-
61 effective population size
эффективный размер популяции
Среднее число особей в данной популяции, обеспечивающее передачу свойственных ей генов от поколения к поколению, при наличии волн жизни, как правило, Э.р.п. равен числу особей в самой малочисленной популяции; в случае если количество особей в популяции становится меньшим Э.р.п., такая популяция необратимо вырождается и погибает.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > effective population size
-
62 effective current
эффективный ток
действующее значение (переменного) тока
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > effective current
-
63 effective perceived noise level
эффективный уровень воспринимаемого шума
Алгебраическая сумма максимального уровня воспринимаемого шума с поправкой на тональность и поправки на продолжительность, измеряемая в ЕРNдБ.
[ ГОСТ 26120-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > effective perceived noise level
-
64 effective 0,2 % proof strength
эффективный условный предел текучести
Уровень напряжений при заданной температуре, которому соответствует остаточная деформация 0,2 % на диаграмме зависимости «напряжение– деформация» для алюминия.
[Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]Тематики
EN
- effective 0,2 % proof strength
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > effective 0,2 % proof strength
-
65 effective full power hour
эффективный час работы энергоблока на полной мощности
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > effective full power hour
-
66 effective charged particle beam emittance
эффективный эмиттанс пучка заряженных частиц
Деленная на импульс равновесной заряженной частицы нижняя граница множества площадей эллипсов, охватывающих проекцию фазового объема пучка заряженных частиц на плоскость.
Примечанияе
1. Различают продольный и поперечный эмиттансы пучка заряженных частиц.
2. В циклических ускорителях рассматривается импульс равновесной частицы.
3. При записи значений эмиттансов пучка заряженных частиц множитель π выделяют в явном виде.
[ ГОСТ Р 52103-2003]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > effective charged particle beam emittance
-
67 effective masked threshold
3.3 эффективный маскирующий предел (effective masked threshold): Уровень звукового сигнала опасности, слышимого в окружающем шуме, с учетом акустических параметров окружающего шума в области приема сигнала и недостатка слышимости (средства защиты органов слуха, потерю слуха и другие маскирующие эффекты).
Источник: ГОСТ Р ИСО 7731-2007: Эргономика. Сигналы опасности для административных и рабочих помещений. Звуковые сигналы опасности оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > effective masked threshold
-
68 effective volume
3.2 эффективный объем (effective volume): Эквивалентный объем воздуха, находящегося в полости камеры и создающего акустическое согласование камеры и микрофона на частоте 250 Гц.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60318-5-2010: Электроакустика. Имитаторы головы и уха. Часть 5. Эталонная камера объемом 2 cм куб. для измерения параметров слуховых аппаратов и телефонов c ушными вкладышами оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > effective volume
-
69 effective frequency range
3.19 эффективный диапазон частот испытаний (effective frequency range): Диапазон между частотами ниже f1 и выше f2 (рисунок 1), составляющие которых реально присутствуют в сигнале вследствие недостаточно резкого спада кривой спектральной плотности ускорения.
Рисунок 1 - Границы спектральной плотности ускорения (см. также 5.1.1)
Источник: ГОСТ 31419-2010: Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на вибрацию с воспроизведением воздействий нескольких типов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > effective frequency range
-
70 effective
•• effective, efficient
•• Effective 1. having an effect; able to bring about the results intended.... 3. actual or existing (A.S. Hornby).
•• Efficient 1. (of persons) capable, able to perform duties well. 2. producing a desired or satisfactory result (A.S. Hornby).
•• В повседневном словоупотреблении носители английского языка часто не проводят различия между этими двумя словами. Но переводчик-профессионал не может себе этого позволить. Итак, ближе всего к нашему слову эффективный английское efficient (соответственно эффективность – efficiency). Effective тоже иногда употребляется в этом значении (ближе к русскому действенный), но чаще означает фактический, настоящий, подлинный, реальный. Например, effective date – фактическая дата; effective rate – реальная ставка; this resolution is effective as of... – резолюция вступает в силу с...
