-
41 -home o house?-
Nota d'usoQuando si parla della casa in cui si risiede si usa la parola home, che, nel caso di un moto a luogo, viene utilizzata senza alcuna preposizione: I went home, andai a casa (non I went to home). Nel caso di uno stato in luogo, home può essere preceduto dalla preposizione at, anche se non è indispensabile: She stayed (at) home for two days, è rimasta a casa per due giorni. House, invece, si riferisce alla casa come edificio: They bought a big house, hanno comprato una casa grande; That is a Victorian house, quella è una casa vittoriana. Quando si invita qualcuno in casa o si va a casa di altri, si utilizza spesso place: Let's go to my place for a drink, andiamo a casa mia a bere qualcosa; I'm going to Tim's place, vado a casa di Tim. -
42 -library, bookcase o bookshop?-
Nota d'usoOccorre fare attenzione a non tradurre letteralmente il sostantivo libreria con “library”, che significa biblioteca (sia come edificio pubblico, sia come stanza in una casa). Il sostantivo corretto per indicare il mobile che contiene i libri è “bookcase”: Questa libreria è troppo piccola per tutti i miei libri, this bookcase is too small for all my books. Il negozio in cui si vendono i libri è invece chiamato “bookshop” o “bookstore”: C'è una bella libreria qui vicino, there's a nice bookshop near here.English-Italian dictionary > -library, bookcase o bookshop?-
-
43 -to work for o to work at?-
Nota d'usoQuando si vuole dire dove (per chi) si lavora, si usa la preposizione for: I work for Zanussi, lavoro alla Zanussi (non I work in Zanussi). Si noti che for non è seguito dall'articolo the quando si parla di aziende private; se invece si tratta di enti statali è necessario usare l'articolo: She worked for the BBC, ha lavorato per la BBC. Quando si vuole specificare il luogo (l'edificio) in cui si lavora, si usa la preposizione at: I work at Zanussi, it takes me 20 minutes by car, lavoro alla Zanussi, ci metto 20 minuti in macchina. -
44 ♦ (to) add
♦ (to) add /æd/v. t.1 aggiungere: Add the milk to the mixture, aggiungete il latte al composto; to add a new wing to a building, aggiungere una nuova ala a un edificio; DIALOGO → - Building work- The loft conversion will add £50,000 to the value of the house, la conversione del sottotetto aggiungerà £50 000 al valore della casa; Is there anything to add to that?, c'è altro da aggiungere?; DIALOGO → - Mailing list- Could you add us to your mailing list?, potrebbe aggiungerci alla vostra mailing list?3 aggiungere; soggiungere: «Besides, I don't like it» she added, «e poi non mi piace» aggiunse● to add fuel to the flames (o to the fire), gettare benzina sul fuoco □ to add insult to injury, aggiungere la beffa al danno □ added to that, in aggiunta a ciò. -
45 ■ add to
■ add toA v. i. + prep.aumentare; far aumentare; accrescere; rafforzare; aggiungersi a: It adds to our risk, questo aumenta i nostri rischi; His words added to my suspicion, le sue parole hanno rafforzato i miei sospetti; to add to friction between two people, far aumentare l'attrito fra due personeB v. t. + prep.(al passivo) ampliare ( un edificio); aggiungere nuove parti a: The school has been added to, la scuola è stata ampliata; alla scuola è stata aggiunta una nuova ala. -
46 ambit
-
47 annex
I ['æneks]nome (building) annesso m., dipendenza f. (to di)II [ə'neks]verbo transitivo annettere [country, building]* * *1. [ə'neks] verb(to take possession of (eg a country).) annettere2. ['æneks] noun(a building added to, or used as an addition to, another building: a hotel annexe.) annesso/dipendenza di un edificio* * *annex /ˈænɛks/ (to) annex /əˈnɛks/v. t.1 (polit.) annettere4 (scherz.) prendere; appropriarsi di; portare via; rubareannexationn. [uc](polit.) annessioneannexationistn.(polit.) annessionista.* * *I ['æneks]nome (building) annesso m., dipendenza f. (to di)II [ə'neks]verbo transitivo annettere [country, building] -
48 annexe
-
49 ♦ aspect
