Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

editeur

  • 1 éditeur

    -trice
    I n.
    1. nashr etuvchi, bosmadan chiqaruvchi, noshir
    2. nashriyot
    II adj. nashrga va nashriyotga oid; nashriyot; nashriyotchilik; une librairie éditrice kitobfurush noshir.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éditeur

  • 2 refuser

    I vt.
    1. rad qilmoq, rad javobi bermoq, yo‘q demoq; refuser une permission à un soldat, une augmentation à un ouvrier soldatga ruxsatnoma berishni rad qilmoq, ishchiga ish haqini oshirishni rad qilmoq; il ne se refuse rien! u o‘zidan hech narsani ayamaydi!
    2. tan olmaslik; on ne peut lui refuser une certaine compétence uning o‘z sohasining ustasiligini tan olmay bo‘lmaydi
    3. (de+inf) bosh tortmoq, bo‘yin tovlamoq, biror ish qilishga rozi bo‘lmaslik; refuser d'obéir bo‘ysuninishdan bosh tortmoq; elle refuse de rconnaître ses torts u o‘z xatolarini tan olishdan bosh tortyapti
    4. rozi bo‘ lmaslik, qabul qilmaslik, rad qilmoq; refuser un cadeau sovg‘ani olmaslik; refuser une invitation taklifni qabul qilmaslik
    5. qaytarmoq, qabul qilmaslik; refuser une marchandise molni qaytarmoq; l'éditeur refuse ce manuscrit noshir bu qo‘lyozmani qaytardi
    6. la pièce marche bien, on refuse du monde pyesa yaxshi ketyapti, odamlarni kiritishmayapti; refuser un candidat nomzodni qaytarmoq (imtihondan yiqitmoq); il est refusé u yiqildi
    II se refuser vpr.
    1. ça ne se refuse pas bu narsa rad qilinmaydi
    2. biror narsa qilishdan bosh tortmoq, rozi bo‘lmaslik; je me refuse à envisager cette solution men bu qarorga baho berolmayman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > refuser

  • 3 sortir

    I vi.
    1. chiqmoq; sortez! chiqing!
    2. tashqariga, sayrga shiqmoq; ce n'est pas un temps pour sortir bu sayrga chiqish payti emas; il est sorti faire un tour u aylanib kelgani chiqdi; nous sortons beaucoup biz tomoshalarga ko‘p boramiz
    3. chiqib ketmoq; la rivière est sortie de son lit daryo o‘z o‘zanidan chiqib ketdi; la voiture est sortie de la route avtomobil yo‘ldan chiqib ketdi; cela m'est sorti de la tête bu mening esimdan chiqib qoldi
    4. chiqmoq, paydo bo‘lmoq; les bourgeons sortent kurtaklar chiqyapti; ce film sort la semaine prochaine bu film keyingi haftaga chiqadi
    5. chiqmoq (o‘yinda); un numéro qui n'est pas encore sorti hali chiqmagan son
    6. chiqmoq, biror joyni tark etmoq; sortir, être sorti de table dasturxondan turmoq; sortir de prison qamoqdan chiqmoq
    7. chiqmoq, tugatmoq; j'ai trop à faire, je n'en sors pas qiladigan ishim juda ko‘p, undan boshimni ko‘ tarolmayapman
    8. qutulmoq, ozod bo‘lmoq; je sors à peine de maladie men endigina kasaldan turdim; nous ne sommes pas encore sortis d'affaire biz hali ishdan qutulganimiz yo‘q; il n'est pas sorti de sa froideur coutumière u o‘zining odatiy sovuqligidan qutilgani yo‘q
    9. chetlashmoq, chetga chiqmoq; tu sors du sujet sen mavzudan chetga chiqib ketyapsan; c'est une chose qui sort de l'ordinaire bu g‘ayri oddiy narsa
    10. -dan chiqmoq; des mots qui sortent du coeur yurakdan chiqayotgan so‘zlar; je ne sais pas ce qui sortira de nos recherches bilmadim, bizning tadqiqotimizdan nima chiqarkin
    11. kelib chiqmoq, bo‘lmoq; il sort d'une bonne famille u yaxshi oiladan chiqqan d'où sort-il? u qayerdan kelgan? les ingénieurs sortent d'une grande école muhandislar oliy maktabdan chiqishadi
    12. tayyorlanmoq, chiqmoq; des robes qui sortent de chez les grands couturiers katta chevarlardan chiqadigan ko‘ylaklar
    II vt.
    1. olib chiqmoq, tashqariga olib chiqmoq; je vais sortir les enfants men bolalarni olib chiqaman; il a sorti le chien u itni tashqariga olib chiqdi; as-tu sorti la voiture du garage? avtomobilni garajdan olib chiqdingmi?
    3. fam. chiqarib tashlamoq; à la porte! sortez-le! ko‘chaga! uni chiqarib tashlanglar!
    4. tortib chiqarmoq, qutqarmoq; il faut le sortir de là uni bundan chiqarib olish kerak
    5. bosib chiqarmoq; éditeur qui sort un livre kitob bosib chiqargan noshir; 6 fam. hunar ko‘rsatmoq; qu'estce qu'il va encore nous sortir u bizga yana qanday hunar ko‘rsatar ekan?
    III s'en sortir vpr. qutulmoq, chiqib olmoq; docteur, ai-je des chances de m'en sortir? doktor, mening bundan qutulish imkoniyatim bormi?
    nm.litt. au sortir de chiqishda; au sortir du théâtre teatrdan chiqishda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sortir

