Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

effectively

Толкование Перевод

21 effect

1. noun
1) (result) Wirkung, die (on auf + Akk.)

her words had little effect on him — ihre Worte erzielten bei ihm nur eine geringe Wirkung

the effects of something on something — die Auswirkungen einer Sache (Gen.) auf etwas (Akk.); die Folgen einer Sache (Gen.) für etwas

with the effect that... — mit der Folge od. dem Resultat, dass...

take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen

in effect — in Wirklichkeit; praktisch

2) no art. (impression) Wirkung, die; Effekt, der

solely or only for effect — nur des Effekts wegen; aus reiner Effekthascherei (abwertend)

3) (meaning) Inhalt, der; Sinn, der

or words to that effect — oder etwas in diesem Sinne

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

4) (operativeness) Kraft, die; Gültigkeit, die

be in effect — gültig od. in Kraft sein

come into effect — gültig od. wirksam werden; [bes. Gesetz:] in Kraft treten

put into effect — in Kraft setzen [Gesetz]; verwirklichen [Plan]

take effect — in Kraft treten

with effect from Monday — mit Wirkung von Montag

5) in pl. (property) Vermögenswerte Pl.; Eigentum, das

personal effects — persönliches Eigentum; Privateigentum, das

household effects — Hausrat, der
2. transitive verb
durchführen; herbeiführen [Einigung]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkommen]; tätigen [Umsatz, Kauf]; abschließen [Versicherung]; leisten [Zahlung]

* * *
[i'fekt] 1. noun
1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) die Wirkung

2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) die Wirkung
2. verb
(to make happen; to bring about: He tried to effect a reconciliation between his parents.) bewirken

- academic.ru/23440/effective">effective
- effectively
- effects
- effectual
- come into effect
- for effect
- in effect
- put into effect
- take effect
* * *

ef·fect

[ɪˈfekt]

I. n

1. (result) Wirkung f, Effekt m; (consequence) Auswirkung f ([up]on auf + akk), Folge f ([up]on für + akk); (success) Erfolg m; (influence) Einfluss m (on auf + akk)

this has the \effect of increasing the temperature dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the \effects of drugs on the nervous system die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no \effect because he got drunk again mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the \effects of the drug after about 10 minutes du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

\effect on earnings FIN Einkommenseffekt m

to continue to have an \effect nachwirken

to have an \effect on sb/sth eine Wirkung auf jdn/etw haben; (influence) jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing \effect sanfte Musik kann beruhigend wirken [o eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting \effect nachhaltig wirken

to have no \effect keine Wirkung haben

to take \effect medicine, anaesthetic Wirkung zeigen, wirken

to good \effect mit Erfolg

the overall \effect das Gesamtresultat

to no \effect erfolglos, ergebnislos

to such good \effect that... so wirkungsvoll [o geschickt], dass...

2. no pl (force) Wirksamkeit f; LAW [Rechts]kraft f, Gültigkeit f

to come into \effect in Kraft treten, wirksam werden

to put sth into \effect etw durchführen [o realisieren]

to remain in \effect wirksam [o in Kraft] bleiben

to take \effect laws, regulations in Kraft treten, wirksam werden

with \effect from 1st January ( form) mit Wirkung vom 1. Januar [o ÖSTERR Jänner]

with immediate \effect mit sofortiger Wirkung

3. (impression) Wirkung f, Effekt m

to create an \effect einen Effekt [o eine Wirkung] erzielen

for \effect aus reiner Effekthascherei pej

he paused for \effect er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for \effect he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. (sounds, lighting)

▪ \effects pl Effekte pl

light/sound \effects Licht-/Klangeffekte pl

5. ( spec: belongings)

▪ \effects pl Eigentum nt kein pl, Vermögen nt kein pl, Effekten pl fachspr

personal \effects Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. (summarizing)

to say something to the \effect that... sinngemäß sagen, dass...

she said she was demoralized or words to that \effect sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o oder Ähnliches]

