-
1 вести судопроизводство
efectuar el procedimiento judicial, efectuar el procedimiento jurisdiccionalРусско-испанский юридический словарь > вести судопроизводство
-
2 производить платеж
efectuar el pago, efectuar una prestación, hacer efectivo el pago, realizar una prestación, servir el pago, verificar el pago -
3 возмещать убытки
efectuar la indemnización, indemnizar perjuicios, pagar perjuicios, reparar perjuicios, responder de los perjuicios -
4 выплачивать пособие
efectuar una prestación, realizar una prestación -
5 выполнять работу
-
6 давать признательные показания
efectuar una confesión, prestar la confesiónРусско-испанский юридический словарь > давать признательные показания
-
7 делать запись
efectuar inscripción, escriturar -
8 делать заявление
-
9 делать признание
efectuar una confesión, prestar la confesión, rendir confesión -
10 погашать долг
-
11 предоставить гарантию
efectuar una garantía, otorgar garantíaРусско-испанский юридический словарь > предоставить гарантию
-
12 признавать вину
efectuar una confesión, prestar la confesión -
13 провести заседание
-
14 произвести платеж
-
15 производить осмотр
efectuar el reconocimiento, practicar la inspección ocular, realizar el reconocimiento -
16 производить судебное разбирательство
Русско-испанский юридический словарь > производить судебное разбирательство
-
17 реализовать
-
18 составить рапорт
efectuar una parte, elevar parte -
19 осуществлять соединение на прокладке
efectuar la unión, realizar la juntaРусско-испанский автотранспортный словарь > осуществлять соединение на прокладке
-
20 совершить
соверши́тьestigi, fari;\совершиться estiĝi, okazi.* * *сов., вин. п.1) hacer (непр.) vt; realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt ( осуществить); cumplir vt ( выполнить); cometer vt ( что-либо плохое)соверши́ть по́двиг — realizar una hazaña
соверши́ть госуда́рственный переворо́т — efectuar (dar) un golpe de estado
соверши́ть поса́дку ав. — aterrizar vt
соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие — dar la vuelta al mundo
соверши́ть оши́бку — cometer (hacer) un error
соверши́ть преступле́ние — cometer un crimen (un delito), delinquir vt, perpetrar vt
2) (какой-либо обряд, церемонию) celebrar vtсоверши́ть церемо́нию (обря́д) — celebrar una ceremonia
3) (заключить, оформить) efectuar vt, celebrar vt, concluir (непр.) vtсоверши́ть сде́лку — efectuar (celebrar) una transacción
* * *сов., вин. п.1) hacer (непр.) vt; realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt ( осуществить); cumplir vt ( выполнить); cometer vt ( что-либо плохое)соверши́ть по́двиг — realizar una hazaña
соверши́ть госуда́рственный переворо́т — efectuar (dar) un golpe de estado
соверши́ть поса́дку ав. — aterrizar vt
соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие — dar la vuelta al mundo
соверши́ть оши́бку — cometer (hacer) un error
соверши́ть преступле́ние — cometer un crimen (un delito), delinquir vt, perpetrar vt
2) (какой-либо обряд, церемонию) celebrar vtсоверши́ть церемо́нию (обря́д) — celebrar una ceremonia
3) (заключить, оформить) efectuar vt, celebrar vt, concluir (непр.) vtсоверши́ть сде́лку — efectuar (celebrar) una transacción
* * *vgener. (какой-л. обряд, церемонию) celebrar, cometer (что-л. плохое), concluir, cumplir (выполнить), efectuar (осуществить), ejecutar, hacer, realizar
См. также в других словарях:
efectuar — Se conjuga como: actuar Infinitivo: Gerundio: Participio: efectuar efectuando efectuado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. efectúo efectúas efectúa efectuamos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
efectuar — efectuar(se) ‘Realizar(se) o producir(se) una acción’. Se acentúa como actuar (→ apéndice 1, n.º 7) … Diccionario panhispánico de dudas
efectuar — |èt| v. tr. Pôr em prática, realizar (o que está definitivamente determinado). ♦ [Portugal] Grafia de efetuar antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia no Brasil: efetuar … Dicionário da Língua Portuguesa
efectuar — verbo transitivo 1. Realizar (una persona o una cosa) [una cosa]: El tren con destino a Valencia efectuará su salida a las nueve horas. El delantero efectuó un potente disparo desde el centro del área … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
efectuar — (Del lat. effectus, efecto). 1. tr. Poner por obra, ejecutar algo, especialmente una acción. Se efectuó la entrevista. [m6]Efectuaron un reconocimiento del terreno. 2. prnl. Cumplirse, hacerse efectivo. ¶ MORF. conjug. c. actuar … Diccionario de la lengua española
efectuar — ► verbo transitivo 1 Ejecutar una cosa: ■ la policía efectuó una exhaustiva inspección de la zona. SE CONJUGA COMO actuar ► verbo pronominal 2 Realizarse, cumplirse una cosa: ■ la acción se efectuó con éxito. SINÓNIMO [producirse] * * * efectuar… … Enciclopedia Universal
efectuar — {{#}}{{LM E14232}}{{〓}} {{ConjE14232}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14570}} {{[}}efectuar{{]}} ‹e·fec·tuar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Realizar, ejecutar o llevar a cabo: • Rogamos que efectúe las instrucciones al pie de la letra.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
efectuar — Es voz castellana, pero abruma su reiteración … Diccionario español de neologismos
efectuar — e|fec|tu|ar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
efectuar — (v) (Básico) realizar una cosa o un proceso, llevarlo a cabo Ejemplos: La donación se efectúa mediante transferencia bancaria. Mañana se efectuará un control en nuestra fábrica. Sinónimos: hacer, cumplir … Español Extremo Basic and Intermediate
efectuar — v tr (Se conjuga como amar. Se usa sólo como prn) Hacer algo en un momento determinado o requerido, llevarlo a cabo: efectuarse una competencia, efectuarse una boda; efectuarse un cambio … Español en México