♦ aspect /ˈæspɛkt/n.1 aspetto; angolo; profilo; punto di vista: from every aspect, sotto ogni aspetto; da tutti i punti di vista2 (edil., di edificio) esposizione; ( per estens.) lato; ( di locale, ecc.) vista, affaccio: That house has a southern aspect, quella casa ha un'esposizione a mezzogiorno; to have a double aspect, godere di doppia vista; affacciarsi su due lati3 (lett.) aspetto; aria; apparenza; espressione4 [u] (ling.) aspetto (verbale)5 (astrol.) aspetto6 (biol.) aspetto stagionale● aspect ratio, (tecn.) rapporto altezza-larghezza; (aeron.) allungamento alare; (TV) rapporto di formatoaspectuala.(ling.) aspettuale. -
50 ♦ attention
♦ attention /əˈtɛnʃn/n. [u]1 attenzione: to attract (o to catch) sb. 's attention, attirare l'attenzione di q.; to bring st. to sb. 's attention, portare qc. all'attenzione di q.; to draw sb. 's attention to st., far notare qc. a q.; to pay attention to st., prestare (o fare) attenzione a qc.; to distract sb. 's attention, distrarre l'attenzione di q.; to concentrate (o to focus) one's attention on st., concentrare l'attenzione su qc.; Pay attention, please!, (state) attenti, per favore!; to turn one's attention to st., rivolgere la propria attenzione a qc.; scant attention, scarsa attenzione; undivided attention, la completa attenzione2 assistenza; cure (pl.); manutenzione: The building needs urgent attention, l'edificio necessita di interventi urgenti; medical attention, assistenza medica3 (al pl.) attenzioni; interesse (sing.); premure; cortesie4 (mil.) attenti: Attention!, attenti!; to come to attention, mettersi sull'attenti; to stand (o to) attention, stare (o essere) sull'attenti● (med.) attention deficit disorder, disturbo da mancanza di attenzione □ attention-seeking, ( di persona) che cerca di attirare l'attenzione; che vuol essere sempre al centro dell'attenzione □ attention span, capacità di attenzione (o di concentrazione) □ ( su una busta) ( for the) attention of, all'attenzione di □ It has come to my attention that…, mi è giunta informazione che □ (form.) to pay one's attentions to a girl, fare la corte a una ragazza NOTA D'USO: - attenzione e attention-. -
51 barn
[bɑːn]* * *(a building in which grain, hay etc are stored: The farmer keeps his tractor in the barn.) granaio* * *barn /bɑ:n/n.1 granaio; fienile; capannone agricolo● (fam. USA) barn-burner, evento di enorme interesse; cosa che fa sensazione □ barn dance, festa campestre, in cui si balla una specie di quadriglia □ a barn of a place, un edificio (o locale) enorme e squallido: They live in a barn of a country house, abitano in una casa di campagna enorme □ (zool.) barn owl ( Tyto alba), barbagianni □ (zool., USA) barn swallow ( Hirundo rustica), rondine □ (fig.) not to be able to hit a barn door, essere un pessimo tiratore.* * *[bɑːn] -
52 ♦ bench
♦ bench /bɛntʃ/n.1 panca; panchina; sedile5 – (leg.) the bench, la funzione di giudice; ( in tribunale) il giudice, la corte; (collett.) la magistratura, i giudici (pl.), i magistrati (pl.): to address the bench, rivolgersi al giudice (o alla corte); to be on the bench, essere giudice, far parte della magistratura; to be raised to the bench, essere nominato giudice; to retire from the bench, lasciare la magistratura; andare in pensione6 (al pl.) (polit., in GB) seggi, banchi ( su cui siedono i parlamentari); ( per estens.) parlamentari, deputati: the Tory benches, i banchi dei conservatori; i deputati conservatori7 – ( sport) the bench, la panchina ( dell'allenatore e delle riserve); ( per estens.) la panchina, l'allenatore, le riserve (pl.): on the bench, in panchina8 (geol.) ripiano; terrazzo; argine naturale9 (ind. min.) banco orizzontale● bench mark ► benchmark □ (autom.) bench seat, sedile posteriore unito □ bench table, sedile di pietra (lungo una parete o intorno a una colonna, in un edificio religioso) □ (ind.) bench test, prova al banco □ bench warmer ► benchwarmer □ (leg. USA) bench warrant, mandato di cattura ( emesso da un giudice) □ ( sport e fig.) to warm the bench, fare panchina; stare in panchina.(to) bench /bɛntʃ/v. t. -
