-
1 текучесть
I (жидкостей и газов)ua\ \ текучістьen\ \ fluidityde\ \ Fluiditätfr\ \ \ fluiditéсвойство жидкостей и газов вязко течь под действием любых по величине напряжений; количественно характеризуется величиной (ϕ), обратной вязкости (η): ϕ = 1/η\II (порошка)ua\ \ текучістьen\ \ [lang name="English"]flowability, flow behaviourde\ \ Fließverhaltenfr\ \ \ aptitude à l'écoulementспособность порошка перемещаться и заполнять формующую полость матрицы, обеспечивая однородную плотность перед компактированием; зависит от формы, размеров Частиц, гранулометрического состава, содержания смазки\III (твердых тел)ua\ \ текучістьen\ \ yieldde\ \ Fließvermögenfr\ \ \ écoulementсвойство твердых (металлических) тел пластически деформироваться под действием напряжений, превышающих предел текучести -
2 деление потока продукции (тары)
деление потока продукции (тары)
деление потока
Образование из одного потока продукции (тары) двух или более потоков.
[ ГОСТ 16299-78]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
13. Деление потока продукции (тары)
Деление потока
D. Verteilung von Strom der Erzeugnisse
E. Product stream separating
F. Division de l´ecoulement du produit
Образование из одного потока продукции (тары) двух или более потоков
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > деление потока продукции (тары)
-
3 лопатка турбины с петлевым течением охлаждающего воздуха
лопатка турбины с петлевым течением охлаждающего воздуха
лопатка с петлевым течением воздуха
Рабочая или сопловая лопатка турбины ГТД, в полости пера которой имеется радиальная перегородка, расположенная таким образом, что поток охлаждающего воздуха, поступивший через отверстие в хвостовике или ножке лопатки, течет сначала к верхнему торцу лопатки, поворачивает на 180°, огибая верхний конец перегородки, и направляется обратно к хвостовику.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
113. Лопатка турбины с петлевым течением охлаждающего воздуха
Лопатка с петлевым течением воздуха
D. Turbinenschaufel mit bifilarer Kühlluftströmung
E. Turbine blade with serpentinelike cooling channel
F. Aube à écoulement inverse de l’air de refroidissement
Рабочая или сопловая лопатка турбины ГТД, в полости пера которой имеется радиальная перегородка, расположенная таким образом, что поток охлаждающего воздуха, поступивший через отверстие в хвостовике или ножке лопатки, течет сначала к верхнему торцу лопатки, поворачивает на 180°, огибая верхний конец перегородки, и направляется обратно к хвостовику
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лопатка турбины с петлевым течением охлаждающего воздуха
-
4 лопатка турбины с полупетлевым течением охлаждающего воздуха
лопатка турбины с полупетлевым течением охлаждающего воздуха
лопатка с полупетлевым течением воздуха
Лопатка турбины ГТД, в полости пера которой имеется одна или несколько перегородок, расположенных таким образом, что поток охлаждающего воздуха, поступивший через отверстие в хвостовике или ножке лопатки, течет сначала к верхнему торцу лопатки, затем поворачивает на 180° и вытекает через щели в выходной кромке лопатки.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
114. Лопатка турбины с полупетлевым течением охлаждающего воздуха
Лопатка с полупетлевым течением воздуха
D. Turbinenschaufel mit Halbbifilarer Kühlluftströmung
E. Turbine blade with one and half-pass cooling channel
F. Aube à écoulement semi-in versé de l’air de refroidissement
Лопатка турбины ГТД, в полости пера которой имеется одна или несколько перегородок, расположенных таким образом, что поток охлаждающего воздуха, поступивший через отверстие в хвостовике или ножке лопатки, течет сначала к верхнему торцу лопатки, затем поворачивает на 180° и вытекает через щели в выходной кромке лопатки
