fek′cho͞oə lē] adv. with the desired effect; completely; effectively * * * See effectuality. * * * …   Universalium

  • effectually — [e fek′cho͞oə lē, i fek′cho͞oə lē, ] often [ē fek′cho͞oə lē, ə fek′cho͞oə lē] adv. with the desired effect; completely; effectively …   English World dictionary

  • effectually — adverb /ɪˈfɛktʃuəli,ɪˈfɛktjʊəli,ɪˈfɛktʃuːəli,iːˈfɛktʃʊəli/ In such a way as to achieve a desired result; effectively. Though the captain had effectually demolished poor Partridge, yet had he not reaped the harvest he hoped for, which was to turn… …   Wiktionary

  • effectually — effectual ► ADJECTIVE 1) effective. 2) Law (of a legal document) valid or binding. DERIVATIVES effectuality noun effectually adverb effectualness noun …   English terms dictionary

  • effectually — adverb in an effectual manner (Freq. 1) Bismarck was constantly criticised by the more liberal newspapers, and he retaliated by passing an emergency decree that effectually muzzled the press • Ant: ↑ineffectually …   Useful english dictionary

  • effectually — adverb Date: 14th century 1. in an effectual manner 2. with great effect ; completely …   New Collegiate Dictionary

  • effectually — adv. in an effectual manner, adequately …   English contemporary dictionary

  • effectually — ef·fec·tu·al·ly …   English syllables

  • effectually — See: effectual …   English dictionary

  • effectual — effectually, adv. effectualness, effectuality, n. /i fek chooh euhl/, adj. 1. producing or capable of producing an intended effect; adequate. 2. valid or binding, as an agreement or document. [1350 1400; ME effectuel ( < AF), late ME effectual …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»