I received a letter to the \effect that my contract had run out ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. (essentially)

in \effect eigentlich, in Wirklichkeit, im Effekt

II. vt

▪ to \effect sth etw bewirken [o herbeiführen]

to \effect a breakthrough einen Durchbruch erzielen

to \effect a change eine Änderung herbeiführen

to \effect a cure eine Heilung bewirken

to \effect a merger fusionieren

to \effect a reform eine Reform durchführen

* * *
[ɪ'fekt]
1. n

1) (= result) Wirkung f, Effekt m; (= repercussion) Auswirkung f

the effect of an acid on metal — die Wirkung einer Säure auf Metall

alcohol has the effect of dulling your senses — Alkohol bewirkt eine Abstumpfung der Sinne

the effect of this rule will be to prevent... — diese Regelung wird die Verhinderung von... bewirken or zur Folge haben

the effect of this is that... —

the effects of radioactivity on the human body — die Auswirkungen radioaktiver Strahlen auf den menschlichen Körper

to feel the effects of the recession — die Auswirkungen der Rezession spüren

to feel the effects of the drugs — die Wirkung der Drogen spüren

to no effect — erfolglos, ergebnislos

to such good effect that... — so wirkungsvoll, dass...

to have an effect on sb/sth — eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have a good effect (on sb/sth) — eine gute Wirkung (auf jdn/etw) haben

to have no effect — keine Wirkung haben

to take effect (measures) — wirksam werden

to take effect (drug) — wirken

with immediate effect — mit sofortiger Wirkung

with effect from 3 March — mit Wirkung vom 3. März

2) (= impression) Wirkung f, Effekt m

to create an effect — eine Wirkung or einen Effekt erzielen

effects of light (Art) — Lichteffekte pl

the sword was only for effect — der Degen war nur zum Effekt da

he paused for effect — er machte eine effektvolle Pause

3)

(= meaning) his letter is to the effect that... — sein Brief hat zum Inhalt, dass...

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

he used words to that effect — sinngemäß drückte er sich so aus

... or words to that effect —... oder etwas in diesem Sinne or etwas Ähnliches

4) pl (= property) Effekten pl

5)

(= reality) in effect — in Wirklichkeit, im Effekt

6)

(of laws) to be in effect — gültig or in Kraft sein

to come into or take effect — in Kraft treten

to put sth into effect — etw in Kraft setzen

to remain in effect — in Kraft bleiben

2. vt

1) bewirken, herbeiführen

to effect change — Veränderungen herbeiführen

to effect an entry (form) — sich (dat) Zutritt verschaffen

to effect an escape — fliehen

2) (form) sale, purchase tätigen; payment leisten; insurance abschließen; settlement erzielen

* * *

effect [ıˈfekt]

A s

1. Wirkung f (on auf akk):

have a stimulating effect anregend wirken; → calm C, etc

2. Wirkung f, Erfolg m, Folge f, Konsequenz f, Ergebnis n, Resultat n:

of no effect, without effect ohne Erfolg oder Wirkung, erfolglos, wirkungslos, vergeblich;

take effect wirken ( → A 8)

3. Auswirkung(en) f(pl) (on, upon auf akk), Folge(n) f(pl):

he was feeling the effect of the beer er spürte das Bier

4. Einwirkung f, -fluss m ( beide:

on, upon auf akk)

5. Effekt m, Wirkung f, Eindruck m ( alle:

on, upon auf akk):

it was calculated ( oder meant) for effect es sollte Eindruck machen, es war auf Effekt angelegt;

have an effect on wirken auf (akk), einen Eindruck hinterlassen bei; → strain¹ B 1

6. Inhalt m, Sinn m:

a letter to the effect that … ein Brief des Inhalts, dass …;

the same effect desselben Inhalts;

this effect diesbezüglich, in diesem Sinn;

inform sb to that effect jemanden entsprechend informieren

7. Wirklichkeit f:

carry into ( oder bring to) effect, give effect to verwirklichen, ausführen;

in effect in Wirklichkeit, tatsächlich, praktisch

8. (Rechts)Wirksamkeit f, (-)Kraft f, Gültigkeit f:

be in effect in Kraft sein, gültig oder wirksam sein;

take effect, go ( oder come) into effect in Kraft treten, gültig oder wirksam werden ( → A 2);

with effect from mit Wirkung vom

9. TECH (Nutz)Leistung f (einer Maschine)

10. ELEK, PHYS induzierte Leistung, Sekundärleistung f

11. pl WIRTSCH

a) Effekten pl

b) bewegliches Eigentum, Vermögen(swerte) n(pl)

c) persönliche Habe

d) Barbestand m

e) Aktiva pl, (Bank)Guthaben n oder pl:

no effects ohne Guthaben oder Deckung (Scheckvermerk)

