-
1 edep
(-bi)а ве́жливость, благовоспи́танность, учти́вость; делика́тность; до́брые нра́вы; прили́чие; стесни́тельностьedep erkân — хоро́шие мане́ры; хоро́ший тон
- a edep göstermek — учи́ть хоро́шим мане́рам кого
- a edep öğretmek — а) учи́ть хоро́шим мане́рам кого; б) проучи́ть, отчита́ть кого
edep ü terbiye — хоро́шее воспита́ние, благовоспи́танность
edep yahu! — будь ве́жлив!
◊
edep etmek — стесня́ться, стыди́ться◊
edeptir söylemesi — прост. извини́те, сты́дно сказа́ть, но…, извини́те за выраже́ние…◊
edep yeri — срамны́е места́ (у человека) -
2 edep
прили́чие (с)* * *озвонч. -biприли́чие, благовоспи́танность, учти́вость••- edep etmek
- edeptir söylemek
- edebini takınmak
- edep yahu! -
3 edep dairesinde
в ра́мках прили́чия -
4 edep dairesinde davranmak
вести́ себя́ в ра́мках прили́чия -
5 edep etmek
стыди́ться, стесня́ться -
6 edep yahu!
да постыди́сь же ты! [говори́ть непристо́йные, неприли́чные ве́щи] -
7 daire
1.1) кварти́раkaloriferli, sıcak sulu daire — кварти́ра с паровы́м отопле́нием и горя́чей водо́й
karşıki apartımanda kiralık daire var — в до́ме напро́тив сдаётся кварти́ра
2) госуда́рственное учрежде́ние, конто́ра3) управле́ние, отде́л; бюро́deniz dairesi — морско́е управле́ние
evlendirme / nikâh dairesi — бюро́ регистра́ции бра́ков
muhasebe dairesi — бухгалте́рия ( отдел)
personel dairesi — отде́л ка́дров
vergi dairesi — нало́говое управле́ние
4) отделе́ние, каби́наdümen dairesi — мор. рулева́я ру́бка
kazan dairesi — мор. коте́льное отделе́ние
makine dairesi — маши́нное отделе́ние
5) круг; окру́жностьdaire alanı — пло́щадь кру́га
yarım daire — полукру́г
6) компете́нция, круг каких-л. полномо́чийo ilçe buradaki apır ceza mahkemesinin dairesindedir — на тот райо́н распространя́ется юрисди́кция зде́шнего уголо́вного суда́
7) муз. бубен2. в соч.••- edep dairesinde davranmak
- mantık dairesinde konuşmak -
8 dış
зуб (м)* * *1.1) вне́шняя / нару́жная сторона́ (чего-л.), вне́шний / нару́жный вид, вне́шность (чего-л.)dışı beyaz, içi sarı — снару́жи бе́лый, внутри́ жёлтый
bardağın dışı kirli — стака́н снару́жи гря́зный
bu evin içi dışından güzel — э́тот дом внутри́ краси́вее, чем снару́жи
2) разг. заграни́ца2.yurt dışına çıkanlar — отъезжа́ющие за грани́цу
1) вне́шний, нару́жныйdış görünüşte — по вне́шнему ви́ду, на вид
dış kapı — а) нару́жная дверь; б) пара́дная дверь (дома, квартиры)
dış karakol — воен. нару́жный пост
dış kulak — анат. нару́жное у́хо
dış mahalle — кра́йний кварта́л
dış taraf — вне́шняя сторона́
2) вне́шний, иностра́нный, зарубе́жныйdış siyaset — вне́шняя поли́тика
dış ülkeler — зарубе́жные стра́ны
3.dış yatırım — вне́шние капиталовложе́ния, инвести́ция
-не, -внеakıl dışı — неразу́мный
edep dışı — неприли́чный, недозво́ленный
evlilik dışı — внебра́чный
kanun dışı etmek — поста́вить вне зако́на; объяви́ть вне зако́на
mantık dışı — нелоги́чный
4. в соч.mesai dışı çalıştırmak — заставля́ть рабо́тать сверхуро́чно
••dışı eli yakar, içi beni yakar — посл. не всё зо́лото, что блести́т; вне́шний вид обма́нчив
dış kapının dış mandalı — погов. седьма́я вода́ на киселе́
- dışında- iş hayatının dışında
- rekabetin dışında
- şehir dışında
- bunun dışında
- dışında kalmak