-
71 effective
-
72 effective
effective acceptance bandwidthширина полосы эффективного приемаeffective air pathдействующая воздушная трассаeffective coverageэффективная зона действияeffective pitchэффективный шагeffective visual rangeэффективная дальность видимости -
73 effective range
эффективный диапазон, эффективный пробег ( частиц в веществе), эффективный радиус действия -
74 effective half-life
эффективный период полувыведения, эффективный период полураспада, эффективный полупериод -
75 эффективный
effective, efficient, efficaciousэффекти́вный ме́тод — effective method
эффекти́вная мо́щность тех. — effective power
-
76 эффективный одинаково
эффективный одинаково — equally effective (in preventing GVHD)Русско-английский словарь биологических терминов > эффективный одинаково
-
77 effective crack size
Эффективный размер трещины.Физический размер трещины, увеличенный за счет зоны пластической деформации у кончика трещины. Иногда эффективный размер трещины определяется из измеренной величины материальной трещины плюс расчетное значение величины деформации пластической зоны. Предпочтительный метод для вычисления эффективного размера трещины - сравнение коэффициента податливости по секущей отклонения нагрузки с соответствующей упругой деформацией, градуированной для определенного типа образца.Англо-русский металлургический словарь > effective crack size
-
78 effective
эффективный; полезный
* * *
эффективный, полезный* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > effective
-
79 effective pore radius
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > effective pore radius
-
80 effective well radius
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > effective well radius
См. также в других словарях:
ЭФФЕКТИВНЫЙ СПРОС — (effective demand) Спрос на товары и услуги, который подкреплен деньгами, для того чтобы превратиться в реальные покупки. В кейнсианской теории (cм.: кейнсианство (Keynesianism) часто утверждается, что во время спада (recession) или депрессии… … Словарь бизнес-терминов
Эффективный (действительный) возраст актива — (effective age of asset) возраст объекта, например, здания, на который указывает его физическое состояние и полезность, в сравнении с его сроком полезной службы, — в противоположность его хронологическому возрасту. Объем работ по содержанию … Экономико-математический словарь
эффективный (действительный) возраст актива — Возраст объекта, например, здания, на который указывает его физическое состояние и полезность, в сравнении с его сроком полезной службы, в противоположность его хронологическому возрасту. Объем работ по содержанию и уходу за зданием помогает… … Справочник технического переводчика
эффективный коэффициент шума канала — При многоканальной работе эффективный коэффициент шума, измеренный на центральной частоте канала, представляет эффективный коэффициент шума канала. (МСЭ T G.665). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь … Справочник технического переводчика
Эффективный валютный курс — комбинированный показатель (индекс), характеризующий положение валюты определенной страны в сравнении с валютами ее основных торговых партнеров. В качестве весов индекса принимаются объемы внешней торговли. По английски: Effective exchange rate… … Финансовый словарь
Эффективный размер трещины — Effective crack size Эффективный размер трещины. Физический размер трещины, увеличенный за счет зоны пластической деформации у кончика трещины. Иногда эффективный размер трещины определяется из измеренной величины материальной трещины плюс… … Словарь металлургических терминов
ЭФФЕКТИВНЫЙ ВАЛЮТНЫЙ КУРС — (effective exchange rate) Курс национальной валюты страны, выраженный как средневзвешенное двусторонних номинальных курсов национальной валюты по отношению к другим валютам. Веса обычно базируются на стоимости товарооборота данной страны с… … Экономический словарь
ЭФФЕКТИВНЫЙ ПРОТЕКЦИОНИЗМ — (effective protection) Влияние таможенных тарифов (tariffs) на отраслевую добавленную стоимость при условии, что они вводятся как на используемые в производстве импортные ресурсы, так и на готовую продукцию. Определяя единицы готовой продукции и… … Экономический словарь
эффективный — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] эффективный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики защита информации EN effectivegood … Справочник технического переводчика
эффективный коэффициент шума — Эффективный коэффициент шума, выраженный в линейной форме. (МСЭ T G.665). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN effective noise factorF … Справочник технического переводчика
ЭФФЕКТИВНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ — в к в а н т о в о й т е ор и и п о л я не зависящая от производных поля часть плотности производящего функционала для вершинных частей, описывающая поведение системы с учётом квантовых поправок. Рассмотрим действительное скалярное поле Ф( х) с… … Физическая энциклопедия