eden

ich brach (mir) éinen Arm / ein Bein — я слома́л (себе́) ру́ку / но́гу

das wird ihm den Hals bréchen — он на э́том ше́ю слома́ет, э́то его́ погу́бит

den Fríeden bréchen — нару́шить мир

éinen Vértrag bréchen — нару́шить догово́р

er hat sein Wort gebróchen — он нару́шил сло́во [не сдержа́л сло́ва]

den Wíderstand bréchen — сломи́ть сопротивле́ние

das Eis bricht — лёд тре́скается

das Herz will ihm bréchen — у него́ се́рдце разрыва́ется

nimm éinen Bléistift und schréibe damít! — возьми́ каранда́ш и пиши́ им!

was soll ich damít (máchen)? — что мне с э́тим де́лать?

damít ist álles geságt — э́тим всё ска́зано

die Stúnde begínnt damít, das wir éinen néuen Text lésen — уро́к начина́ется с того́, что мы чита́ем но́вый текст

wir wóllen damít schlíeßen — на э́том мы зако́нчим

damít schloss er den Brief — э́тим он зако́нчил письмо́

die Árbeit war gut, er war damít zufríeden — рабо́та была́ хоро́шая, он был е́ю дово́лен

sie war damít únzufrieden, dass... — она́ была́ недово́льна тем, что...

schícke ein Telegrámm, damít der Váter réchtzeitig álles erfährt — пошли́ телегра́мму, (с тем) что́бы оте́ц узна́л обо всём своевре́менно

in ein Haus, in éine Wóhnung éintreten — входи́ть в дом, в кварти́ру

durch éinen Éingang éintreten — входи́ть че́рез вход

er ist in das Zímmer ében éingetreten — он то́лько что вошёл в ко́мнату

durch wélche Tür sind Sie hierhér éingetreten? — че́рез каку́ю дверь вы сюда́ вошли́?

bítte, tréten Sie ein! — входи́те, пожа́луйста!

in éine Partéi éintreten — вступа́ть в па́ртию

in éine Geséllschaft éintreten — вступа́ть в како́е-либо о́бщество, объедине́ние

an éine Fakultät éintreten — поступа́ть на факульте́т

in éinen Kampf éintreten — начина́ть борьбу́, вступа́ть в борьбу́

für den Fríeden éintreten — выступа́ть за мир

für díesen Vórschlag éintreten — выступа́ть за э́то предложе́ние

er trat tápfer für séine Fréunde ein — он сме́ло вступи́лся за свои́х друзе́й

éine tréue Fréundschaft — ве́рная дру́жба

éine lánge Fréundschaft — до́лгая дру́жба

éine féste Fréundschaft — кре́пкая дру́жба

uns verbíndet éine tíefe Fréundschaft — нас свя́зывает глубо́кая [кре́пкая] дру́жба

éine Fréundschaft fürs Lében — дру́жба на всю жизнь

die Fréundschaft zwíschen den Völkern, zwíschen den Ménschen — дру́жба ме́жду наро́дами, ме́жду людьми́

die Fréundschaft zu Rússland — дру́жба с Росси́ей

étwas aus Fréundschaft tun — сде́лать что-либо по дру́жбе

Fréundschaft hálten — подде́рживать дру́жбу

dámals schlóssen wir miteinánder Fréundschaft — в то вре́мя [тогда́] мы подружи́лись

das sind Bücher für die Kínder — э́то кни́ги для дете́й

das ist kein Buch für Kínder — э́та кни́га не для дете́й

das ist für Sie — э́то для вас

sie hat den Tisch für vier Persónen gedéckt — она́ накры́ла стол на четы́ре персо́ны

ich wünsche Íhnen viel Erfólg für Íhre Árbeit — я жела́ю вам в ва́шей рабо́те большо́го успе́ха

das hábe ich für méinen Freund getán / gekáuft — я сде́лал / купи́л э́то для своего́ дру́га

er schreibt für éine Zéitung — он пи́шет для газе́ты

das ist das Béste für ihn — для него́ э́то са́мое лу́чшее

es ist für uns Zeit zu géhen — нам пора́ идти́

für Geld árbeiten — рабо́тать за де́ньги

für sich (spréchen) — (говори́ть) про себя́

für sich lében — жить для себя́

das ist zu schwer für sie — э́то для неё сли́шком тру́дно [сло́жно]

für den Fríeden kämpfen — боро́ться за мир

für den Fórtschritt éintreten — выступа́ть за прогре́сс

sind Sie für óder gégen? — вы за́ или про́тив?

