-
1 edukacja
-i; f* * *f.lit. education; odebrać staranną edukację receive a good education; zakończyć edukację na poziomie szkoły średniej have a high school education; edukacja seksualna sex education, sex ed; edukacja domowa home schooling.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > edukacja
-
2 edukacja na odległość
• distance education• distance teachingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > edukacja na odległość
-
3 edukacja edukacj·a
-if[dobra, wyższa, solidna] education -
4 edukacj|a
f sgt książk. education- mieć braki w edukacji to have gaps in one’s education- rozpocząć/zakończyć edukację to begin/complete one’s education, to start/finish one’s education- uzupełnić luki w edukacji to fill in the gaps in one’s education, to round out one’s education- odebrać staranną edukację to receive a thorough education- nakłady na edukację investment in education- edukacja permanentna continuing a. ongoing education- edukacja seksualna sex(uality) educationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > edukacj|a
-
5 język
m dim. 1. pieszcz. (jeż) little hedgehog 2. pot. (fryzura) crew cut- obcięli go na jeżyka they gave him a crew cut* * *( fryzura) crew-cut* * *miGen. -a1. ( w jamie ustnej) tongue; wino rozwiązało mu język wine (has) loosened his tongue; dostać się na języki become the talk of the town/village; język ją świerzbi she's bursting to say it; łamać sobie język na czymś twist one's tongue around sth; mieć coś na końcu języka have sth on the tip of one's tongue; mieć długi język not be able to keep a secret; mieć ostry język have a sharp tongue; mówić, co ślina na język przyniesie blabber; pociągnąć kogoś za język tap sb for information; pokazać komuś język stick l. put one's tongue out at sb; trzymaj język za zębami! hold your tongue!; ugryźć się w język dosł. l. przen. bite one's tongue; zapomnieć języka w gębie lose one's tongue; co, zapomniałeś języka w gębie? lost your tongue, eh?; cat got your tongue?; złe języki (= plotkarze, potwarcy) evil tongues.2. language; lit. tongue; (= mowa) speech; język ojczysty native language l. tongue; mother tongue; język obcy foreign language l. tongue; język angielski English, the English language; język mówiony spoken language, speech; język pisany written language; język literacki/potoczny literary/colloquial language; języki indoeuropejskie the Indoeuropean languages; język programowania komp. programming language; kaleczyć język francuski speak broken French; nauczanie języków obcych edukacja foreign language teaching, FLT; władać dobrze językiem niemieckim have a good command of the German language; znajdować z kimś wspólny język find a common interest with sb.3. (= sposób mówienia) language; rzad. parlance; (= słownictwo) vocabulary.4. (= coś w kształcie języka) ( w bucie) tongue; język spustowy wojsk. trigger; język rumowiskowy geol. scree, talus; języki płomieni tongues of fire.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > język
-
6 kształcenie
n.1. (= nauka, edukacja) education, training; kształcenie nauczycieli teacher training.2. (= doskonalenie) development, improvement.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kształcenie
-
7 powszechny
( opinia) common; ( wybory) general; (szkoła, edukacja) primary (attr) ( BRIT), elementary (attr) (US)* * *a.(= ogólny) common, general; (= publiczny) popular, public; (o opinii, poglądach) prevailing; ( o praktyce) prevalent; (o zasadzie, zgodzie, obowiązku, nauczaniu) universal; (zwł. o podwyżce) across-the-board; powszechny obowiązek wojskowy conscription, compulsory military service; powszechna mobilizacja general mobilization; głosowanie powszechne polit. general election; historia powszechna general history; literatura powszechna world literature; sobór powszechny rel. Ecumenical Council; sąd powszechny prawn. common court, court of common pleas; szkoła powszechna hist. elementary school; artykuły powszechnego użytku commodities.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powszechny
-
8 damsko-męs|ki
adj. euf. [edukacja, skandal] sex attr.; [sprawy] sexualThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > damsko-męs|ki
-
9 dostępn|y