53 block
I 1. [blɒk]1) blocco m.2) (building)block of flats — condominio o caseggiato
3) AE (group of buildings) isolato m.4) (for butcher, executioner) ceppo m.5) (group) (of seats) gruppo m.; (of tickets) blocchetto m.; (of shares) pacchetto m.to be a block to — essere di impedimento a [reform, agreement]
to put a block on — bloccare [price, sale]; intralciare [ initiative]
7) tip. cliché m.8) sport ostruzione f.2.nome plurale blocks (ballet shoes) punte f.II [blɒk]1) (obstruct) bloccare [exit, road, traffic]; intasare [drain, hole]; ostruire [ artery]to block sb.'s way o path sbarrare la strada a qcn.; to have a blocked nose — avere il naso chiuso
•- block in- block up* * *[blok] 1. noun1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) blocco2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) ceppo3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) caseggiato4) (a barrier: a road block.) ingorgo5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) isolato2. verb(to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) bloccare- blockade3. verbThe ships blockaded the town.) bloccare, stringere d'assedio- blockage- blocked
- block capital/letter
- blockhead* * *block /blɒk/n.1 blocco ( squadrato); blocchetto; pane; mattonella; tavoletta: a block of marble, un blocco di marmo; a block of butter, un pane di burro; a block of ice cream, una mattonella di gelato; a block of chocolate, una tavoletta di cioccolato; wooden blocks, blocchi (o blocchetti) di legno; (edil.) block paving, lastricato a blocchetti; (metall.) block tin, stagno in pani2 (GB) grande edificio; palazzo: block of flats, palazzo di abitazione; condominio; caseggiato; office block, palazzo di uffici4 quantità unitaria; blocco; pacchetto; lotto: ( Borsa) block of shares, pacchetto di azioni; pacchetto azionario; block booking, prenotazione in blocco; (comm.) block offer, offerta in blocco; ( Borsa) block trade (o block order) compravendita di grossi lotti di titoli5 (GB) blocco (per appunti, disegno)6 blocco; ostruzione; intasamento; ingorgo: a block in the drain, un intasamento nel tubo di scarico; road block, blocco stradale; traffic block, ingorgo di traffico; mental block, blocco psicologico; writer's block, il blocco dello scrittore7 ( sport) opposizione; ( calcio, ecc.) blocco, arresto, chiusura, intercettazione; ( del portiere) parata11 forma (per cappello, parruca)12 (tecn.) puleggia20 ( slang) testa; zucca; capoccia: to knock sb. 's block off, spaccare la testa a q.; sfondare il cranio a q.; He's off his block, è matto; è fuori di testa● (naut.) block and tackle, paranco □ block capitals (o block letters), lettere maiuscole; stampatello □ (mat., stat.) block diagram, diagramma a blocchi □ (polit.) block grant, contributo generale □ (ferr.) block system, sistema di blocco □ (in GB) block vote, voto plurimo □ building block ► building, B □ in block form, ( di testo scritto) a paragrafi spaziati e senza rientranze; a blocchi □ (fam. USA) to have been round the block, sapere il fatto proprio; saperla lunga; essere navigato; essere scafato □ (fam.) to put (o to lay) one's head on the block, giocarsi la reputazione, la carriera □ (fig.) slow out of the blocks, lento a cominciare, a partire.♦ (to) block /blɒk/A v. t.1 bloccare; ostruire; intasare; ostacolare: to block the traffic, bloccare il traffico; The line was blocked by a landslide, la linea era bloccata da una frana; blocked drains, scarichi intasati; blocked nose, naso intasato; naso chiuso2 impedire la vista di; nascondere: to block the view, impedire la visuale; to block the sun, nascondere il sole3 bloccare; impedire; fermare; neutralizzare: to block sb. 's escape, impedire la fuga di q.; to block a project, bloccare un progetto; to block sb. 's way, sbarrare la strada a q.; to block an attack, neutralizzare un attacco4 (fin., banca) bloccare: to block an account, bloccare un conto; blocked currency, valuta non convertibile; DIALOGO → - Lost credit cards- I'm going to have to call the bank and block my cards, dovrò chiamare la banca e bloccare le mie carteB v. i.* * *I 1. [blɒk]1) blocco m.2) (building)block of flats — condominio o caseggiato