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лопатка турбины с полупетлевым течением охлаждающего воздуха
-
5 лопатка турбины с радиальным течением охлаждающего воздуха
лопатка турбины с радиальным течением охлаждающего воздуха
лопатка с радиальным течением
Рабочая лопатка турбины ГТД, в пере которой каналы или полости расположены так, что охлаждающий воздух протекает через них в радиальном направлении и вытекает в радиальный зазор.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
112. Лопатка турбины с радиальным течением охлаждающего воздуха
Лопатка с радиальным течением
D. Turbinenschaufel mit radialer Kühllufströmung
E. Turbine blade with radial cooling channel
F. Aube à écoulement radial de l’air de refroidissement
Рабочая лопатка турбины ГТД, в пере которой каналы или полости расположены так, что охлаждающий воздух протекает через них в радиальном направлении и вытекает в радиальный зазор
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лопатка турбины с радиальным течением охлаждающего воздуха
-
6 слюдообразная поверхность изделия из пластмассы
слюдообразная поверхность изделия из пластмассы
Дефект, характеризующийся чешуйчатой поверхностью изделия из пластмассы, напоминающей слюду.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
- ligne d'flux
- ligne d’ écoulement
19. Слюдообразная поверхность изделия из пластмассы
E. Flow lines
F. Ligne d'écoulement, ligne d'flux
Дефект, характеризующийся чешуйчатой поверхностью изделия из пластмассы, напоминающей слюду
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > слюдообразная поверхность изделия из пластмассы
-
7 кривая текучести
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > кривая текучести
-
8 предел текучести
• предел m текучестиenglish: yield stress, yield strengthfrançais: limite f d'écoulement [élastique]Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > предел текучести
-
9 предел текучести верхний
• предел m текучести верхнийenglish: upper yield stressdeutsch: obere Streckgrenze ffrançais: limite f supérieure d'écoulementРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > предел текучести верхний
-
10 предел текучести нижний
• предел m текучести нижнийenglish: lower yield stressdeutsch: untere Streckgrenze ffrançais: limite f inférieure d'élasticité [d'écoulement]Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > предел текучести нижний
-
11 течение металла пластическое
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > течение металла пластическое
-
12 стекание горных пород
rock creep; écoulementРусско-английский географический словарь > стекание горных пород
-
13 верхний предел текучести
ua\ \ верхня границя текучостіen\ \ upper yield stressde\ \ obere Streckgrenzefr\ \ \ [lang name="French"]limite supérieure d'élasticité, limite supérieure d'écoulementусловное напряжение, соответствующее первому пику нагрузки, зарегистрированному до начала течения рабочей части образца; характеризует "зуб" текучести на диаграмме деформацииТерминологический словарь "Металлы" > верхний предел текучести
-
14 время истечения
ПМua\ \ час витіканняen\ \ flow timede\ \ Fliesszeitfr\ \ \ temps d'ecoulementвремя, затрачиваемое на протекание определенной массы порошка через калиброванное отверстие при нормированных условиях; служит одной из технологических характеристик порошка, определяющей его способность заполнять форму -
15 вязкое течение
ua\ \ в'язка течіяen\ \ viscous flowde\ \ viskoses Fließenfr\ \ \ écoulement visqueuxмедленное течение материала в процессах высокотемпературной обработки, при котором скорость деформации является, как правило, линейной или степенной функцией действующих напряжений -
16 напряжение течения
ua\ \ напруження течіїen\ \ flow stressde\ \ Fließspannungистинное напряжение, вызывающее стабильное пластическое течение металла при заданных условиях деформирования -
17 пластическое течение