das spricht für sich — э́то говори́т само́ за себя́

tu es für mich — сде́лай э́то вме́сто меня́

er árbeitet für zwei — он рабо́тает за двои́х

er sprach für álle Kollégen — он говори́л от и́мени всех сослужи́вцев [колле́г]

ich spréche nur für mich — я говорю́ то́лько за себя́, я выража́ю то́лько своё со́бственное мне́ние

für díeses Buch kann ich Íhnen ein ánderes gében — за э́ту кни́гу я могу́ вам дать другу́ю

gében Sie mir Käse für zwei Mark — да́йте мне сы́ру на две ма́рки

was kann ich für mein Geld káufen? — что я могу́ купи́ть на свои́ де́ньги?

ich kann Íhnen das Buch für éinen Tag / für éine Wóche / für éinige Táge gében — я могу́ вам дать кни́гу на оди́н день / на неде́лю / на не́сколько дней

sie ist in Úrlaub für zwei Wóchen gefáhren — она́ уе́хала в о́тпуск на две неде́ли

für ímmer — навсегда́

er hat únsere Stadt für ímmer verlássen — он навсегда́ уе́хал из на́шего го́рода

was für ein Buch ist das? — что э́то за кни́га?

was für ein Mensch! — како́й челове́к!

sich für j-n / etw. interessíeren — интересова́ться кем-либо / чем-либо

er interessíert sich für Musík — он интересу́ется му́зыкой

für j-n / etw. sórgen — забо́титься о ком-либо / чём-либо

sie sorgt für íhre Kínder — она́ забо́тится о свои́х де́тях

er ist für séinen Fleiß bekánnt — он изве́стен свои́м прилежа́нием

das Buch gehört mir — кни́га принадлежи́т мне, э́то моя́ кни́га

das Haus / der Gárten / das Áuto gehört séinen Éltern — дом / сад / (авто)маши́на принадлежи́т его́ роди́телям

wem gehört das Áuto? — чья э́то (авто)маши́на, кому́ принадлежи́т э́та (авто)маши́на?

sein Lében gehörte der Árbeit / séiner Famílie — вся его́ жизнь была́ посвящена́ рабо́те / семье́

ihr Herz gehörte éinem ánderen — её се́рдце принадлежа́ло друго́му, она́ люби́ла друго́го

früher gehörte er zu méinen Fréunden — ра́ньше он принадлежа́л к числу́ мои́х друзе́й

wir gehören zu dénen, die für den Fríeden éintreten — мы отно́симся [принадлежи́м] к тем, кто бо́рется за мир

díese Árbeiten gehören zu den bésten der Klásse — э́ти рабо́ты отно́сятся к числу́ лу́чших в кла́ссе

das gehört nicht zur Sáche — э́то к де́лу не отно́сится

ein Buch, éine Tásse, éinen Kóffer hálten — держа́ть кни́гу, ча́шку, чемода́н

éine Fáhne hálten — держа́ть флаг [зна́мя]

ich hálte Íhnen die Tásche — я подержу́ ва́шу су́мку

können Sie éinen Áugenblick das Kind hálten? — вы не поде́ржите мину́тку ребёнка?

hálten Sie das Kind an [bei] der Hand — держи́те ребёнка за́ руку!

ein Kind im [auf dem] Arm hálten — держа́ть ребёнка на рука́х

sie hielt únterm Arm ein Buch — она́ держа́ла под мы́шкой кни́гу

hálten Sie mich nicht! — не заде́рживайте [не уде́рживайте] меня́!

ihn hält hier nichts mehr — его́ здесь бо́льше ничто́ не уде́рживает [не заде́рживает]

er ließ sich nicht hálten — он не дал себя́ задержа́ть

ich will Sie nicht hálten — я не хочу́ вас заде́рживать

es hielt ihn nicht länger dort / in jéner Stadt — он не мог до́льше остава́ться там / в том го́роде

Fréundschaft mit ánderen Völkern hálten — подде́рживать дру́жбу с други́ми наро́дами