См. также в других словарях:

  • éditeur — éditeur, trice [ editɶr, tris ] n. • 1732; lat. editor, de editum → éditer 1 ♦ Personne (homme de lettres, érudit) qui fait paraître un texte. Marot a été l éditeur de Villon. Notes de l éditeur. 2 ♦ (fin XVIIIe) Cour. Personne (ou société) qui… …   Encyclopédie Universelle

  • Editeur — Éditeur Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • éditeur — ÉDITEUR. s. m. Celui qui prend soin de revoir et de faire imprimer l ouvrage d autrui. Cet ouvrage paroît avec une belle Préface de l Éditeur. Un Éditeur anonyme …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Éditeur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Éditeur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Les mots éditeur et …   Wikipédia en Français

  • éditeur — (é di teur) s. m. 1°   Celui qui publie l ouvrage d un autre. M. B. Jullien, éditeur des Paradoxes de Lamotte.    Particulièrement, libraire qui publie un livre à son compte ; et, adjectivement, libraire éditeur. M. Hachette est l éditeur de ce… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉDITEUR — s. m. Celui qui fait imprimer l ouvrage d autrui en se donnant quelques soins pour l édition. Cet ouvrage paraît avec une préface de l éditeur. Un éditeur anonyme. Par extension, les libraires prennent quelquefois le titre d éditeurs des ouvrages …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • éditeur — ● n. m. ● 1. ►METIER Individu bizarre, à la fois architecte et chef de chantier d un projet de logiciel ou de livre. Par extension: la société qui l emploie (le terme adéquat est maison d édition ). ● 2. ►CIEL utilitaire permettant de créer ou de …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • éditeur — redaktorius statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. editor vok. Aufbereiter, m; Editor, m rus. программа редактор, m; редактор, m pranc. éditeur, m ryšiai: sinonimas – redagavimo programa …   Automatikos terminų žodynas

  • Editeur de texte — Éditeur de texte Exemple d un editeur de texte : Jed Un éditeur de texte est un logiciel destiné à la création et l édition de fichiers textes. Chaque système d exploitation fournit un éditeur, tant son usage est courant, voire… …   Wikipédia en Français

  • Editeur de niveau — Éditeur de niveau Un éditeur de niveau est un logiciel permettant créer des niveaux, des cartes, des campagnes ou des scénarios pour des jeux vidéo. Dans certains cas, le créateur du jeu vidéo développe un éditeur de niveau officiel (soit fourni… …   Wikipédia en Français

  • Éditeur de niveaux — Éditeur de niveau Un éditeur de niveau est un logiciel permettant créer des niveaux, des cartes, des campagnes ou des scénarios pour des jeux vidéo. Dans certains cas, le créateur du jeu vidéo développe un éditeur de niveau officiel (soit fourni… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»