-
1 redakcja
-i; -e; gen pl -i; f( redagowanie) editing; ( zespół redaktorski) editorial staff; ( lokal redakcyjny) editor's office* * *f.1. (= opracowanie tekstu) editing.2. (= zespół redaktorski) editorial staff.3. (= kierowanie wydawaniem pisma, książki) editing; pod redakcją edited by.4. (= lokal redakcyjny) editor's office.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > redakcja
-
2 edytorsko
adv. książk. edytorsko to bardzo udana publikacja it’s a very well-edited publication- podręcznik jest dobrze przygotowany edytorsko the textbook is well editedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > edytorsko
-
3 redakcj|a
f 1. sgt (opracowanie tekstu) editing- redakcja książki była już skończona the editing of the book was already finished2. (G pl redakcji) (wersja tekstu) version, draft- artykuł po drugiej redakcji the second version of the article- pod redakcją… edited by…- jest to zbiór esejów pod redakcją naszego profesora it’s a collection of essays edited by our professor3. (G pl redakcji) (dział) editorial section; (zespół pracowników) editorial staff, editorial team- redakcja sportowa sports desk4. (G pl redakcji) (lokal) editorial office- □ redakcja naukowa (academic) editing- redakcja techniczna (czynności) make-up, technical editing; (zespół) make-up editors, production editors; (siedziba) production departmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > redakcj|a
-
4 montaż
m (G montażu) 1. sgt Techn. (składanie) assembly- ręczny/automatyczny montaż samochodów manual/automatic car assembly- meble do samodzielnego montażu self-assembly furniture2. sgt Techn. (instalowanie) installation 3. sgt Kino, Radio, TV (łączenie w całość) montage- montaż reżyserski the director’s cut- film jest właśnie w montażu the film is being edited4. Radio, Teatr, TV (program, przedstawienie) variety show* * *-u; -e; gen pl -y; m( składanie) assembly; ( zakładanie) instalment (BRIT), installment (US), (FILM: obróbka filmu) editing; ( rodzaj filmu) montage* * *miGen.pl. -y l. -ów1. techn. (= składanie) assembly, assemblage; (= zakładanie instalacji) installation, fitting, instal(l)ment; montaż bezpłatny l. gratis handl. free installation; montaż instalacji (wodno-kanalizacyjno-gazowych) pipe fitting.2. film, radio editing; okres montażu i udźwiękowienia postproduction; montaż roboczy l. wstępny rough cut.3. film, radio ( rodzaj programu) montage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > montaż
-
5 zredagowany znak alfanumeryczny
• alphanumeric edited characterSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zredagowany znak alfanumeryczny
-
6 zredagowany znak alfanumeryczny
• alphanumeric edited characterSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zredagowany znak alfanumeryczny
-
7 doprac|ować
pf — doprac|owywać impf Ⅰ vt (opracować) to touch up [artykuł, obraz]; to refine [plan, szczegóły]- niedopracowane projekty rough designs- starannie dopracowane projekty ustaw carefully prepared draft laws- wymagać dopracowania [szczegóły, kwestie, zagadnienia] to require polishing up- pewne szczegóły/kwestie wymagają jeszcze dopracowania certain details/matters still need touching a. polishing up- publikacja dopracowana pod względem edytorskim a carefully edited bookⅡ vi (pozostać zatrudnionym) dopracować do emerytury/ukończenia 60 lat to work until retirement age/until one is 60 (years old)- dopracować do końca roku to work until the end of the year a. year’s endⅢ dopracować się — dopracowywać się (osiągnąć) to earn a. achieve by work [stanowiska]- dopracować się majątku to make a fortune- dopracować się teorii/koncepcji to work out a theory/concept- dopracować się właściwego rozwiązania to work out a. find the correct solutionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doprac|ować
-
8 objętościow|y
adj. 1. Chem., Fiz. voluminal- zmieszać składniki w stosunku objętościowym 1:1 to mix components at a. in a 1:1 ratio by volume- ciężar objętościowy weight by volume- rozszerzalność objętościowa volume expansivity- analiza objętościowa volumetric analysis2. Mat. całka objętościowa a volume integral 3. przen. artykuł skrócono ze względów objętościowych the article was edited for reasons of spaceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objętościow|y
См. также в других словарях:
edited — adj. improved or corrected by critical editing. Syn: emended. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Edited — Edit Ed it ([e^]d [i^]t), v. t. [imp. & p. p. {Edited}; p. pr. & vb. n. {Editing}.] [F. [ e]diter, or L. editus, p. p. of edere to give out, put forth, publish; e out + dare to give. See {Date} a point of time.] To superintend the publication of; … The Collaborative International Dictionary of English
edited — in·edited; un·edited; … English syllables
edited — adjective improved or corrected by critical editing the emended text • Syn: ↑emended • Similar to: ↑altered * * * edited UK [ˈedɪtɪd] US [ˈedɪtəd] adjective an edited account of an event is not exactly true or accurate … Useful english dictionary
edited — adjective having been altered from the original version: being something that someone has edited Ant: unedited … Wiktionary
edited — adj. Edited is used with these nouns: ↑highlight, ↑transcript, ↑version, ↑volume … Collocations dictionary
edited — ed|it|ed [ edıtəd ] adjective an edited account of an event is not exactly true or accurate … Usage of the words and phrases in modern English
edited — UK [ˈedɪtɪd] / US [ˈedɪtəd] adjective an edited account of an event is not exactly true or accurate … English dictionary
edited master — TV Original recorded videotape footage; edited master implies original copy of tape in its edited form. Duplications constitute generational differences … Audio and video glossary
Edited Master — VP The original copy of an edited program … Audio and video glossary
Edited — Отредактированный; подготовленный к печати … Краткий толковый словарь по полиграфии