Fríeden hálten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

Órdnung hálten — подде́рживать [соблюда́ть] поря́док

sie hält in íhrer Wóhnung ímmer Órdnung — она́ всегда́ подде́рживает поря́док в свое́й кварти́ре

du sollst dein Zímmer / déine Sáchen in Órdnung hálten — ты до́лжен содержа́ть свою́ ко́мнату / свои́ ве́щи в поря́дке

hálte déine Kléider rein — содержи́ свою́ оде́жду в чистоте́

Rúhe hálten — сохраня́ть споко́йствие, молча́ть, подде́рживать споко́йствие

hálten Sie Rúhe! — сохраня́йте споко́йствие!

sein Wort hálten — сдержа́ть (своё) сло́во

er hat sein Wort gehálten — он сдержа́л своё сло́во

was er versprícht, hält er auch — что он обеща́ет, то и де́лает, он выполня́ет свои́ обеща́ния

ein Zug / ein Bus / ein Áuto / éine Stráßenbahn hält — по́езд / авто́бус / (авто)маши́на / трамва́й остана́вливается

die Stráßenbahn hielt plötzlich — неожи́данно трамва́й останови́лся

das Áuto hielt vor dem Haus / am Báhnhof — (авто)маши́на останови́лась пе́ред до́мом / у вокза́ла

der D-Zug hält nicht auf jédem Báhnhof — ско́рый по́езд остана́вливается не на ка́ждой ста́нции

der Zug hält hier nicht — по́езд здесь не остана́вливается

wie lánge hält hier der Zug? — ско́лько по́езд бу́дет стоя́ть здесь?

éine Vórlesung hálten — чита́ть ле́кцию

héute hält díeser Wíssenschaftler éine Vórlesung — сего́дня э́тот учёный чита́ет ле́кцию

éinen Vórtrag hálten — де́лать докла́д

in vóriger Wóche hielt ich éinen Vórtrag — на про́шлой неде́ле я де́лал докла́д

woráuf wártet ihr? — чего́ вы ждёте?

warúm habt ihr nicht geántwortet? — почему́ вы не отве́тили?

wohín wollt ihr géhen? — куда́ вы хоти́те идти́ [пойти́]?

ein Bekánnter von ihr — её знако́мый, оди́н из её знако́мых

ich will ihr díeses Buch schénken — я хочу́ подари́ть ей э́ту кни́гу

géhen Sie zu ihr — иди́те [пойди́те] к ней

ich bin mit ihr zufríeden — я дово́лен е́ю

es ist ihr Mann — э́то её муж

ihre Schwéster árbeitet in únserem Büró — её сестра́ рабо́тает в на́шем бюро́ [в на́шей конто́ре]

sie muss ihr Kind aus der Schúle hólen — она́ должна́ сходи́ть за свои́м ребёнком в шко́лу, она́ должна́ привести́ своего́ ребёнка из шко́лы

ich war in ihrer Wóhnung — я был в их кварти́ре

sie náhmen ihre Kóffer und fúhren zum Báhnhof — они́ взя́ли свои́ чемода́ны и пое́хали на вокза́л

wo ist er jetzt? — где он сейча́с [в да́нное вре́мя]?

ich muss jetzt géhen — сейча́с я до́лжен идти́ [уходи́ть]

jetzt studíert er an der Universität — в настоя́щее вре́мя он у́чится в университе́те

jetzt ist es genúg! — тепе́рь дово́льно [хва́тит]!

bist du jetzt zufríeden? — тепе́рь ты дово́лен?

jetzt, da er hier ist, bin ich rúhig — тепе́рь, когда́ он здесь, я споко́ен

jetzt ist es zu spät — сейча́с уже́ сли́шком по́здно

was jetzt? — что тепе́рь?

jetzt óder nie! — сейча́с и́ли никогда́!

bis jetzt — до сих пор

bis jetzt hábe ich noch kéine Náchricht bekómmen — до сих пор я ещё не получи́л никако́го изве́стия

