-
1 een datum afspreken
een datum afsprekenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een datum afspreken
-
2 een datum prikken
een datum prikkenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een datum prikken
-
3 een datum vaststellen
een datum vaststellenfix/settle (up)on a dateVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een datum vaststellen
-
4 datum
♦voorbeelden:gebeurtenissen van recente datum • events of recent dateeen datum afspreken • to arrange a datede plaats en datum vastleggen • fix the time and placeop een nader te bepalen datum • on a date to be specified laterzonder datum • undateder staat geen datum op • there is no date on it -
5 op een nader te bepalen datum
op een nader te bepalen datumVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op een nader te bepalen datum
-
6 op een nog nader overeen te komen datum
op een nog nader overeen te komen datumVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op een nog nader overeen te komen datum
-
7 vaststellen
♦voorbeelden:1 een datum vaststellen • fix/settle (up)on a dateeen prijs vaststellen • fix a price, put/set a price onop vastgestelde tijden • at stated times/intervals4 de doodsoorzaak vaststellen • establish/determine the cause of deathde schade vaststellen • assess the damage -
8 prikken
3 [injectie geven] inject4 [vaststellen] set♦voorbeelden:lek prikken • puncturezich aan iets prikken • prick oneself on somethingmet een vork in/naar iets prikken • prod (at) something with a fork1 [prikklok bedienen] clock in/out♦voorbeelden: -
9 plaats
1 [punt/gebied op aarde/in de ruimte] place2 [plek op een oppervlak] place5 [juiste plek/ruimte] place6 [stad] town13 [landgoed] place in the country♦voorbeelden:plaats en datum • time and placede plaats van handeling • the scene of the actioneen plaatsje onder de zon • a place in the sunje kunt niet op twee plaatsen tegelijk zijn • one can't be in two places at oncede vaas stond niet op haar plaats • the vase was not in its usual placevan plaats veranderen • change one's place4 een grote/belangrijke plaats innemen (in/op) • occupy a major/an important place (in)zijn plaats afstaan voor • give one's place tois hier nog plaats? • 〈in trein/bioscoop enz.〉 is there a seat free?; 〈 op boot〉 is there a berth free?plaats maken (voor iemand) • make room (for someone)een plaats openlaten (voor) • keep a space (free) (for)zich een plaats veroveren als • establish oneself aszijn plaats niet weten • not know one's placezich ergens op z'n plaats voelen • feel one belongs somewhereop uw plaatsen! klaar, af • on your marks, get set, goiemand op z'n plaats zetten • put someone in his place; 〈 figuurlijk〉 take someone down a peg or two, put someone in his/her proper placeniet op zijn plaats zijn 〈van opmerking e.d.〉 • be out of place, be uncalled forneemt u a.u.b. plaats • please take your seatsiemand naar zijn plaats brengen • show someone to his placetot de laatste plaats bezet • filled to capacity〈 figuurlijk〉 op de eerste plaats komen • come first, take first place¶ voor iets/iemand in de plaats komen • take something/someone's place, replace something/someonein plaats van • instead ofstel je(zelf) in mijn plaats • put yourself in my place -
10 vast
5 [onwankelbaar] firm6 [onbetwijfelbaar] fixed7 [onveranderlijk] fixed9 [compact] solid13 [niet slap] firm, solid♦voorbeelden:dat staat zo vast als een huis • it's as sure as death and taxes2 vast raken • get stuck/caught/jammedhet schip raakte vast in het ijs • the ship got stuck/caught in the ice3 vast omlijnd • definite, clear-cut4 met vaste hand • with a steady/sure handvast in de leer • firm of faithvaste inkomsten • a fixed/regular incomeeen vaste verbinding • a regular connection8 vast adres/tehuis • fixed address/settled homeeen vaste betrekking • a permanent positionde vaste kern (van het personeel) • the permanent staff9 vast voedsel, vaste spijzen • solid food/fare14 een vaste afspraak • a standing arrangement/agreementeen vast gebruik • a (set) customeen vaste regel • a fixed/set ruleII 〈 bijwoord〉1 [stellig] certainly ⇒ for certain/sure2 [alvast] for the time being/the present♦voorbeelden:vast en zeker • definitely, certainlyjij bent er vast van op de hoogte • you must have heard of it2 begin maar vast met eten • go ahead and eat/start eatingik ben maar vast begonnen • I thought I might as well start -
11 peil
1 [niveau] level, standard2 [bepaalde stand] mark, level3 [hoogtemerk] mark4 [maat] gauge♦voorbeelden:een hoog peil van beschaving • a high level of civilizationhet debat stond op een laag peil/op een hoog peil • the debate was of a low/high standardhet peil van de conversatie daalde • the level of conversation droppedde leraren klagen dat het peil zakt • teachers are complaining that standards are fallinghet onderwijs staat er op een hoog peil • their standard of education is highdat is beneden peil • that is below the markhaar gedrag is beneden alle peil • her behaviour is disgracefulop peil brengen • bring up to (the required) standardzijn conditie op peil brengen/houden • get oneself into condition, keep fit/in shape3 boven Normaal Amsterdams Peil • above Amsterdam ordnance datum/zero4 er is geen peil op te trekken • there is no telling/knowing what will happenop hem is geen peil te trekken • he is quite unpredictable -
12 gegeven