adj. grad. 1. (osiągalny) [towar, książka, tekst, lek] available; [dane, informacje, źródła, archiwa] accessible (komuś to sb)- dostępny za gotówkę cash (payment a. sales) only- dostępny bez recepty/tylko w aptekach available without a prescription/only in pharmacies- dostępny na rynku (available) on the market- model jest dostępny w różnych kolorach this model is available in a range of colours- ogólnie dostępny [towar] readily available- ogólnie dostępna informacja publicly a. readily available information- walczyć o coś wszelkimi dostępnymi środkami to fight for sth by all available means2. [miejsce, budynek] accessible (dla kogoś to sb)- łatwo/trudno dostępne szczyty easily accessible/inaccessible mountain tops- ogólnie dostępne biblioteki/tereny rekreacyjne public libraries/recreation areas open to the public- dostępny dla zwiedzających open to the public a. to visitors- gaśnica musi znajdować się w dostępnym miejscu fire extinguishers must be kept within easy reach- zebranie było dostępne dla wszystkich pracowników the meeting was open to all (the) employees3. (możliwy) accessible (dla kogoś to sb)- sport dostępny jedynie dla nielicznych a sport accessible to only a few, a sport within the reach of only a few- edukacja dostępna dla wszystkich education accessible to all4. (przyjazny) approachable, accessible- uważano go za zamkniętego w sobie i trudno dostępnego he was considered reserved and distant a. aloof5. (z którym łatwo się skontaktować) available- dyrektor/minister jest teraz trudno dostępny it is difficult these days to gain access to the director/minister- być dostępnym perswazjom/podszeptom przen. to be susceptible to persuasion/wheedling6. (zrozumiały) accessible, comprehensible (dla kogoś a. komuś to sb)- dostępny podręcznik/wykład/tekst a clear a. accessible textbook/lecture/passage- wiedza dostępna tylko dla wtajemniczonych knowledge accessible only to the initiatedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostępn|y
-
10 ekologiczn|y
adj. 1. (dotyczący ekologii) [równowaga, warunki, badania] ecological- katastrofa ekologiczna an ecological catastrophe a. ecocatastrophe- zagłada ekologiczna ecocide U2. (związany z ochroną środowiska) [problemy, edukacja] environmental; [organizacja, stowarzyszenie] ecology attr., environmental- partia ekologiczna a green a. an ecology a. an environmental party- ruch ekologiczny the ecology a. green movement, the ecomovement3. (przyjazny dla środowiska) [produkty, paliwo, opakowanie] eco-friendly; [żywność] organic- warzywa z upraw ekologicznych organically grown vegetablesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekologiczn|y
-
11 nau|ka
f 1. sgt (wiedza) learning; (ścisła) science; (badania) research- nauka polska/światowa Polish/international academic research- człowiek nauki a scholar- gałąź/dziedzina nauki a branch/field of learning a. knowledge- świat nauki the world of science- gatunek nieznany nauce a species unknown a. new to science- poświęcić się nauce to devote oneself to research a. to scholarly pursuits- zajmować się nauką to be engaged in research a. academic work- zrobić coś dla dobra nauki to do sth in the interests of science- zwiększyć nakłady na naukę to increase spending on research2. (dziedzina) science- rozwój nauk ekonomicznych development of economics- nauki medyczne medical sciences- nauka o języku linguistics3. (teoria) theory, doctrine- nauka Freuda Freud’s theories a. theory- wiedza o wszechświecie oparta na nauce Ptolemeusza knowledge of the cosmos based on Ptolemy’s teachings4. Szkol. (edukacja) study, learning; (w szkole) schooling- nauka czytania i pisania learning to read and write- nauka gry na fortepianie learning to play the piano- nauka zawodu apprenticeship- oddać kogoś na naukę do krawca to apprentice sb to a tailor- nauka przychodziła jej łatwo/z trudem she was a quick a. fast/slow learner- łożyć na czyjąś naukę to pay for sb’s schooling- mieć trudności w nauce to have learning difficulties- oderwać się od nauki to tear oneself away from one’s studies- odnosić sukcesy w nauce to do well in one’s studies- przykładać się do nauki to apply oneself to study, to study diligently- robić postępy w nauce to make good progress with one’s studies- zaniedbywać się w nauce to neglect one’s studies- dzień wolny od nauki a day off school- jutro nie ma nauki (w szkole) there are no classes a. lessons tomorrow5. (morał) lesson- wyciągnąć naukę z przeszłości to draw a lesson from the past- nauka płynąca z bajki the moral of a fable- jaka z tego płynie nauka? what lesson can be drawn from that?6. Relig. sermon- wierni wysłuchali nauki biskupa the congregation listened to the bishop’s sermon- □ nauka Kościoła Relig. the Church’s teachings- nauka religii Relig. religious instruction a. education- nauki humanistyczne humanities, arts- nauki idiograficzne Filoz. idiographic sciences- nauki normatywne Filoz. normative sciences- nauki polityczne Polit. political science- nauki przyrodnicze natural sciences- nauki społeczne Socjol. social science(s)- nauki ścisłe exact sciences- nauki wyzwolone Hist. liberal arts■ nauka nie poszła w las przysł. the lesson has been learned a. hasn’t been forgotten a. hasn’t been wastedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nau|ka
-
12 nieodpłatn|y