B v/t

1. be-, erwirken, bewerkstelligen, verursachen, veranlassen

2. ausführen, tätigen, vornehmen, besorgen, erledigen, vollbringen, -ziehen:

effect payment WIRTSCH Zahlung leisten

3. WIRTSCH

a) ein Geschäft, eine Versicherung abschließen

b) eine Police ausfertigen

* * *
1. noun
1) (result) Wirkung, die (on auf + Akk.)

her words had little effect on him — ihre Worte erzielten bei ihm nur eine geringe Wirkung

the effects of something on something — die Auswirkungen einer Sache (Gen.) auf etwas (Akk.); die Folgen einer Sache (Gen.) für etwas

with the effect that... — mit der Folge od. dem Resultat, dass...

take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen

in effect — in Wirklichkeit; praktisch

2) no art. (impression) Wirkung, die; Effekt, der

solely or only for effect — nur des Effekts wegen; aus reiner Effekthascherei (abwertend)

3) (meaning) Inhalt, der; Sinn, der

or words to that effect — oder etwas in diesem Sinne

we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...

4) (operativeness) Kraft, die; Gültigkeit, die

be in effect — gültig od. in Kraft sein

come into effect — gültig od. wirksam werden; [bes. Gesetz:] in Kraft treten

put into effect — in Kraft setzen [Gesetz]; verwirklichen [Plan]

take effect — in Kraft treten

with effect from Monday — mit Wirkung von Montag

5) in pl. (property) Vermögenswerte Pl.; Eigentum, das

personal effects — persönliches Eigentum; Privateigentum, das

household effects — Hausrat, der
2. transitive verb
durchführen; herbeiführen [Einigung]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkommen]; tätigen [Umsatz, Kauf]; abschließen [Versicherung]; leisten [Zahlung]

* * *

(on) n.

Auswirkung (auf) f. n.

Beeinflussung f.

Effekt -e m.

Eindruck -¨e m.

Einwirkung f.

Ergebnis -se n.

Wirkung -en f. v.

ausführen v.

bewirken v.

durchführen v.

English-german dictionary > effect
22 effective

adjective

1) (having an effect) wirksam [Mittel]; effektiv [Maßnahmen]

be effective — [Arzneimittel:] wirken

2) (in operation) gültig

effective from/as of — mit Wirkung von

the law is effective as from 1 September — das Gesetz tritt ab 1. September in Kraft od. wird ab 1. September wirksam

3) (powerful in effect) überzeugend [Rede, Redner, Worte]

4) (striking) wirkungsvoll; effektvoll

5) (existing) wirklich, tatsächlich [Hilfe]; effektiv [Gewinn, Umsatz]

* * *

[-tiv]

adjective

1) (having power to produce, or producing, a desired result: These new teaching methods have proved very effective.) wirkungsvoll

2) (striking or pleasing: an effective display of flowers.) eindrucksvoll

3) (in operation; working; active: The new law becomes effective next week.) rechtsgültig

* * *

ef·fec·tive

[ɪˈfektɪv]

adj

1. (competent) fähig, kompetent

he was an \effective speaker er war ein guter Redner

2. (achieving the desired effect) wirksam, effektiv; (successful) erfolgreich

\effective medicine wirksames Medikament

the medicine was \effective in lowering the fever das Medikament hat das Fieber gesenkt

the treatment hasn't been very \effective die Behandlung hat wenig Wirkung gezeigt

3. (real) tatsächlich, wirklich

she's in \effective control of the office sie ist die eigentliche Leiterin der Geschäftsstelle

4. (operative) gültig; law [rechts]wirksam

\effective date Stichtag m, Gültigkeitsdatum nt

to become \effective law [rechts]wirksam werden, in Kraft treten

5. (striking) effektvoll, wirkungsvoll

* * *
[I'fektɪv]
adj

1) (= successful) way, method, action, measures effektiv, wirksam; means, treatment, vaccine, deterrent wirksam; strategy, policy, government, politician effektiv

to be effective in pain relief — Schmerzlinderung bewirken

to be effective in doing sth — bewirken, dass etw geschieht

to be effective against sth (drug) — gegen etw wirken

2) (= striking) decoration, pattern, combination wirkungsvoll

to look effective — wirkungsvoll aussehen, gut wirken

3) (= actual) control, increase effektiv, tatsächlich; (ECON, FIN) demand, interest rate effektiv, tatsächlich; leader eigentlich; income wirklich, tatsächlich

they have effective control of the area — sie haben das Gebiet praktisch unter Kontrolle