3) AE (group of buildings) isolato m.4) (for butcher, executioner) ceppo m.5) (group) (of seats) gruppo m.; (of tickets) blocchetto m.; (of shares) pacchetto m.to be a block to — essere di impedimento a [reform, agreement]
to put a block on — bloccare [price, sale]; intralciare [ initiative]
7) tip. cliché m.8) sport ostruzione f.2.nome plurale blocks (ballet shoes) punte f.II [blɒk]1) (obstruct) bloccare [exit, road, traffic]; intasare [drain, hole]; ostruire [ artery]to block sb.'s way o path sbarrare la strada a qcn.; to have a blocked nose — avere il naso chiuso
•- block in- block up -
54 ■ blow up
■ blow upA v. i. + avv.1 esplodere; scoppiare4 (di progetto, ecc.) fallire; fare fiasco; rivelarsi infondato5 (di scandalo, lite, ecc.) scoppiare; esplodere6 gonfiarsi (d'aria, di gas)7 (fam.) perdere la pazienza; perdere le staffe; esplodere; andare in bestiaB v. t. + avv.2 demolire ( con esplosivo); far saltare (in aria): The rearguard blew up the bridge, la retroguardia fece saltare il ponte4 esagerare; gonfiare; montare: The whole thing has been blown up, la faccenda è stata gonfiata (o montata): to blow st. up out of all proportion, esagerare (o gonfiare) qc. a dismisura5 (fotogr.) ingrandire; fare un ingrandimento di6 (fam.) rimproverare; fare una ramanzina a: I got blown up for leaving early, mi sono presa una ramanzina per essere uscita prima. -
55 ♦ broken
♦ broken /ˈbrəʊkən/A p. p.di to breakB a.1 rotto; spezzato; infranto; in pezzi: a broken chair, una sedia rotta; a broken leg, una gamba rotta; broken bones, ossa spezzate; DIALOGO → - Accident and Emergency- Is his ankle broken?, la caviglia è rotta?; si è rotto la caviglia?; broken glass, vetri infranti; frammenti di vetro2 non funzionante; rotto; guasto: a broken clock, un orologio rotto; a broken radio, una radio guasta3 infranto; violato; non mantenuto: broken pact, patto infranto; broken promise, promessa non mantenuta4 ( di relazione) rotto; finito; fallito: a broken engagement, un fidanzamento rotto; a broken marriage, un matrimonio finito5 interrotto; discontinuo; a tratti: broken line, linea tratteggiata; (autom.) riga discontinua; broken clouds, nuvolosità (sing.) irregolare; a broken journey, un viaggio interrotto più volte; broken sleep, sonno disturbato (o agitato)7 abbattuto; distrutto; spezzato: a broken man, un uomo distrutto; broken spirit, spirito spezzato; a broken heart, un cuore spezzato (o infranto); broken-hearted, dal cuore spezzato● broken-backed, con la schiena rotta □ (mus.) broken chord, accordo arpeggiato □ broken-down, (di edificio, ecc.) malridotto, malandato, fatiscente; (di macchina, ecc.) guasto, inservibile; ( di cavallo) sfiancato □ (fam.) broken English, inglese stentato, maccheronico □ broken health, salute malferma □ broken home, famiglia con genitori separati o divorziati: He comes from a broken home, è figlio di genitori divorziati □ (mat.) broken numbers, numeri fratti; frazioni □ broken reed, persona debole e inaffidabile □ (ind. costr.) broken stone, pietrisco □ (naut.) broken water, mare increspato; maretta □ (vet.) broken wind, bolsaggine □ ( di cavallo) broken-winded, bolsobrokenlyavv.1 a scatti; in modo irregolare; spasmodicamente; con interruzionibrokenessn. [u]1 irregolarità; configurazione accidentata2 spasmodicità; discontinuità. -
56 ♦ building
