-
1 efectista
efectista -
2 efectista
efectista -
3 efectista
-
4 efektní
efectista -
5 gimmicky
-
6 показной
показно́йpormontra, ŝajna.* * *прил.1) ejemplar, modelo2) ( рассчитанный на эффект) aparente, espectacular, ostentativo, efectistaпоказно́й блеск — relumbrón m
показны́е слёзы — lágrimas de cocodrilo
показна́я ро́скошь — lujo ostentativo (ostentoso)
показно́е благополу́чие — bienestar aparente
* * *прил.1) ejemplar, modelo2) ( рассчитанный на эффект) aparente, espectacular, ostentativo, efectistaпоказно́й блеск — relumbrón m
показны́е слёзы — lágrimas de cocodrilo
показна́я ро́скошь — lujo ostentativo (ostentoso)
показно́е благополу́чие — bienestar aparente
* * *adj1) gener. (рассчитанный на эффект) aparente, afectado, de guardarropìa, efectista, ejemplar, espectacular, modelo, ostentativo2) law. ostensible -
7 эффективный
прил.( дающий результат) eficaz, efectivo, efectistaэффекти́вная мо́щность спец. — potencia efectiva
эффекти́вное сре́дство — un remedio eficaz
эффекти́вная систе́ма безопа́сности — un eficiente sistema de seguridad
эффекти́вное лече́ние — un tratamiento efectivo
* * *прил.( дающий результат) eficaz, efectivo, efectistaэффекти́вная мо́щность спец. — potencia efectiva
эффекти́вное сре́дство — un remedio eficaz
эффекти́вная систе́ма безопа́сности — un eficiente sistema de seguridad
эффекти́вное лече́ние — un tratamiento efectivo
* * *adj1) gener. efectista (дающий результат), eficaz, valeroso2) econ. efectivo -
8 cute
kju:t1) ((especially American) attractive or pleasing in any way: a cute baby.) lindo, precioso2) (cunningly clever: You think you're pretty cute, don't you!) listocute adj monotr[kjʊːt]1 (sweet) mono,-a, rico,-a; (good-looking) guapo,-a, lindo,-a2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (clever) listo,-aadj.• cuco, -a adj.• gachón, -ona adj.• gracioso, -a adj.• listo, -a adj.• mono, -a adj.• resalado, -a adj.• rico, -a adj.• tierno, -a adj.kjuːtadjective cuter, cutesta) ( sweet) <baby/face> mono (fam), cuco (fam), rico (CS fam)b) ( attractive) (AmE) guapod) ( contrived) (AmE) afectado, efectista[kjuːt]ADJ1) (=sweet) [face, animal, baby] lindo, precioso, mono *, rico *; [person] guapoisn't he cute! — (=baby) ¡qué lindo es!, ¡qué mono or rico es! *; (=pet) ¡qué lindo es!, ¡qué mono or rico es! *, ¡es una monada or monería! *; (=man) ¡es guapísimo!
2) (esp US) (=clever) listo, vivo (LAm); (=affecting prettiness etc) presumido* * *[kjuːt]adjective cuter, cutesta) ( sweet) <baby/face> mono (fam), cuco (fam), rico (CS fam)b) ( attractive) (AmE) guapod) ( contrived) (AmE) afectado, efectista -
9 показушник
-
10 показушный
прил. разг.escaparatista, efectista, de relumbrónпоказу́шная де́ятельность — actividad de escaparate
показу́шная культу́ра — cultura de relumbrón (de portada de periódicos)
* * *adjcolloq. de relumbrón, efectista, escaparatista -
11 эффектный
эффе́ктныйefekta.* * *прил.efectista, que produce efecto; notable ( выдающийся); impresionante ( производящий сильное впечатление)эффе́ктный уда́р — golpe espectacular
* * *прил.efectista, que produce efecto; notable ( выдающийся); impresionante ( производящий сильное впечатление)эффе́ктный уда́р — golpe espectacular
-
12 dramatic
1) (of or in the form of a drama: a dramatic performance.) dramático2) (vivid or striking: a dramatic improvement; She made a dramatic entrance.) impresionante, espectacular3) ((of a person) showing (too) much feeling or emotion: She's very dramatic about everything.) dramático, teatraldramatic adj dramáticotr[drə'mætɪk]1 SMALLTHEATRE/SMALL dramático,-a, teatral2 (moment, escape, development, event, announcement) emocionante, dramático,-a; (change, reduction, recovery) impresionante, espectacular, drástico,-a3 (entrance, pause) teatral, afectado,-a, histriónico,-adramatic [drə'mæt̬ɪk] adj: dramático♦ dramatically [-t̬ɪkli] advadj.• cómico, -a adj.• dramático, -a adj.• drástico, -a adj.• espectacular adj.drə'mætɪk1)a) ( Theat) (before n) dramático, teatralb) ( exaggerated) <pause/entrance> dramático, histriónico2)b) ( momentous) <events/development> dramático[drǝ'mætɪk]1. ADJ1) (=marked) [increase, rise, decline] espectacular; [change] radical, drástico; [improvement] espectacular, impresionante; [effect] espectacular, dramático2) (=exciting) [entrance] espectacular, teatral; [escape] espectacular; [decor] de gran efecto, efectista3) (Theat) [works, film] dramático, teatraldramatic art — arte m dramático
2.CPDdramatic society N — club m de teatro
* * *[drə'mætɪk]1)a) ( Theat) (before n) dramático, teatralb) ( exaggerated) <pause/entrance> dramático, histriónico2)b) ( momentous) <events/development> dramático -
13 sensational
1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) sensacional2) (very good: The film was sensational.) sensacional3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) sensacionalistasensational adj sensacionaltr[sen'seɪʃənəl]1 familiar (wonderful) sensacional2 (exaggerated) sensacionalista; (causing interest, excitement, etc) que causa sensaciónsensational [sɛn'seɪʃənəl] adj: que causa sensaciónsensational stories: historias sensacionalistasadj.• efectista adj.• ruidoso, -a adj.• sensacional adj.• sonado, -a adj.sen'seɪʃṇəl, sen'seɪʃənḷa) ( causing furor) que causa sensaciónb) ( sensationalist) sensacionalistac) ( very good) (colloq) sensacional (fam)[sen'seɪʃǝnl]ADJ1) [event] sensacional; [fashion] que causa sensación2) [film, novel, newspaper] sensacionalista3) * (=marvellous) sensacional, fantástico* * *[sen'seɪʃṇəl, sen'seɪʃənḷ]a) ( causing furor) que causa sensaciónb) ( sensationalist) sensacionalistac) ( very good) (colloq) sensacional (fam) -
14 sensationalist
tr[sen'seɪʃənəlɪst]1 sensacionalista1 sensacionalista nombre masulino o femeninon.• efectista s.m.,f.• sensacionalista s.m.,f.sen'seɪʃṇələst, sen'seɪʃənḷɪstadjective sensacionalista[sen'seɪʃnǝlɪst]1.ADJ sensacionalista2.N sensacionalista mf* * *[sen'seɪʃṇələst, sen'seɪʃənḷɪst]adjective sensacionalista -
15 stagy
tr['steɪʤɪ]1 teatral, efectista, exagerado,-aadj.• teatral adj.['steɪdʒɪ]ADJ (compar stagier) (superl stagiest) pej teatral, histriónico -
16 theatrical
- 'æ-1) (of theatres or acting: a theatrical performance/career.) teatral2) ((behaving) as if in a play; over-dramatic: theatrical behaviour.) teatral, dramáticotr[ɵɪ'ætrɪkəl]1 teatraltheatrical [ɵi'ætrɪkəl] adj: teatral, dramáticoadj.• afectado, -a adj.• efectista adj.• teatral adj.θi'ætrɪkəla) <debut/event/circles> teatralb) ( exaggerated) <gesture/person> teatral, histriónico[θɪ'ætrɪkǝl]1. ADJ1) (=of the theatre) [production, performance, tradition] teatralthe theatrical world — el mundo del teatro or de las tablas
2) (fig) [person, gesture, manner] teatral, histriónico, teatrero *¡no hagas tanto teatro!don't be so theatrical! — ¡no seas tan teatral or teatrero * !