4) (= operative) wirksam, in Kraft

a new law, effective from or becoming effective on 1 August — ein neues Gesetz, das am 1. August in Kraft tritt

effective date — Inkrafttreten nt

5) (MIL) troops einsatzbereit

* * *

effective [ıˈfektıv]

A adj (adv effectively)

1. effektiv, wirksam, erfolgreich:

be effective wirken, Erfolg haben ( → A 3);

effective range MIL wirksame Schussweite

2. eindrucks-, wirkungs-, effektvoll

3. JUR (rechts)wirksam, (-)gültig, rechtskräftig:

be effective in Kraft sein, gültig oder wirksam sein ( → A 1);

become effective in Kraft treten, gültig oder wirksam werden;

effective date Tag m des Inkrafttretens;

effective from ( oder as of) mit Wirkung vom

4. tatsächlich, wirklich, effektiv:

effective money Bargeld n;

effective salary Effektivgehalt n;

effective strength MIL Ist-Stärke f

5. MIL diensttauglich, kampffähig, einsatzbereit

6. TECH effektiv, tatsächlich, wirklich, Nutz…:

effective output tatsächliche Leistung;

effective resistance ELEK Wirkwiderstand m

B s MIL

a) einsatzfähiger Soldat

b) Ist-Stärke f

* * *

adjective

1) (having an effect) wirksam [Mittel]; effektiv [Maßnahmen]

be effective — [Arzneimittel:] wirken

2) (in operation) gültig

effective from/as of — mit Wirkung von

the law is effective as from 1 September — das Gesetz tritt ab 1. September in Kraft od. wird ab 1. September wirksam

3) (powerful in effect) überzeugend [Rede, Redner, Worte]

4) (striking) wirkungsvoll; effektvoll

5) (existing) wirklich, tatsächlich [Hilfe]; effektiv [Gewinn, Umsatz]

* * *

adj.

effizient adj.

wirksam adj.

wirkungsvoll adj.

English-german dictionary > effective
23 elocution

noun, no pl.

Sprechkunst, die

give lessons in elocution — Sprechunterricht geben

* * *
[elə'kju:ʃən]
noun

(the art of speaking clearly and effectively.) die Vortragskunst

* * *

elo·cu·tion

[ˌeləˈkju:ʃ^ən]

n no pl

1. (art of rhetoric) Vortragskunst f, Redekunst f

2. (method of speaking) Sprechtechnik f

* * *
["elə'kjuːSən]
n
Sprechtechnik f
teacher of elocution — Sprecherzieher( in) m(f)

elocution lessons — Sprechunterricht m

* * *

elocution [ˌeləˈkjuːʃn] s

1. Vortrag(sweise) m(f), Diktion f

2. Vortrags-, Redekunst f

3. Sprechtechnik f

* * *

noun, no pl.

Sprechkunst, die

give lessons in elocution — Sprechunterricht geben

* * *

n.

Diktion -en f.

Rhetorik -en f.

Vortragskunst f.

English-german dictionary > elocution
24 fall down

intransitive verb

1) see academic.ru/26284/fall">fall 2. 1)

2) (collapse) [Brücke, Gebäude:] einstürzen; [Person:] hinfallen

fall down [on something] — (fig. coll.) [bei etwas] versagen

* * *

( sometimes with on) (to fail (in): He's falling down on his job.) versagen

* * *

◆ fall down

vi

1. (drop, tumble) hinunterfallen; (topple) person hinfallen; (harder) stürzen; object umfallen; (harder) umstürzen

she fell down and broke her arm sie stürzte und brach sich den Arm

to \fall down down dead tot umfallen

▪ to \fall down down sth etw hinunterfallen; (fall into) in etw akk hineinfallen

to \fall down down a cliff/the steps [or the stairs] die Klippen/die Treppe [o ÖSTERR Stiegen] hinunterfallen

to \fall down down a hole/shaft in ein Loch/einen Schacht hineinfallen

2. (collapse) einstürzen; tent zusammenfallen

two days after the bombing the building fell down das Gebäude stürzte zwei Tage nach dem Bombenangriff ein

▪ to be \fall downing down be derelict abbruchreif sein

3. (fail)

▪ to \fall down down on sth mit etw dat scheitern

their ideas are good, what they \fall down down on is implementing them effectively ihre Ideen sind gut, aber es hapert an der effektiven Umsetzung

* * *

fall down v/i

1. die Treppe etc hinunter-, herunterfallen

2. umfallen, einstürzen

3. (ehrfürchtig) niederfallen, auf die Knie sinken

4. umg (on)

a) enttäuschen, versagen (bei)

b) Pech haben (mit)

* * *

intransitive verb

1) see fall 2. 1)

2) (collapse) [Brücke, Gebäude:] einstürzen; [Person:] hinfallen

fall down [on something] — (fig. coll.) [bei etwas] versagen

* * *

n.