- dış kapak -
9 dış
1.1) вне́шняя (нару́жная) сторона́ (чего-л.), вне́шний (нару́жный) вид (чего-л.)dışı beyaz, içi sarı — снару́жи бе́лый, внутри́ жёлтый
dışına çıkmak — а) вы́йти за ра́мки чего; б) вы́йти нару́жу
yetkisinin dışma çıkmak — превыша́ть [свои́] полномо́чия
2) вне́шность, нару́жность (чего-л.)3) разг. заграни́цаdışa satım — э́кспорт, вы́воз
yurt dışına çıkanlar — отъезжа́ющие за грани́цу
2.1) вне́шний в разн. знач.; нару́жный; а) нару́жная дверь; б) пара́дная дверь (дома, квартиры)2) вне́шний, иностра́нныйdış memleketler — зарубе́жные стра́ны
dış siyaset — вне́шняя поли́тика
dış ti caret — вне́шняя торго́вля
dış yatırım — вне́шние капиталовложе́ния, инвести́ция
3.akıl dışı — неразу́мный
edep dışı — неприли́чный, недозво́ленный
evlilik dışı — внебра́чный
kanun dışı etmek — поста́вить вне зако́на, объяви́ть вне зако́на
mantık dışı — нелоги́чный
memleket dışı haklar — экстерриториа́льные права́, экстерриториа́льность
mesai dışı çalıştırmak — заставля́ть рабо́тать сверхуро́чно
◊
-ın dışında — а) вне (чего-л.); за, за преде́лами (чего-л.); б) за исключе́нием, кро́ме (кого-чего-л)◊
iş hayatının dışında — вне рабо́ты◊
rekabetin dışında — вне конкуре́нции◊
şehir dışında — за преде́лами го́рода, за го́родом
См. также в других словарях:
edep — is., bi, Ar. edeb 1) Toplum töresine uygun davranma Olur şey mi bu, haydi edebinle çık git, çekil karşımdan! A. Ş. Hisar 2) İyi ahlak, incelik, terbiye Birleşik Sözler edep yeri edebikelam Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller edep etmek edep yahu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
EDEP — abbr. Electrodeposition … Dictionary of abbreviations
edep yeri — is. İnsanlarda üreme organlarının bulunduğu yer, ut yeri … Çağatay Osmanlı Sözlük
edep etmek — utanmak, sıkılmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
edep yahu — açık saçık söz söyleyenlere karşı utan, edebini takın anlamında kullanılan söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
kahkahayı ağzında söndürmek — edep sınırlarını aşmamak için gülmeyi sınırlamak Hâlbuki hikâyesini dinleyen eşraf efendiler, birbirlerine bakarak kahkahalarını elleriyle ağızlarında söndürmeye çalışıyorlardı. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
DEYDAN — Edep. * Âdet … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
DEYDEN — Edep. * Âdet … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Gender Empowerment Measure — The Gender Empowerment Measure (GEM) is a measure of inequalities between men s and women s opportunities in a country. It combines inequalities in three areas: political participation and decision making, economic participation and decision… … Wikipedia
erdem — fazilet, edep, terbiye; hüner I, 51, 89, 103, 107, 252; 336, I I, 97, 229, 243, 343; III, 41, 133, 143, 211, 303, 440bkz: erdem … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
Abdal Musa — Abdal Musa, betitelt auch Abdal Musa Sultan genannt, war ein alevitischer Geistlicher des 13./14. Jahrhunderts und stammte aus dem Ort Khoy im Iran. Er ist ein Abdale, und schreibt in seinem Gedicht bezüglich seiner Herkunft, das sein Stamm aus… … Deutsch Wikipedia