ua\ \ пластична течіяen\ \ plastic flowde\ \ plastisches Fließenfr\ \ \ écoulement plastiqueтечение твердого тела под действием нагрузки, сопровождающееся значительными деформациями (без разрушения) и приводящее к изменению его формы и размеров -
18 предел текучести
ua\ \ границя текучостіen\ \ yield stressde\ \ [lang name="German"]Streckgrenze, Fließgrenzefr\ \ \ [lang name="French"]limite d'écoulement, limite d'élasticitéнаименьшее условное напряжение, при котором появляются первые признаки макропластической деформации и остаточная деформация при этом достигает величины не менее 0,05% -
19 физический предел текучести
= нижний предел текучестиua\ \ [lang name="Ukrainian"]фізична границя текучості, нижня границя текучостіen\ \ lower yield stressde\ \ untere Streckgrenzefr\ \ \ [lang name="French"]limite inférieure d'élasticité, limite inférieure d'écoulementнаименьшее условное напряжение, при котором образец деформируется без заметного увеличения нагрузкиТерминологический словарь "Металлы" > физический предел текучести
-
20 труба
f—FRA canalisation f d’eau de condensationDEU Kondensatleitung fITA canalizzazione f dell'acqua di condensaPLN przewód m do odprowadzania skroplinRUS труба f для отвода конденсатасм. поз. 2553 на—FRA conduite f d’aérationDEU Belüftungsrohr nENG ventilation pipeITA tubo m d'uscita dell'aria (fredda)PLN rura f powietrznaRUS труба f для подвода воздухасм. поз. 2225 натруба для удаления избытка топлива и газа
—FRA tubulure f de trop-plein de combustible et de dégazageDEU Brennstoffüberlauf m und Entlüftung fITA tubo m di scarico dell'eccesso di combustibile e di gasPLN rura f przelewowa i wentylacyjnaRUS труба f для удаления избытка топлива и газасм. поз. 2402 натруба подводящая пар к регулятору
—FRA conduite f de régulateurDEU Leitung f zum Regler mENG regulator pipeITA condotta f del regolatorePLN przewód m regulatoraRUS труба f подводящая пар к регуляторусм. поз. 2224 на—FRA tube m de chauffageDEU Heizungsrohr nENG heating pipeITA tubo m riscaldantePLN rura f grzejnikaRUS труба f радиаторасм. поз. 2242 на—FRA tube m support de palierDEU Rohrträger m für Lager nITA tubo m supporto dei cuscinettiPLN tuleja f odstępowa między łożyskamiRUS труба f с подшипникамисм. поз. 2530 натруба, водоналивная
—FRA tuyau m de remplissageDEU Fülleitung fENG filling pipeITA tubo m di carico (dell'acqua)PLN przewód m do napełnianiaRUS труба f, водоналивнаясм. поз. 1903 на,
труба, водоотделительная
—FRA tube m de séparateurENG separator pipeITA tubo m separatorePLN rura f rozdzielczaRUS труба f, водоотделительнаясм. поз. 2289 натруба, воздушная
—FRA tuyau m d’éventENG ventilation pipeITA tubo m di sfiatoPLN rura f wywietrznikaRUS труба f, воздушнаясм. поз. 1902 натруба, впускная
—FRA tuyau m d’arrivée du radiateurDEU Einströmrohr nITA tubo m d'arrivo (del vapore)PLN rura f wlotowaRUS труба f, впускнаясм. поз. 2245 натруба, выпускная
—FRA tuyau m d’échappement d’airDEU Auslaßrohr nENG air outletITA tubo m di scappamento dell'ariaPLN rura f wylotowaRUS труба f, выпускнаясм. поз. 720 наFRA tuyau m d’échappement du radiateurDEU Ausströmrohr nITA tubo m d'uscita (del vapore)PLN rura f wylotowaRUS труба f, выпускнаясм. поз. 2246 натруба, вытяжная
—FRA conduit m d’évacuation des gaz brûlésDEU Kaminstutzen mITA condotto m d'evacuazione dei gas bruciatiPLN rura f wylotowaRUS труба f, вытяжнаясм. поз. 2399 натруба, выхлопная
—FRA cheminée f d’évacuation des gaz brûlésITA scarico m dei gas bruciatiPLN komin m wylotowy spalinRUS труба f, выхлопнаясм. поз. 2472 натруба, коническая
—FRA tubulure f coniqueDEU Düse f, kegeligeENG conical pipeITA condotto m conicoPLN stożek mRUS труба f, коническаясм. поз. 2523 натруба, направляющая
—FRA gaine f de câble de manœuvreDEU Führungsrohr nENG window-cord tubeITA guaina f del cavo di manovraPLN rurka f prowadnaRUS труба f, направляющаясм. поз. 1341 натруба, ребристая