jetzt ében — то́лько что, вот-во́т

jetzt ében hat dich jémand ángerufen — тебе́ кто́-то то́лько что звони́л

von jetzt an — отны́не, с э́того моме́нта

von jetzt an wérde ich klüger sein — отны́не я бу́ду умне́е

für [um] den Fríeden in der gánzen Welt kämpfen — боро́ться за мир во всём ми́ре

für die Héimat kämpfen — сража́ться за ро́дину

für den Fórtschritt kämpfen — боро́ться за прогре́сс

für éine geréchte Sáche kämpfen — боро́ться за справедли́вое де́ло

für ein bésseres Lében kämpfen — боро́ться за лу́чшую жизнь

für die Fréiheit kämpfen — боро́ться за свобо́ду

für séine Réchte kämpfen — боро́ться за свои́ права́

gégen die Féinde kämpfen — боро́ться с врага́ми, про́тив враго́в

um die Macht kämpfen — боро́ться за власть

um éine Stadt, um ein Dorf kämpfen — сража́ться за го́род, за дере́вню

mit dem Tod kämpfen — боро́ться со сме́ртью

mit dem Féuer kämpfen — сража́ться с огнём, с пожа́ром

tápfer, entschlóssen kämpfen — сража́ться хра́бро, реши́тельно

die Soldáten kämpften bis zum létzten Mann — солда́ты боро́лись [сража́лись] до после́днего челове́ка

der Spórtler kämpfte bis zur létzten Minúte — спортсме́н боро́лся до после́дней мину́ты

der Arzt kämpfte um das Lében des Kránken — врач боро́лся за жизнь больно́го

wir kämpfen dagégen zusámmen — мы вме́сте бо́ремся про́тив э́того

ein geréchter Krieg — справедли́вая война́

ein schwérer Krieg — тяжёлая война́

ein modérner Krieg — совреме́нная война́

ein gefährlicher Krieg — опа́сная война́

ein schrécklicher Krieg — ужа́сная война́

ein lánger Krieg — дли́тельная война́

imperialístische Kriege — империалисти́ческие во́йны

éinen Krieg führen — вести́ войну́

éinen Krieg begínnen — начина́ть войну́

éinen Krieg gewínnen — выи́грывать войну́

éinen Krieg verlíeren — прои́грывать войну́

der Krieg ist verlóren — война́ прои́грана

der Krieg zwíschen zwei Ländern dáuert schon zwei Jáhre lang [seit zwei Jáhren] — война́ двух стран продолжа́ется уже́ два го́да

am Krieg téilnehmen — уча́ствовать в войне́

díese Länder stéhen miteinánder im Krieg — э́ти стра́ны нахо́дятся в состоя́нии войны́ друг с дру́гом

Krieg und Fríeden — война́ и мир

es darf éinen Krieg nicht mehr gében — войны́ бо́льше не должно́ быть

der kálte Krieg — холо́дная война́

der Gróße Váterländische Krieg — Вели́кая Оте́чественная война́

éine polítische Kúndgebung — полити́ческая демонстра́ция

die Kúndgebung der Wérktätigen — демонстра́ция [ми́тинг] трудя́щихся

die Kúndgebung der Júgend — демонстра́ция молодёжи

die Kúndgebung für den Fríeden — демонстра́ция [ми́тинг] за мир

die Kúndgebung gégen éinen Krieg — демонстра́ция [ми́тинг] про́тив войны́

éine Kúndgebung veránstalten [organisíeren] — организо́вывать демонстра́цию [ми́тинг]

an éiner Kúndgebung téilnehmen — принима́ть уча́стие в демонстра́ции [в ми́тинге]

auf éiner Kúndgebung spréchen — выступа́ть на ми́тинге

am Ábend fíndet auf dem größten Platz der Stadt éine Kúndgebung statt — ве́чером на са́мой большо́й пло́щади го́рода состои́тся ми́тинг

fréundlich lächeln — приве́тливо улыба́ться

froh lächeln — ра́достно улыба́ться

zufríeden lächeln — дово́льно улыба́ться

únangenehm lächeln — неприя́тно усмеха́ться

böse lächeln — зло усмеха́ться

glücklich lächeln — сча́стливо улыба́ться

sie lächelte vor Glück / vor Fréude — она́ улыба́лась от сча́стья / от ра́дости

er stand da und lächelte dumm — он стоя́л там и глу́по ухмыля́лся

das Glück lächelte ihm — сча́стье ему́ улыбну́лось

der Erfólg lächelte uns — нам повезло, мы име́ли успе́х

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

ein lánges Lében — до́лгая жизнь

ein kúrzes Lében — коро́ткая жизнь

ein glückliches Lében — счастли́вая жизнь

ein fróhes Lében — ра́достная жизнь

ein lústiges Lében — весёлая жизнь

ein interessántes Lében — интере́сная жизнь

ein rúhiges Lében — споко́йная жизнь

ein schwéres Lében — тяжёлая жизнь

ein hártes Lében — тру́дная, тяжёлая жизнь

das polítische Lében — полити́ческая жизнь

das geséllschaftliche Lében — обще́ственная жизнь

das Lében der Ménschen — жизнь люде́й

das Lében der Tíere — жизнь живо́тных

das Lében éines Vólkes — жизнь наро́да

das Lében des Lándes, éines Stáates — жизнь страны, госуда́рства

das Lében in der Stadt, auf dem Lánde — жизнь в го́роде, в селе́ [в се́льской ме́стности]

