Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

editar

  • 1 печататься

    несов.

    мно́го печа́таться — editar (publicarse) mucho; sudar la prensa

    2) ( быть в печати) estar en prensa
    * * *
    несов.

    мно́го печа́таться — editar (publicarse) mucho; sudar la prensa

    2) ( быть в печати) estar en prensa
    * * *
    v
    1) gener. (áúáü â ïå÷àáè) estar en prensa, (печатать свои произведения) editar, publicar
    2) polygr. tirarse

    Diccionario universal ruso-español > печататься

  • 2 издать

    I сов., вин. п.
    editar vt; publicar vt; dar a la luz ( выпустить в свет); promulgar vt ( закон); dar (непр.) vt, publicar vt (приказ, указ)

    изда́ть декре́т — librar un decreto

    II сов., вин. п.
    1) ( звук) dar (непр.) vt, emitir vt
    2) ( запах) exhalar vt
    * * *
    I сов., вин. п.
    editar vt; publicar vt; dar a la luz ( выпустить в свет); promulgar vt ( закон); dar (непр.) vt, publicar vt (приказ, указ)

    изда́ть декре́т — librar un decreto

    II сов., вин. п.
    1) ( звук) dar (непр.) vt, emitir vt
    2) ( запах) exhalar vt
    * * *
    v
    1) gener. (çàïàõ) exhalar, (çâóê) dar, dar a la luz (выпустить в свет), editar, emitir, promulgar (закон), publicar (приказ, указ)
    2) law. expedir

    Diccionario universal ruso-español > издать

  • 3 печатать

    печа́тать
    presi;
    tajpi (на пишущей машинке);
    \печататься 1. (находиться в печати) esti presata;
    2. (печатать свои произведения) aperigi, publikigi, presi.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) imprimir vt, estampar vt, tirar vt

    печа́тать газе́ту — tirar un periódico

    печа́тать на гекто́графе — imprimir en hectógrafo

    печа́тать на пи́шущей маши́нке — escribir a máquina, mecanografiar vt

    печа́тать на тка́ни — estampar en tela

    печа́тающее устро́йство — impresora f

    2) (помещать в газете и т.п.) publicar vt, editar vt
    3) фото fotocopiar vt, reproducir fotografías (grabados)
    ••

    печа́тать шаг — pisar firme

    * * *
    несов., вин. п.
    1) imprimir vt, estampar vt, tirar vt

    печа́тать газе́ту — tirar un periódico

    печа́тать на гекто́графе — imprimir en hectógrafo

    печа́тать на пи́шущей маши́нке — escribir a máquina, mecanografiar vt

    печа́тать на тка́ни — estampar en tela

    печа́тающее устро́йство — impresora f

    2) (помещать в газете и т.п.) publicar vt, editar vt
    3) фото fotocopiar vt, reproducir fotografías (grabados)
    ••

    печа́тать шаг — pisar firme

    * * *
    v
    1) gener. (ïîìå¡àáü â ãàçåáå è á. ï.) publicar, dar a la prensa, editar, mecanografiar, reproducir fotografìas (grabados), ôîáî fotocopiar ***, estampar, imprimir
    2) polygr. resacar, sacar, tirar

    Diccionario universal ruso-español > печатать

  • 4 тискать

    ти́скать
    (жать, давить) разг. premi, premĉifi.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) разг. (жать, давить) apretujar vt, estrujar vt, estrechar vt; achucharrar vt (Кол., Чили, Гонд.)

    ти́скать ребёнка — estrechar al niño en sus brazos

    2) разг. ( запихивать) meter vt
    3) полигр. imprimir vt, tirar vt, estampar vt
    4) разг. ( помещать в печати) publicar vt, editar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) разг. (жать, давить) apretujar vt, estrujar vt, estrechar vt; achucharrar vt (Кол., Чили, Гонд.)

    ти́скать ребёнка — estrechar al niño en sus brazos

    2) разг. ( запихивать) meter vt
    3) полигр. imprimir vt, tirar vt, estampar vt
    4) разг. ( помещать в печати) publicar vt, editar vt
    * * *
    v
    1) gener. imprimir
    2) colloq. (¿àáü, äàâèáü) apretujar, (запихивать) meter, (помещать в печати) publicar, achucharrar (Êîë., ×., Ãîñä.), editar, estrechar, estrujar, achuchar
    3) eng. tirar
    4) polygr. estampar

    Diccionario universal ruso-español > тискать

  • 5 издавать

    издава́ть
    см. изда́ть.
    * * *
    I несов.
    см. издать I
    II несов.
    см. издать II
    * * *
    I несов.
    см. издать I
    II несов.
    см. издать II
    * * *
    v
    1) gener. (çâóê) dar, dar a la luz (выпустить в свет), dar al público, editar, emitir, promulgar (закон), publicar (приказ, указ), exhalar (стоны, вздохи и т.п.), librar, producir
    2) poet. espirar
    3) law. cursar, dar a conocer

    Diccionario universal ruso-español > издавать

  • 6 много печататься

    adv
    gener. editar (publicarse) mucho, sudar la prensa

    Diccionario universal ruso-español > много печататься

См. также в других словарях:

  • editar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: editar editando editado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. edito editas edita editamos editáis editan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • editar — verbo transitivo 1. Publicar y lanzar (una persona o una empresa) al mercado [un libro, periódico, disco o vídeo]: Edita sus discos en Barcelona. 2. Preparar (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • editar — v. tr. 1. Fazer a edição de. 2. Publicar (obra).   ‣ Etimologia: francês éditer …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • editar — (Del fr. éditer). 1. tr. Publicar por medio de la imprenta o por otros procedimientos una obra, periódico, folleto, mapa, etc. 2. Pagar y administrar una publicación. 3. Adaptar un texto a las normas de estilo de una publicación. 4. Organizar las …   Diccionario de la lengua española

  • editar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer numerosos ejemplares de un escrito, un grabado o una grabación, con una imprenta, una prensa u otro sistema de reproducción, para venderlos o difundirlos; publicar: El Fondo de Cultura Económica editó el… …   Español en México

  • editar — (Del fr. éditer.) ► verbo transitivo 1 ARTES GRÁFICAS Hacer múltiples ejemplares de una obra escrita, un grabado o un mapa por medio de la imprenta u otro procedimiento mecánico: ■ han editado una edición crítica muy buena. 2 Pagar y administrar… …   Enciclopedia Universal

  • editar — (v) (Intermedio) hacer numerosos ejemplares de un escrito o un grabado a través de la imprenta u otro sistema con objeto de venderlos; publicar Ejemplos: Me dedico a escribir desde hace mucho tiempo y por fin hoy me han propuesto editar mis… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • editar — {{＃}}{{LM E14208}}{{〓}} {{ConjE14208}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE14545}} {{［}}editar{{］}} ‹e·di·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a un libro,{{♀}} publicarlo por medio de la imprenta o por otro procedimiento de reproducción: • De su …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • editar — En el mundo de la informática, y en sentido análogo, debemos llamar editar a la acción de disponer el texto en su forma definitiva para su empleo …   Diccionario español de neologismos

  • editar — Comunicación. Publicar un texto por medio de imprenta o cualquier otro medio de reproducción gráfica, de modo que llegue al público en general …   Diccionario de Economía Alkona

  • editar — e|di|tar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»