-
1 echauffieren
echauffieren, sich волнова́ться, горячи́ться, выходи́ть из себя́ -
2 echauffieren
sich echauffieren горячи́ться раз-, приходи́ть прийти́ в возбужде́ние | echauffiert разгорячённый, возбуждённый -
3 echauffieren
волноваться, горячиться, выходить из себя -
4 echauffieren
гл.1) общ. (sich) войти в азарт (in Rage geraten), взволновать (erregen), водить за нос (aufziehen), возбуждать (erregen), волновать (aufregen), вывести из себя (hochbringen), выводить из себя (aus der Fassung bringen), вызывать раздражение, доставлять неприятности (ärgern), дразнить (ärgern), злить (verärgern), нервировать, отводить глаза (кому-л.) (aufziehen, фигурально), раздосадовать (verärgern), раздражать (reizen), разозлить (verärgern), разыгрывать (aufziehen), рассердить (verärgern), сердить (reizen), смущать2) устар. взволноваться (sich), разгорячиться -
5 echauffieren
-
6 echauffieren
echauffíeren, sich [eSO-] уст.разгорячи́ться; взволнова́ться -
7 Echauffieren Sie mich nicht!
гл.разг. Не водите меня за нос!, Не выводите меня из себя!, Не доставайте меня!, Не дразните меня!, Не сердите меня!Универсальный немецко-русский словарь > Echauffieren Sie mich nicht!
-
8 Echauffieren Sie sich nicht!
гл.разг. Не расходитесь Вы так!Универсальный немецко-русский словарь > Echauffieren Sie sich nicht!
-
9 echauffieren Sie sich nicht!
гл.разг. Вы не волнуйтесь (так)!, Вы не сердитесь!, Не горячитесь!, Не кипятитесь Вы!, Перестаньте кипятиться!, Прекратите сердиться!Универсальный немецко-русский словарь > echauffieren Sie sich nicht!
-
10 sich echauffieren
мест.1) общ. взволноваться (sich aufregen), возбудиться, возмущаться (sich entrüsten), войти в азарт, войти в раж (in Rage geraten), волноваться, выходить из себя, горячиться, заволноваться, кипятиться, негодовать, переполошиться, раздражаться, раззадориться (sich ereifern), распаляться, сердиться (sich ereifern), смущаться, разгорячиться2) разг. расходиться -
11 echauffiert
-
12 echauffiert
echauffiert I part II от echauffieren, sichechauffiert II part adj взволно́ванный, вы́веденный из равнове́сия; разгоряченный
См. также в других словарях:
Echauffieren — (franz., spr. ēschof), erhitzen, aufbringen, in Zorn versetzen; Echauffement (spr. ēschof māng), Erhitzung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
echauffieren — Vswrefl sich erregen, erhitzen per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. échauffer, das auf früh rom. * ex calefacere zurückgeht. Zu l. calefacere erhitzen s. infizieren und Kalorie. ✎ DF 1 (1913), 161.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
echauffieren — sich echauffieren sich ärgern, sich aufregen, aus der Fassung geraten, außer sich geraten, die Beherrschung/Fassung verlieren, sich empören, sich entrüsten, sich erbittern, sich ereifern, sich erhitzen, sich erregen, in Harnisch/Wut/Zorn geraten … Das Wörterbuch der Synonyme
echauffieren — aufregen; erregen; verärgern; vergraulen; ärgern; vergrätzen (umgangssprachlich); (sich) erhitzen (an); künstlich aufregen * * * echauf|fie|ren 〈[ ʃɔ ] V. refl.; … Universal-Lexikon
echauffieren — e·chauf·fie·ren, sich [eʃɔ fiːrən], echauffierte sich, hat sich echauffiert; [Vr] sich (über jemanden / etwas) echauffieren geschr veraltend ≈ sich (über jemanden / etwas) ↑aufregen (3) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
echauffieren — e|chauf|fie|ren 〈 [eʃɔfi: ] V.〉 sich echauffieren sich erhitzen, aufregen [Etym.: <frz. échauffer »erhitzen, erregen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
echauffieren — echauf|fie|ren, sich [eʃɔ fi:...] <aus fr. échauffer »erwärmen, erhitzen«, dies über das Vulgärlat. aus gleichbed. lat. excalefacere; vgl. ↑Chauffeur>: a) sich erhitzen; b) sich aufregen … Das große Fremdwörterbuch
echauffieren — echauf|fie|ren [eʃɔ... ], sich (gehoben für sich erhitzen; sich aufregen) … Die deutsche Rechtschreibung
aufregen — aufreizen, aufwühlen, beunruhigen, empören, enervieren, entnerven, erregen, in Aufregung/Erregung/Unruhe versetzen, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren gehen; (veraltet): alterieren. sich aufregen 1. aus der… … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste von Gallizismen — Dies ist eine Liste von Gallizismen, d. h. von Wörtern französischer Herkunft, die in der deutschen Sprache benutzt werden. Die französischen Wörter sind zum Teil ihrerseits aus anderen Sprachen ins Französische gelangt, so zum Beispiel… … Deutsch Wikipedia
Rechaud — Re|chaud 〈[reʃo:] m. 6 oder n. 15〉 1. Wärmeplatte, Tellerwärmer 2. 〈österr.〉 Gaskocher [<frz. réchaud „Tellerwärmer, Kocher“; zu réchauffer „aufwärmen“] * * * Re|chaud [re ʃo: ], der od. das; s, s [frz. réchaud, zu: réchauffer = (wieder)… … Universal-Lexikon