adj. (o usługach, lekach) free (of charge); [usługa, porada, konsultacja] gratuitous; [próbka, dodatek] gratis; [praca, pomoc] unpaid- wstęp nieodpłatny admission free- nieodpłatna edukacja w szkołach free school education- nieodpłatne korzystanie z komunikacji miejskiej free travel on public transport- wstęp do muzeum jest nieodpłatny admission to the museum is free- nieodpłatna opieka zdrowotna free healthcareThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieodpłatn|y
-
13 ogólnokształcąc|y
adj. [edukacja, program] ≈ secondary school attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogólnokształcąc|y
-
14 oświa|ta
f sgt 1. (edukacja) education- oświata zdrowotna health education- oświata dorosłych adult education- szerzyć oświatę to promote education2. (instytucja) education- pracować w oświacie to work in educationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oświa|ta
-
15 wychowani|e
Ⅰ sv ⇒ wychować Ⅱ n sgt 1. książk. (opieka nad dzieckiem) upbringing, child-rearing 2. (edukacja) education 3. (ogłada) manners, upbringing- odebrał staranne wychowanie he had been very well brought up, he had beautiful manners- □ wychowanie fizyczne physical education- wychowanie przedszkolne pre-school a. nursery education, kindergarten education; (dziedzina) pre-school a. nursery educationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychowani|e
-
16 dzienny
-
17 nauka nau·ka
-ki, -ki; dat sg -cef1) (= dziedzina wiedzy) science2) (edukacja) study3) (= morał) lessonnauka jazdy (= kurs) — driving lessons pl
-
18 oświata oświa·ta
-
19 powszechny
-
20 program progra·m
-mu, -my; loc sg - miem1) programme BRIT, program US2) (Pol) manifesto3) (spotkania) agenda4) (edukacja) curriculum5) Komput program
См. также в других словарях:
edukacja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} proces zdobywania wiedzy, umiejętności, najczęściej przewidzianych programem; kształcenie, nauka, oświata, wychowanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Edukacja początkowa, specjalistyczna. Długotrwała… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
edukacja — ż I, DCMs. edukacjacji, blm książk. «wychowanie, głównie pod względem umysłowym; wykształcenie, nauka (czasem z odcieniem ironicznym)» Edukacja domowa, szkolna. Odebrać, otrzymać edukację. Zaczynać, skończyć edukację. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
Helion (publisher) — Helion is a Polish publisher. Created in 1991, it is the self claimed leading publisher of computer books in Poland. [cite web |url=http://helion.pl/owyd/2/1.htm |title=Wydawnictwo Helion, księgarnia helion.pl O Wydawnictwie |accessdate=2008 04… … Wikipedia
Sex education — Sex Ed redirects here. For other uses see Sex Ed (disambiguation). Barbara Hastings Asatourian of the University of Salford demonstrates Contraception , a sex education board game played in UK schools. Sex education refers to formal programs of… … Wikipedia
Université de Rzeszów — L Université de Rzeszów (Uniwersytet Rzeszowski) est la plus grande université du Sud Est de la Pologne. Elle a ses origines en 1965, avec la création de l École supérieure de pédagogie de Rzeszów (Wyższą Szkołę Pedagogiczną z siedzibą w… … Wikipédia en Français
СУХОДОЛЬСКИЙ Богдан — (27.12.1903, г. Сосновец, Польша, 2.10.1992, Варшава), польск. педагог, философ, историк науки и культуры, проф. (1938), д. ч. Польск. АН (1952). Окончил Варшавский и Краковский ун ты (1921 25), изучал историю литры, философию и педагогику в… … Российская педагогическая энциклопедия
Joseph Stalin — Stalin redirects here. For other uses, see Stalin (disambiguation). Joseph Stalin Russian: Иосиф Виссарионович Сталин Georgian: იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი … Wikipedia
Molotov–Ribbentrop Pact — Treaty of Non Aggression between Germany and the Soviet Union Molotov signs the German–Soviet non aggression pact. Behind him are Ribbentrop and Stalin. Signed August 23, 1939 Location Moscow, Russian SFSR … Wikipedia
Kłodzko — Infobox Settlement name = Kłodzko imagesize = 250px image caption = Gothic bridge and church image shield = POL Kłodzko COA.svg pushpin pushpin label position = bottom subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 =… … Wikipedia
Kępno — Infobox Settlement name = Kępno image shield = POL Kępno COA.svg pushpin subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Greater Poland subdivision type2 = County subdivision name2 = Kępno… … Wikipedia
Education in Warsaw — Warsaw is one of the most important education centres of Poland. It is home to four major universities and over 62 smaller schools of higher education. The overall number of students of all grades of education in Warsaw is almost 500.000 (29.2%… … Wikipedia