2.theatricalsNPL funciones fpl teatrales* * *[θi'ætrɪkəl]a) <debut/event/circles> teatralb) ( exaggerated) <gesture/person> teatral, histriónico -
17 Blender
-
18 teatral
teatral adjetivo un autor teatral a playwright
teatral adjetivo
1 (representación, grupo) theatre
obra teatral, play
2 fig (efectista, exagerado) theatrical
un gesto teatral, a theatrical gesture ' teatral' also found in these entries: Spanish: teatralidad - autor - ensayo - reestreno English: dramatic - dramatization - greasepaint - spectacle - dramatically - dramatize - grease - impresario - play - theatrical - troupe -
19 человек, стремящийся к внешним эффектам
ngener. efectistaDiccionario universal ruso-español > человек, стремящийся к внешним эффектам
-
20 okázalý
Am forondoAm rangosoCo jarochoCu agalladeroreg. aparateroalardosoapratosoceremoniosoefectistaestrepitosofastofastuosofáusticogarifojarifomagnificenteostensibleostentadorostentativoostentosopomposopompáticorelumbrónrozagantesuntuariosuntuosovistoso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
efectista — adjetivo 1. [Recurso, procedimiento] que pretende causar una fuerte impresión en los demás: Utilizó una imagen efectista. Su película está llena de recursos efectistas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
efectista — adj. Que busca ante todo producir fuerte efecto o impresión en el ánimo … Diccionario de la lengua española
efectista — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino Se aplica a la persona, obra o recurso que pretende producir un fuerte efecto o impresión en el ánimo por medio de recursos teatrales: ■ discurso efectista. SINÓNIMO [impactante] sorprendente * * *… … Enciclopedia Universal
efectista — {{#}}{{LM E14228}}{{〓}} {{SynE14566}} {{[}}efectista{{]}} ‹e·fec·tis·ta› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que tiene intención de producir un fuerte efecto o impresión en el ánimo: • Los relatos de suspense suelen ser muy efectistas.{{○}} {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
efectista — e|fec|tis|ta Mot Pla Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
efectista — adjetivo espectacular. * * * Sinónimos: ■ falso, artificioso, refulgente, relumbrante, sensacionalista, espectacular Antónimos: ■ sencillo … Diccionario de sinónimos y antónimos
efectista — adj. Se dice del que busca producir una fuerte impresión en el ánimo y de la obra que tiene esta tendencia … Diccionario Castellano
teatral — ► adjetivo 1 TEATRO Del teatro: ■ ha innovado las técnicas teatrales. 2 Que es exagerado y efectista para llamar la atención: ■ su enfado fue teatral; se sentó en una pose teatral. SINÓNIMO afectado aparatoso ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
efectismo — ► sustantivo masculino 1 Actitud del que busca producir una fuerte impresión: ■ todos los aspavientos los hizo para causar efectismo. SINÓNIMO aparatosidad 2 Recurso usado para impresionar fuertemente a una persona: ■ el efectismo es un recurso… … Enciclopedia Universal
histrión — (Del lat. histrio, onis.) ► sustantivo masculino 1 TEATRO Actor, especialmente el de la comedia o tragedia antigua o del teatro clásico. SINÓNIMO cómico 2 TEATRO Prestidigitador o acróbata que actuaba para divertir al público: ■ la pareja de… … Enciclopedia Universal
teatralizar — ► verbo transitivo 1 TEATRO Dar forma teatral o representable a un tema o un asunto: ■ van a teatralizar su última novela. SE CONJUGA COMO cazar 2 Dar un carácter efectista o exagerado a un suceso: ■ no teatralices tu intervención en la reunión.… … Enciclopedia Universal