gegeven1〈 het〉1 [geval, feit] data 〈 enkelvoud of meervoud〉; datum ⇒ fact, information, 〈 computer〉 data, 〈 computer〉 entry, 〈 computer〉 item3 [wiskunde] given♦voorbeelden:1 (gebrek aan) feitelijke gegevens • (lack of) factual information/factsnadere gegevens • further information〈 computer〉 gegevens opslaan/invoeren/opvragen • store/input/retrieve data————————gegeven22 [zich voordoend] given3 [wiskunde] given♦voorbeelden:op een gegeven moment begin je je af te vragen … • there comes a time when you begin to wonder …op een gegeven moment kan het je niets meer schelen • you reach a stage where you no longer care2 in de gegeven omstandigheden • in/under the circumstances¶ zich aan zijn gegeven woord houden • keep/stick to one's word -
13 dateren
♦voorbeelden:1 het huis dateert al uit de veertiende eeuw • the house goes all the way back to the fourteenth centuryde brief dateert van 6 juni • the letter is dated 6th JuneII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [van datum voorzien] date♦voorbeelden:2 kun je het schilderij dateren? • can you put a date on the painting? -
14 jong
jong1〈 het〉♦voorbeelden:2 lekker jong! • little darling!————————jong21 [nog niet lang bestaand/geleefd hebbend, (nog) niet oud] young2 [(als) van een jeugdig persoon] young3 [later komend in de tijd] recent♦voorbeelden:de jonge doctor • the newly-graduated Ph.D.dat was in mijn jonge jaren • that was in my young(er) daysop jonge leeftijd • at an early agejong en oud • young and oldhet jonge paar • the young couplejij bent toch ook jong geweest • you were young yourself oncevan jongs af • (right) from childhoodjong van hart/van geest • young at heart〈 spreekwoord〉 jong geleerd, is oud gedaan • who learns young, forgets not when he is oldzich jong kleden • dress young/youthfullyvan jonge datum • of recent datezij is de jongste (van de twee) • she's the younger (one)zij is de jongste van de drie • she's the youngest of the three4 jonge kaas • young/immature cheese -
15 openlaten
2 [vrijlaten] leave open♦voorbeelden:telkens één regel openlaten • write on alternate linesde weg tot misbruik openlaten • leave the door open to abuse -
16 overeenkomen
2 [met betrekking tot mensen, geen conflict hebben] agree (with)4 [identiek zijn] be similar (to)♦voorbeelden:overeenkomen met de beschrijving • fit the descriptionde uitslag komt overeen met mijn verwachtingen • the result is in line with my expectationsovereenkomen met de feiten • be consistent with the factsde theorie komt met de feiten overeen • the theory fits in with the factsgeheel overeenkomen met • fully correspond to/withzijn keuze komt overeen met de mijne • his choice is similar to mineII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [het eens worden over] agree (on), arrange♦voorbeelden:de overeengekomen voorwaarden • the conditions agreed onop een nog nader overeen te komen datum • on a date still to be agreed onbetaling/prijs nader overeen te komen • payment/price to be negotiatedzoals overeengekomen • as agreediets met iemand overeenkomen • arrange something with someone, agree (up)on something with someonede tussen de partners overeengekomen bedragen • the amounts agreed between the partnerser werd overeengekomen dat … • it was arranged that … -
17 dezelfde
1 the same♦voorbeelden:allemaal van dezelfde kleur • all the same colourik ben nog steeds dezelfde • I'm still the samewil je weer dezelfde? • (would you like the) same again?op precies dezelfde dag • on the very same dayeen en dezelfde • one and the sameer waren geen twee dezelfde • no two were alikedeze is dezelfde als die • this one is the same as that one
См. также в других словарях:
Theodorus Frederik van Capellen — Infobox Military Person name= Th.F. van Capellen lived= 6 September 1762 ndash; 15 April 1824 placeofbirth= Nijmegen, Dutch Republic placeofdeath= Brussels caption= nickname= allegiance=Kingdom of the Netherlands serviceyears= 1781 – 1818 rank=… … Wikipedia
Date and time notation in Belgium — Date According to the BIN standard (NBN Z 01 002), there are three ways to write a date in Belgium:[1] yyyy mm dd ( 2010 10 22 ) is common in an international environment. It is the basic form.[2] yyyymmdd ( 20101022 ) is the form of the date… … Wikipedia
Hendrik Pieter Nicolaas Muller — Infobox Person name= Hendrik Pieter Nicolaas Muller imagesize = 225 px caption= Dr. Hendrik P.N. Muller birth date= birth date|1859|4|2|df=y birth place= Rotterdam, The Netherlands dead=dead death date= death date and age|1941|8|11|1859|4|2|df=y… … Wikipedia
Liste von Unglücken im Bergbau — Verbrannte Uhr, zerstörte Lampe. Zeche Radbod, 1908 Unglücke im Bergbau ereignen sich weltweit regelmäßig. Zu den Ursachen zählen Schlagwetter , Kohlenstaub und Sprengstoffexplosionen, Wassereinbrüche und Einstürze (s. Pinge). Spätschä … Deutsch Wikipedia
Junghuhns Werke — Franz Wilhelm Junghuhn (1809–1864) zählt zu den bedeutendsten Naturforschern in Niederländisch Indien. Sein Gesamtwerk in Wort und Bild über die von ihm erforschten Gebiete blieb jahrzehntelang wissenschaftlich von herausragendem Wert.… … Deutsch Wikipedia
Milk Inc — Milk Inc. Regi Penxten und Linda Mertens von Milk Inc. 2008 Gründung 1996 Genre Vocal Trance, Trance Website … Deutsch Wikipedia
Grammaire Néerlandaise — le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 … Wikipédia en Français
Grammaire neerlandaise — Grammaire néerlandaise le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 … Wikipédia en Français
Grammaire néerlandaise — le contexte de l article peut être trouvé dans les articles suivants : Grammaire et Néerlandais. Sommaire 1 Morphologie 1.1 Le déterminant 1.2 L article 1.2.1 Het ou … Wikipédia en Français
Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon