Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

editio

  • 1 editio

    ēditĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] enfantement, production. [st2]2 [-] action de faire représenter; action de donner des jeux. [st2]3 [-] publication (de livres), édition. [st2]4 [-] exhibition; action de fournir, d'acquitter une redevance. [st2]5 [-] choix (des juges), désignation (des juges), nomination (de magistrats). [st2]6 [-] aperçu, narration, récit. [st2]7 [-] assignation, citation en justice.
    * * *
    ēditĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] enfantement, production. [st2]2 [-] action de faire représenter; action de donner des jeux. [st2]3 [-] publication (de livres), édition. [st2]4 [-] exhibition; action de fournir, d'acquitter une redevance. [st2]5 [-] choix (des juges), désignation (des juges), nomination (de magistrats). [st2]6 [-] aperçu, narration, récit. [st2]7 [-] assignation, citation en justice.
    * * *
        Editio, Verbale, pro Emissione: vt Editio librorum. Publication de livres.
    \
        Editio Consulum et magistratuum. Liu. Nomination.

    Dictionarium latinogallicum > editio

  • 2 editio

    ēditio, ōnis, f. (2. edo no. I, B), I) das Gebären, die Geburt, ICt. u. Tert. – II) die Herausgabe, 1) eig.: libri, Sen., Quint. u.a.: maturare libri huius editionem, Tac. dial. – 2) meton., die herausgegebene Schrift, die Ausgabe, vera (echte), Solin. praef. extr.: ut vulgata narrat editio, Oros. apol. 9, 7: qui (versus) in omni editione invenitur, Quint. 5, 11, 40: veterem editionem nostrae translationi compara, Hieron. epist. 49, 4. – III) die Angabe, a) die Mitteilung eines Schriftstellers, in tam discrepante editione, Liv. 4, 23, 2. – b) als jurist. t.t., ed. actionis, die Angabe, Mitteilung der Klage u. Klageform, die die Parteien dem ihnen gegebenen Richter machten, Ulp. dig. 2, 13, 1 sqq. – tribuum, das Vorschlagen von 4 Tribus von seiten des Anklägers, um aus ihnen die Richter zu wählen, Cic. Planc. 36 u. 39 u. 41. – IV) die Leistung, Veranstaltung, operarum, Dienstleistungen, ICt.: munerum, Eutr.: ludorum editio, Corp. inscr. Lat. 8, 967, 5: arenae (Veranstaltung eines Gladiatorenspiels), Symm. – Plur., munerum editiones, Lact. epit. 63, 2.

    lateinisch-deutsches > editio

  • 3 editio

    ēditio, ōnis, f. (2. edo no. I, B), I) das Gebären, die Geburt, ICt. u. Tert. – II) die Herausgabe, 1) eig.: libri, Sen., Quint. u.a.: maturare libri huius editionem, Tac. dial. – 2) meton., die herausgegebene Schrift, die Ausgabe, vera (echte), Solin. praef. extr.: ut vulgata narrat editio, Oros. apol. 9, 7: qui (versus) in omni editione invenitur, Quint. 5, 11, 40: veterem editionem nostrae translationi compara, Hieron. epist. 49, 4. – III) die Angabe, a) die Mitteilung eines Schriftstellers, in tam discrepante editione, Liv. 4, 23, 2. – b) als jurist. t.t., ed. actionis, die Angabe, Mitteilung der Klage u. Klageform, die die Parteien dem ihnen gegebenen Richter machten, Ulp. dig. 2, 13, 1 sqq. – tribuum, das Vorschlagen von 4 Tribus von seiten des Anklägers, um aus ihnen die Richter zu wählen, Cic. Planc. 36 u. 39 u. 41. – IV) die Leistung, Veranstaltung, operarum, Dienstleistungen, ICt.: munerum, Eutr.: ludorum editio, Corp. inscr. Lat. 8, 967, 5: arenae (Veranstaltung eines Gladiatorenspiels), Symm. – Plur., munerum editiones, Lact. epit. 63, 2.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > editio

  • 4 editio

    ēditio, ōnis f. [ edo I \]
    1) издание (libri O, PM, Sen)
    3) указание, сообщение, заявление L, Dig
    4) подготовка, устройство, организация (munerum Eutr; arenae Symm)
    5) назначение, выделение
    e. tribuum C — указание обвинителем триб, из которых должны быть избраны судьи

    Латинско-русский словарь > editio

  • 5 ēditiō

        ēditiō ōnis, f    [2 edo], a statement, account: tam discrepans, L. — In law, a designation: tribuum (from which judges should be taken). — A publishing: libri, Ta.
    * * *
    publishing; edition; statement

    Latin-English dictionary > ēditiō

  • 6 editio

    ēdĭtĭo, ōnis, f. [2. edo, II.].
    I.
    Prop.
    A.
    A bringing forth, a birth (late Lat.), Dig. 50, 2, 2, § 6; Tert. adv. Jud. 1.—
    B.
    A putting forth, publishing of a work (postAug.), Sen. Ben. 4, 28; Quint. Ep. ad Tryph. § 2; prooem. § 7; Plin. Ep. 1, 2, 5; 2, 10, 6; 3, 15, 1 et saep.—
    2.
    Concr., like our edition = ekdosis, qui versus in omni editione invenitur, Quint. 5, 11, 40; 12, 10, 55. —
    II.
    Trop.
    A.
    A statement, representation.
    1.
    In gen.:

    in tam discrepante editione,

    Liv. 4, 23.—
    2.
    Jurid. t. t., a declaration, designation of the form of action, Dig. 2, 13, 1 sq.:

    tribuum,

    Cic. Planc. 16, 39 and 41, v. 2. edo, II. C. 2., and editicius.—
    B.
    An exhibition:

    operarum,

    Dig. 38, 1, 50:

    muneris gladiatorii,

    Inscr. Orell. 3811; 5020; Symm. Ep. 4, 8.

    Lewis & Short latin dictionary > editio

  • 7 editio

    - onis s f 3o1
    édition

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > editio

  • 8 editio

    editor см. edere (II).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > editio

  • 9 editio

    • edition

    Suomi-Englanti sanakirja > editio

  • 10 editio

    the publishing of a book, an announcement.

    Latin-English dictionary of medieval > editio

  • 11 Editio princeps

    библиогр.
    Первопечатное издание.
    Я должен предуведомить гг. библиоманов, что этот экземпляр - был ни больше, ни меньше как - editio princeps, и что может быть, это был тот самый, едва ли не единственный экземпляр, который сохранился до нашего времени. (В. Ф. Одоевский, Русские ночи.)
    Единственные поэты, воспевавшие взятие Варшавы, были Пушкин и Жуковский. Прямой и всегда откровенный человек, Мицкевич взял их прямо на прицел. Он метил в них лично, хотя и не назвал их по имени; он знал, что и без того его гнев и скорбь дойдут по адресу и уязвят. Третьяк открыл и отметил, что известие о книжке Жуковского и Пушкина "На взятие Варшавы" дошло до Мицкевича, когда весь отрывок "Петербург" был не только написан, но даже и отпечатан, так что пришлось поместить посвящение не в начале поэмы, но в самом ее конце (что и сделано в editio princeps). (В. Д. Спасович, Пушкин в новейшей польской литературной критике.)
    Адвокат был ярым поклонником древнего патавинца [ Тита Ливия, родом из Падуи (Patavium). - авт. ], и хотя его любовь не довела бы его до - безрассудства, даже если бы дело шло о спасении издания Свейнгейма и Паннартца (которое считается editio princeps), энтузиазм шотландца произвел на него достаточно сильное впечатление. (Вальтер Скотт, Уэверли, или шестьдесят лет назад.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Editio princeps

  • 12 editio minor

    (lat.) (ou edición menor)
    editio minor, edición menor (edición reducida dun libro máis extenso)

    Diccionario Español-Gali > editio minor

  • 13 editio princeps (lat.) ou edición príncipe: editio princeps, edición príncipe, primeira edición (espec. de libros antigos)

    a. e s. editor

    Diccionario Español-Gali > editio princeps (lat.) ou edición príncipe: editio princeps, edición príncipe, primeira edición (espec. de libros antigos)

  • 14 editio princeps

    (pl editiones princepes) (латинское) первое издание

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > editio princeps

  • 15 editio princeps

    [ı͵dıʃıəʋʹprınseps,eı͵dıtıəʋʹprınkeps] (pl editiones principes) лат.