♦ building /ˈbɪldɪŋ/A n.2 [u] edilizia; costruzioni (pl.)3 [u] creazione; costruzione: the building of good relationships, la creazione di buoni rapporti; the building of suspense, la creazione di una suspenseB a.1 edile; edilizio; da costruzione: building site, area edificabile; ( anche) cantiere edile; building contractor, imprenditore edile; building materials, materiali edilizi (o da costruzione); building permit, licenza edilizia; building stone, pietra da costruzione; building trade, edilizia; settore edilizio; building worker, (operaio) edile; building yard, cantiere edile; DIALOGO → - Building work- What kind of building work are you having done?, che tipo di lavori di costruzione dovete far fare?2 edificabile; fabbricabile: building land, terreno edificabile; building lot, area edificabile; sito fabbricabile● building block, cubo, cubetto, mattoncino ( per il gioco delle costruzioni); (fig.) elemento costitutivo, mattone: a set of building blocks, il gioco delle costruzioni; the building blocks of our society, gli elementi basilari della nostra società; software building blocks, componenti di software □ (edil.) building cleaners, ripulitori di esterni ( di edifici) □ (leg.) building lease, affitto di terreno ( di solito per 99 anni) con diritto di costruzione; costituzione di diritto di superficie; locazione per costruzione □ (naut.) building slip, scalo di costruzione □ (fin., in GB) building society, istituto di credito immobiliare □ building surveyor, perito edile; geometra. -
57 burglar
['bɜːglə(r)]nome scassinatore m. (-trice)* * *['bə:ɡlə](a person who enters a house etc illegally to steal: The burglar stole her jewellery.) scassinatore- burglary
- burgle* * *burglar /ˈbɜ:glə(r)/n.(leg.) scassinatore; ladro di appartamenti: burglar alarm, impianto d'allarme; antifurto ( in un edificio)● burglar-proof, a prova di ladriburglaryn. [uc](leg.) violazione di domicilio; furto con scasso; furto (in una casa, ecc.).* * *['bɜːglə(r)]nome scassinatore m. (-trice) -
58 ♦ carriage
♦ carriage /ˈkærɪdʒ/n.4 [u] (GB) trasporto ( di cose e persone): carriage by rail [by sea], trasporto per ferrovia [via mare]; carriage charges, spese di trasporto5 [u] (comm.) porto; spese di trasporto: carriage forward (o carriage unpaid) porto assegnato; carriage free (o carriage paid) franco di porto; carriage paid, franco di porto6 (solo sing.) portamento; atteggiamento; contegno● carriage and pair, carrozza a due cavalli; tiro a due □ (GB) carriage clock, orologio da carrozza □ carriage company, impresa di trasporti □ carriage drive, viale di accesso ( a una villa) □ carriage entrance, passo carraio ( a un edificio) □ ( USA) carriage house, rimessa per carrozze ( convertita in casa di abitazione); ( anche) garage con abitazione al piano superiore □ carriage lever, leva d'interlinea ( di macchina da scrivere); leva di spaziatura □ (comm.) carriage note, lettera di vettura; bolletta di spedizione □ carriage release, tasto di sblocco del carrello ( di macchina da scrivere) □ carriage return, ritorno del carrello ( di macchina da scrivere), a capo □ carriage road, rotabile □ the carriage trade, il lavoro per una clientela ricca. -
59 castellated
castellated /ˈkæstəleɪtɪd/a. -
60 ♦ church
♦ church /tʃɜ:tʃ/A n. [cu]1 chiesa ( edificio e luogo di culto): the frescoes in this church, gli affreschi di questa chiesa; to go to church, andare in chiesa; ( anche) essere praticante; parish church, parrocchia; pieve2 ( spesso Church) Chiesa, chiesa ( comunità di cristiani): the Orthodox Church, la Chiesa ortodossa; the Church of Rome, la Chiesa di Roma; la Chiesa cattolica; the separation of church and state, la separazione tra Chiesa e Stato; to enter the Church, prendere gli ordini; farsi preteB a.1 (attr.) di chiesa; della chiesa; ecclesiastico; parrocchiale; clericale; religioso: the church bells, le campane della chiesa; church service, servizio divino; funzione religiosa; church choir, coro di chiesa; church register, registro parrocchiale; church burial, sepoltura religiosa; church party, partito clericale; church property, beni ecclesiastici; church wedding, matrimonio in chiesa; matrimonio religioso2 (pred.) (antiq.) anglicano ( di contro a chapel, «nonconformista»): Are they church or chapel?, sono anglicani o nonconformisti?● (in GB) Church Commissioners, commissari ecclesiastici (nominati dal Governo, gestiscono le risorse finanziarie della Chiesa anglicana) □ Church father, padre della Chiesa □ (fam. USA) church key, apriscatole con la punta a triangolo □ the Church Militant, la Chiesa militante □ the Church of England (o English Church, Anglican Church), la Chiesa anglicana NOTE DI CULTURA: Church of England: nata nel 1534 con l' ► «Act of Supremacy» (► act), la Chiesa anglicana ha mantenuto gran parte delle strutture e della liturgia della tradizione cattolica. Nel corso dei secoli si sono formate due correnti al suo interno: la High Church, più conservatrice e vicina alla Chiesa cattolica, e la Low Church, più rigorosamente protestante □ (relig.) the Church of Scotland, la Chiesa di Scozia NOTE DI CULTURA: Church of Scotland: è la chiesa ufficiale scozzese, a organizzazione presbiteriana; secondo il Trattato di unione tra Scozia e Inghilterra del 1707 è indipendente dallo Stato e quindi anche dalla Chiesa anglicana. È chiamata anche the Kirk □ church planting, fondazione di nuove chiese □ church school, scuola religiosa □ (ling.) Church Slavonic, slavo ecclesiastico □ church square, sagrato □ the Church Triumphant, la Chiesa trionfante □ as poor as a church mouse, povero in canna □ to be received into the Catholic Church, convertirsi al cattolicesimo.
Страницы
См. также в других словарях:
Edificio GE — GE Building El Edificio GE en el Rockefeller Center Edificio Tipo … Wikipedia Español
Edificio — Saltar a navegación, búsqueda Old Executive Office Building, Washington D.C … Wikipedia Español
edificio — sustantivo masculino 1. Construcción destinada a viviendas, usos administrativos, culturales, recreativos y similares: edificio monumental, edificio civil, edificio público. Vivo en un edificio de ocho plantas. Sinónimo: casa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Edificio 26 — Saltar a navegación, búsqueda Building 26 Episodio de Héroes Episodio nº Temporada 3 Episodio 16 Escrito por … Wikipedia Español
edificio — /edi fitʃo/ (non com. edifizio /edi fitsjo/) s.m. [dal lat. aedificium, comp. di aedes casa e tema di facĕre fare ]. 1. (edil.) [qualsiasi opera in muratura: progettare un e. ; e. sacro, scolastico ] ▶◀ costruzione, (non com.) edificazione,… … Enciclopedia Italiana
edifício — s. m. 1. Construção de certa importância (palácio, fábrica, templo, etc.). 2. [Figurado] Resultado de um conjunto de ideias, de combinações … Dicionário da Língua Portuguesa
edificio — (Del lat. aedificĭum). m. Construcción fija, hecha con materiales resistentes, para habitación humana o para otros usos … Diccionario de la lengua española
Edificio — (Del lat. aedificium.) ► sustantivo masculino 1 CONSTRUCCIÓN Construcción de cierta altura y extensión, hecha con materiales resistentes, cuyo interior está dividido en pisos o dependencias: ■ tiene el despacho en un edificio antiguo. FRASEOLOGÍA … Enciclopedia Universal
edificio — e·di·fì·cio s.m. 1. AU fabbricato, costruzione: progettare, costruire, demolire un edificio; edificio di mattoni, di pietra, di cemento armato, prefabbricato; con la specificazione dell uso o delle caratteristiche: edificio di abitazione,… … Dizionario italiano
Edificio GE — El edificio GE es un esbelto rascacielos de estilo gótico y centro del bello Rockefeller Center. Con 259 metros y 70 plantas es el séptimo edificio más alto de la ciudad de Nueva York y el trigésimo más alto en los Estados Unidos. El edificio GE… … Enciclopedia Universal
edificio — s m 1 Construcción grande de varios pisos o de mayor extensión que una casa, en la que viven distintas familias, hay oficinas o comercios: Cada edificio tiene 20 departamentos , Los edificios tapan el paisaje 2 Edificio público El que ocupan… … Español en México