die Fréuden des Lébens — ра́дости жи́зни

ein gútes / beschéidenes Lében háben — хорошо́ / скро́мно жить

ein gesúndes Lében führen — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни

ein néues Lében ánfangen [begínnen] — нача́ть но́вую жизнь

er verstéht es, sich das Lében ángenehm zu máchen — он уме́ет сде́лать свою́ жизнь прия́тной

für ein Lében in Fríeden éintreten — выступа́ть за ми́рную жизнь

sein Lében ändern — измени́ть свою́ жизнь

das Lében vergéht schnell — жизнь прохо́дит бы́стро

fürs gánze Lében — на всю жизнь

sein gánzes Lében lang — всю его́ [свою́] жизнь

er hátte es im Lében ímmer schwer — его́ жизнь всегда́ была́ тяжёлой

er hat es / sie zum érsten Mal in séinem Lében geséhen — он (у)ви́дел э́то / её впервы́е в свое́й жи́зни

nie im Lében — никогда́ в жи́зни

der Sinn des Lébens — смысл жи́зни

das war das Ziel séines Lébens — э́то бы́ло це́лью его́ жи́зни

das Lében Góethes — жизнь Гёте

sein Lében dáuerte lánge / nur fünfzig Jáhre — он жил до́лго / то́лько пятьдеся́т лет

die Táge séines Lébens sind gezählt — дни его́ жи́зни сочтены́

die Ärzte rétteten dem Kránken das Lében — врачи́ спасли́ жизнь больно́го

er war des Lébens müde — он уста́л от жи́зни

um sein Lében fürchten — боя́ться за свою́ жизнь

am Lében sein — быть живы́м, жить

am Lében bléiben — оста́ться в живы́х

nach díesem Únglück blíeben nicht víele am Lében — по́сле э́того несча́стья в живы́х оста́лись немно́гие

ums Lében kómmen — поги́бнуть

sein Váter kam im Krieg ums Lében — его́ оте́ц поги́б на войне́

sie spráchen / strítten miteinánder — они́ разгова́ривали / спо́рили друг с дру́гом

in der Kíndheit spíelten sie miteinánder — в де́тстве они́ игра́ли друг с дру́гом

habt ihr miteinánder darüber gespróchen? — вы разгова́ривали об э́том друг с дру́гом?

sie wáren miteinánder zufríeden — они́ бы́ли дово́льны друг дру́гом

sie sind miteinánder bekánnt — они́ знако́мы друг с дру́гом

sie máchte uns miteinánder bekánnt — она́ познако́мила нас (друг с дру́гом)

in der Tásche war nichts — в су́мке ничего́ не́ было

auf dem Tisch liegt nichts — на столе́ ничего́ не лежи́т

nichts hören — ничего́ не слы́шать

warúm machst du nichts? — почему́ ты ничего́ не де́лаешь?

er tut nichts — он не рабо́тает, он ниче́м не занима́ется

gar nichts — соверше́нно [абсолю́тно] ничего́

sie hat gar nichts gemácht — она́ абсолю́тно ничего́ не (с)де́лала

ich weiß nichts — я ничего́ не зна́ю

ich wússte noch nichts davón — я ещё ничего́ не знал об э́том

ich will nichts davón wíssen — я не хочу́ ничего́ знать [слы́шать] об э́том

ich hábe nichts davón — я от э́того ничего́ не име́ю

álles óder nichts! — всё или ничего́!