    НБАРС > editio princeps

  • 16 Editio major

    библиогр.
    "Старшее издание", издание литературного памятника, содержащее научный аппарат, на основании которого установлен текст.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Editio major

  • 17 Editio purgāta

    библиогр.
    "Очищенное издание", издание с цензурными изъятиями текста.
    Мусин-Пушкин [ Попечитель Петербургского университета и начальник главного управления цензуры. - авт. ] никак не хотел пропустить вторую часть "Мертвых душ", и она вышла благодаря содействию Константина Николаевича [ Великий князь, сын Николая I. - авт. ] и засвидетельствованию Орлова [ Шеф жандармов и начальник III отделения (1844-56). - авт. ], что в ней нет ничего противозаконного. Говорят даже, что Мусина-Пушкина уломали согласиться, предложив ему напечатать несколько экземпляров editione purgata и ему доставить один из этих экземпляров, чтобы его православная душа не могла там ничем смутиться. Перепечатка первой части тоже встретила затруднения в мудрой голове его сиятельства... (Н. А. Добролюбов, Дневник, 21.I 1856.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Editio purgāta

  • 18 editio princeps

    [ɪˌdɪʃɪəʊ'prɪnseps]
    1) Общая лексика: первое издание
    2) Латинский язык: первое печатное издание
    3) Религия: (Latin for "first edition", the first printed edition of a work that circulated in manuscript before printing became common) первое печатное издание

    Универсальный англо-русский словарь > editio princeps

  • 19 editio princeps (Latin for first edition, the first printed edition of a work that circulated in manuscript before printing became common)

    Религия: первое печатное издание

    Универсальный англо-русский словарь > editio princeps (Latin for first edition, the first printed edition of a work that circulated in manuscript before printing became common)

  • 20 editio princeps

    первое издание

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > editio princeps

Страницы

См. также в других словарях:

  • Editio —    • Editio,        1. actionis, происходившее в присутствии главного судьи устное сообщение обвинения со стороны истца обвиненному, между тем как denunciatio означало частное сообщение;        2. е. instrumentorum, судебное предъявление… …   Реальный словарь классических древностей

  • Editio Regia — ( Royal edition ), it is the third and the most important edition of the Greek New Testament of Robert Estienne (1503 1559). It is one of the most important printed editions of the Greek New Testament in history, the Textus Receptus. It was named …   Wikipedia

  • Editio Critica Maior — (ECM) is a critical edition of the Greek New Testament being produced by the Institut für neutestamentliche Textforschung. It is a work (in progress) in multiple volumes, and is intended to cite a more complete list of variant readings than can… …   Wikipedia

  • Editio Musica Budapest — est un éditeur de musique, une filiale hongroise de la casa Ricordi (groupe Bertelsmann), fondée par décret comme The Hungarian State Music Publisher, le 1er juillet 1950, il y a 55 ans, comme une entreprise nationale à Budapest. Lien… …   Wikipédia en Français

  • editio princeps — лат. (эдицио принцэпс) первое издание. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Editio princeps — (lat.), die »erste Ausgabe eines Manuskripts«. Sie ist bei ältern Werken oft von großem literarischen und antiquarischen Wert (vgl. Inkunabeln). Unter den Offizinen haben mehrere besonders durch gute Ausgaben der alten Klassiker sich einen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Editio actionis — Editio actionis, Angabe der Klage beim Prätor, welcher dann den judex und die formula bestimmte …   Herders Conversations-Lexikon

  • editio princeps — (izg. edìcio prȉnceps) m DEFINICIJA prvo izdanje (tiskane knjige) ETIMOLOGIJA lat …   Hrvatski jezični portal

  • Editio Princeps — Als editio princeps wird die gedruckte Erstausgabe eines Werks bezeichnet. Von der editio princeps spricht die Editionswissenschaft meist in Bezug auf Klassikerausgaben. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage 2 Der Fall Himmelsscheibe 3 Der Fall… …   Deutsch Wikipedia

  • Editio princeps — Als editio princeps wird die gedruckte Erstausgabe eines Werks bezeichnet. Von der editio princeps spricht die Editionswissenschaft meist in Bezug auf Klassikerausgaben. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage 2 Der Fall Himmelsscheibe 3 Der Fall… …   Deutsch Wikipedia

  • editio princeps (Urheberrecht) — Der lateinische Begriff editio princeps bezeichnet eine Bestimmung des Urheberrechts, die besondere Schutzrechte aus der Erstveröffentlichung nachgelassener Werke herleitet. Die Bezeichnung stammt vom gleichlautenden Begriff für die (gedruckte)… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»