—FRA tube m à ailettesDEU Rippenrohr nENG finned tubeITA tubo m alettatóPLN rura f użebrowanaRUS труба f, ребристаясм. поз. 2238 на,
труба, сигнальная
—FRA tuyau m de trop-plein du collecteurDEU Überlauf mITA tubo m di scarico del troppo-pienoPLN rura f przelewowaRUS труба f, сигнальнаясм. поз. 2365 натруба, сифонная
—FRA tuyau m de vidange par pressionDEU Steigrohr nENG discharge pipeITA tubo m di scarico a pressionePLN rura f do opróżniania górąRUS труба f, сифоннаясм. поз. 1665 наFRA tuyau-siphon mDEU Steigrohr nENG trap pipeITA tubo-sifone mPLN rura f przelewowaRUS труба f, сифоннаясм. поз. 1934 натруба, спускная
—FRA conduit m d’évacuationDEU Abflußrohr nENG drain pipeITA tubo m di evacuazionePLN rura f ściekowaRUS труба f, спускнаясм. поз. 1583 натруба, спускная умывальника
—FRA tuyau m d’écoulementDEU Abflußrohr nENG discharge pipeITA tubo m di scaricoPLN rura f odpływowaRUS труба f, спускная умывальникасм. поз. 1930 натруба, фановая, верхняя часть
—FRA tuyau m de descente de cabinet (supérieur)DEU Abortfallrohr n, Oberteil nITA tubo m di scarico della ritirata (superiore)PLN rura f odpływowa — część górnaRUS труба f, фановая, верхняя частьсм. поз. 1925 на
См. также в других словарях:
écoulement — [ ekulmɑ̃ ] n. m. • 1539; de écouler 1 ♦ Fait de s écouler, mouvement d un liquide qui s écoule. ⇒ dégorgement, déversement, épanchement, évacuation. Gouttière pour l écoulement des eaux d un toit. Égout servant à l écoulement des eaux vannes.… … Encyclopédie Universelle
Ecoulement — Écoulement Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
écoulement — ÉCOULEMENT. s. m. Le flux, le mouvement de ce qui s écoule. l écoulement de l eau, des eaux, etc. Écoulement des humeurs. Écoulement des corpuscules qui s exhalent des corps. [b]f♛/b] On dit figurément: Écoulemens de lumière. Écoulemens de la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Écoulement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Écoulement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Par écoulement, dans la mécanique des… … Wikipédia en Français
écoulement — (é kou le man) s. m. 1° Mouvement des liquides qui suivent leur pente, des fluides qui ne sont plus contenus. L écoulement des eaux. Terme d hydraulique. Sortie, par un orifice, d un liquide hors du vase qui le contient. 2° Fig. • Ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCOULEMENT — n. m. Action de s’écouler. L’écoulement de l’eau, des eaux. Il se dit spécialement, en termes de Médecine, du Mouvement des humeurs qui sortent d’un organe. écoulement catarrhal. Il se dit aussi absolument d’une Hémorragie légère. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉCOULEMENT — s. m. Flux, mouvement de ce qui s écoule. L écoulement de l eau, des eaux, etc. Écoulement des humeurs. L écoulement des corpuscules qui s exhalent des corps. Il s emploie quelquefois au figuré, et se dit surtout de L exportation, de la vente,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
écoulement — tekėjimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. flow vok. Strömung, f rus. течение, n pranc. écoulement, m … Automatikos terminų žodynas
écoulement — nuovarvos statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. runover vok. Zerfließen, n rus. натекание, n; растекание, n pranc. écoulement, f … Radioelektronikos terminų žodynas
écoulement — tekėjimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Skysčio bėgimas, sruvenimas. atitikmenys: angl. flow vok. Strömung, f rus. течение, n pranc. écoulement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
écoulement — ištekėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. outflow vok. Abfluß, m; Ausfluß, m rus. истечение, n pranc. écoulement, m … Fizikos terminų žodynas