er wóllte álles óder nichts háben / bekómmen — он хоте́л име́ть / получи́ть всё и́ли ничего́

es ist nichts daráus gewórden — из э́того ничего́ не вы́шло

es lässt sich nichts máchen — ничего́ нельзя́ сде́лать [поде́лать], ничего́ не поде́лаешь

sie ist mit nichts zufríeden — она́ всем недово́льна

sie unterschéiden sich durch nichts — они́ ниче́м не отлича́ются (друг от дру́га)

er spricht von nichts ánderem als von séinen Plänen / von séiner Árbeit / von séinen Kíndern — он не говори́т ни о чём друго́м [ино́м], как то́лько о свои́х пла́нах / о свое́й рабо́те / о свои́х де́тях

nichts ánderes — ничего́ друго́го

ich hábe von ihm nichts ánderes erwártet — я не ожида́л от него́ ничего́ друго́го

es ist nichts únangenehmer, als... — нет ничего́ бо́лее неприя́тного, чем... [как...]

nichts Néues — ничего́ но́вого; никаки́х переме́н

er kónnte uns nichts Néues mítteilen — он не мог сообщи́ть нам ничего́ но́вого

es bleibt ihm wéiter nichts übrig — ему́ ничего́ друго́го не остаётся

mir fehlt nichts — я совсе́м [соверше́нно] здоро́в

es lässt sich nichts darán ändern — тут ничего́ нельзя́ измени́ть; тут ничего́ не поде́лаешь

das ist nichts für mich — э́то не для меня́; мне э́то не годи́тся

ich hábe nichts dagégen — я ничего́ не име́ю про́тив

seit lángem hábe ich mit ihm nichts zu tun — я давно́ не име́ю с ним никаки́х дел

sie hátte damít nichts zu tun — она́ к э́тому не име́ла никако́го отноше́ния

nichts mehr davón! — хва́тит!; дово́льно (об э́том)!

dazú ist nichts zu ságen — к э́тому не́чего доба́вить

mit nichts begínnen — начина́ть на го́лом ме́сте; начина́ть, не име́я ничего́

das macht nichts — э́то ничего́, э́то не беда́

ich kann mich verspäten - Das macht nichts — я могу́ опозда́ть - Э́то ничего́, э́то не беда́

er sieht nichts — 1) он ничего́ не ви́дит 2) он слеп(о́й)

sie kann nichts — 1) она́ ничего́ не уме́ет 2) она́ ничего́ не зна́ет

nun muss ich géhen — тепе́рь я до́лжен идти́

bist du nun zufríeden? — тепе́рь ты дово́лен?

was nun? — что же тепе́рь (бу́дет)?; что же да́льше?

nun ist es zu spät — тепе́рь уже́ сли́шком по́здно

nun ist es genúg! — тепе́рь доста́точно!, ну, хва́тит!

nun éndlich kónnte sie rúhig schláfen — тепе́рь она́ наконе́ц могла́ споко́йно спать

nun, da er hier ist, bin ich rúhig — тепе́рь, когда́ он здесь, я споко́ен

nun? — ну?, ну как?, ну и?, ну что?

nun gut — ну ла́дно!

nun, wie geht's? — ну, как дела́?

nun, nun! — ну-ну́!, споко́йно!

nun ántworte — (ну) отвеча́й же!, так отвеча́й!

nun, da lässt sich nichts máchen — ну что ж, ничего́ не поде́лаешь

lánge Rúhe — продолжи́тельный о́тдых

kúrze Rúhe — коро́ткий о́тдых

Rúhe súchen — иска́ть поко́я

er braucht nach séiner Árbeit Rúhe — ему́ по́сле (его́) рабо́ты ну́жен поко́й [о́тдых]

er kónnte kéine Rúhe fínden — он не мог найти́ поко́я

die Rúhe verlíeren — теря́ть поко́й

in Rúhe — споко́йно, без поме́х

Rúhe! — ти́хо!, споко́йно!

díese Fráge ließ ihm kéine Rúhe — э́тот вопро́с не дава́л ему́ поко́я

lass mich éndlich in Rúhe! — оста́вь меня́ наконе́ц в поко́е!

er möchte in Rúhe und Fríeden lében — он хоте́л бы жить в ми́ре и споко́йствии

Rússland ist éines der größten Länder der Welt — Росси́я - одна́ из са́мых больши́х стран ми́ра

die Háuptstadt Rússlands ist Móskau — столи́ца Росси́и - Москва́

in Rússland lében [wóhnen] — жить в Росси́и

nach Rússland kómmen Húnderte Delegatíonen aus dem Áusland — в Росси́ю приезжа́ют со́тни делега́ций из-за рубежа́

Rússland tritt für den Fríeden ein — Росси́я выступа́ет за мир