Niederfallen n. v.

umstürzen v.

English-german dictionary > fall down
25 UV-C

< phys> (wavelength 100 to 280 nm, effectively 200 to 280 nm) ■ UV-C

English-german technical dictionary > UV-C
26 fall down

vi

1) ( from upright position) person hinfallen; object umfallen;

to \fall down down a cliff/ the steps [or the stairs] die Klippen/die Treppe [o ( ÖSTERR) Stiegen] hinunterfallen;

to \fall down down a hole/ shaft in ein Loch/einen Schacht hineinfallen

2) ( collapse) einstürzen; tent zusammenfallen;

to be \fall downing down building abbruchreif sein

3) ( be unsatisfactory) scheitern;

their ideas are good, what they \fall down down on is implementing them effectively ihre Ideen sind gut, aber es hapert an der effektiven Umsetzung

English-German students dictionary > fall down
27 operational audit

operational audit MGT Prüfung f der Betriebsabläufe, Prüfung f der Betriebsprozesse, Innenrevision f, Kontrolle f des Arbeitsablaufs (review of the activities of an operation to assess whether they are carried out efficiently and effectively)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > operational audit
28 operations audit

operations audit MGT Innenrevision f, Kontrolle f des Arbeitsablaufs, Prüfung f der Betriebsabläufe, Prüfung f der Betriebsabläufe (review of the activities of an operation to assess whether they are arried out efficiently and effectively)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > operations audit

Страницы

См. также в других словарях:

effectively — UK US /ɪˈfektɪvli/ adverb ► in a way that successfully achieves the result that you want: »Staff must be given enough training and development to be able to do their jobs effectively. ► used when you are describing what is actually true, although … Financial and business terms
Effectively — Ef*fect ive*ly, adv. With effect; powerfully; completely; thoroughly. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
effectively — ef|fec|tive|ly W2S2 [ıˈfektıvli] adv 1.) in a way that produces the result that was intended ▪ Children have to learn to communicate effectively. 2.) used to describe what you see as the real facts of the situation [sentence adverb] ▪ Effectively … Dictionary of contemporary English
effectively — ef|fec|tive|ly [ ı fektıvli ] adverb *** 1. ) in a way that works well and produces the result that you intended: a system that could deliver services to local communities more effectively 2. ) used for saying what the situation really is,… … Usage of the words and phrases in modern English
effectively — [[t]ɪfe̱ktɪvli[/t]] ADV: usu ADV before v, also ADV adj You use effectively with a statement or opinion to indicate that it is not accurate in every detail, but that you feel it is a reasonable description or summary of a particular situation.… … English dictionary
effectively */*/*/ — UK [ɪˈfektɪv(ə)lɪ] / US [ɪˈfektɪvlɪ] adverb 1) used for saying what the situation really is, although its appearance or official description might be different With Australia 24 points ahead at half time, the game was effectively over.… … English dictionary
effectively — adverb Date: circa 1536 1. in effect ; virtually < by withholding further funds they effectively killed the project > 2. in an effective manner < dealt with the problem effectively > … New Collegiate Dictionary
effectively — adv. Effectively is used with these adjectives: ↑impossible, ↑infinite, ↑inseparable, ↑invisible, ↑isolated Effectively is used with these verbs: ↑abandon, ↑abolish, ↑act, ↑administer, ↑argue, ↑ … Collocations dictionary
effectively — /I fektIvli/ adverb 1 in a way that produces the result that was intended: Children have to learn to communicate effectively. 2 (sentence adverb) used to describe what the real situation is, especially when it is different from the way that it… … Longman dictionary of contemporary English
effectively*/*/ — [ɪˈfektɪv(ə)li] adv 1) used for saying what the situation really is, although it might seem to be different With Australia 24 points ahead at half time, the game was effectively over.[/ex] 2) in a way that works well and produces the result that… … Dictionary for writing and speaking English
effectively — adverb 1. in an effective manner (Freq. 12) these are real problems that can be dealt with most effectively by rational discussion • Syn: ↑efficaciously • Ant: ↑ineffectively, ↑inefficaciously (for: ↑ … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

effectively

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

effectively

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: