-
41 echarse el fusil a la cara
to aim one's rifle -
42 echarse entre pecho y espalda / meterse entre pecho y espalda
echarse entre pecho y espalda / meterse entre pecho y espaldafamiliar to tuck awaySpanish-English dictionary > echarse entre pecho y espalda / meterse entre pecho y espalda
-
43 echarse un pulso con alguien
to have an arm-wrestle with somebody -
44 echarse/tirarse al monte
echarse/tirarse al monteto take to the hills -
45 echarse [lang name=SpanishTraditionalSort]algo a la espalda
echarse [poner, tener] algo a la[s] espalda[s] игнори́ровать ( свои обязательства); махну́ть на что руко́йtiene el trabajo a las espaldas — до рабо́ты ему́ и де́ла нет
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > echarse [lang name=SpanishTraditionalSort]algo a la espalda
-
46 echarse atrás
v.1 to back off, to cry off, to back out, to flinch.María se echó atrás al verlo Mary backed off when she saw him.2 to move back, to back.El auto se echó atrás The car moved back.* * *(inclinarse) to lean back 2 (repensárselo) to have second thoughts, get cold feet* * *(v.) = draw back, draw back, chicken out (on/of), back out, get + cold feet, backpedal [back-pedal]Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.Ex. The author looks at the reasons and purposes why some scholarly publishers have launched electronic projects (e-projects) while others have drawn back.Ex. So basically they are chickening out of the debate.Ex. Dennis played her along until she decided to back out at which time he threatened to imprison her unless she paid up $2 million.Ex. The important thing is to be true to yourself, but should you get cold feet at the eleventh hour remember that there could be serious financial implications as well as emotional ones.Ex. It will be interesting to see if he chooses to backpedal on their stance on this report, now that the administration has made its own stance clear.* * *(v.) = draw back, draw back, chicken out (on/of), back out, get + cold feet, backpedal [back-pedal]Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.
Ex: The author looks at the reasons and purposes why some scholarly publishers have launched electronic projects (e-projects) while others have drawn back.Ex: So basically they are chickening out of the debate.Ex: Dennis played her along until she decided to back out at which time he threatened to imprison her unless she paid up $2 million.Ex: The important thing is to be true to yourself, but should you get cold feet at the eleventh hour remember that there could be serious financial implications as well as emotional ones.Ex: It will be interesting to see if he chooses to backpedal on their stance on this report, now that the administration has made its own stance clear. -
47 echarse a la calle
2) восстать, выйти на улицу ( с оружием в руках) -
48 echarse a la espalda una cosa
-
49 echarse a perder
1) испортиться, протухнуть2) пасть, развратиться -
50 echarse a tierra
1) унижаться, пресмыкаться2) выказывать смирение, притворяться тихоней -
51 echarse al coleto
-
52 echarse al mundo
2) пойти по рукам ( о женщине) -
53 echarse con las petacas
Ам.1) ослабевать; терять сознание -
54 echarse en tierra
1) унижаться, пресмыкаться2) выказывать смирение, притворяться тихоней -
55 echarse por tierra
1) унижаться, пресмыкаться2) выказывать смирение, притворяться тихоней -
56 echarse a la calle
* * *(v.) = take to + the road, take to + the streetsEx. Sometimes, individuals, often alcoholics, bastards or others stigmatized by society, ' took to the road'.Ex. It won't be long before Singaporeans take to the streets in protest.* * *(v.) = take to + the road, take to + the streetsEx: Sometimes, individuals, often alcoholics, bastards or others stigmatized by society, ' took to the road'.
Ex: It won't be long before Singaporeans take to the streets in protest. -
57 echarse a la calles
(v.) = spill (out) into + the streetsEx. Tens of thousands of immigrants spilled out into the streets in dozens of cities across the nation Monday in peaceful protests.* * *(v.) = spill (out) into + the streetsEx: Tens of thousands of immigrants spilled out into the streets in dozens of cities across the nation Monday in peaceful protests.
-
58 echarse a temblar con sólo pensar en
(v.) = shudder at + the thought ofEx. I shudder at the thought of actually having to live in one of these God-forsaken places.* * *(v.) = shudder at + the thought ofEx: I shudder at the thought of actually having to live in one of these God-forsaken places.
Spanish-English dictionary > echarse a temblar con sólo pensar en
-
59 echarse encima de
(v.) = bear down onEx. Somehow, some way, officials were getting early evacuees out of harm's way as Hurricane Gustav bore down on the central Louisiana coast.* * *(v.) = bear down onEx: Somehow, some way, officials were getting early evacuees out of harm's way as Hurricane Gustav bore down on the central Louisiana coast.
-
60 echarse flores
v.to toot one's own horn, to brag, to boast, to blow one's own horn.* * *(v.) = blow + Posesivo + own trumpetEx. Even the president and his henchmen could not resist blowing their own trumpet.* * *(v.) = blow + Posesivo + own trumpetEx: Even the president and his henchmen could not resist blowing their own trumpet.
См. также в других словарях:
echarse — 1. estropear; arruinar; destruir; cf. cagar, echarse a alguien; me eché el motor por no rellenar el aceite ; se echaron las Torres Gemelas ; el primer año me eché algebra por carretear demasiado , me eché mi matrimonio de puro huevón 2. dejar de… … Diccionario de chileno actual
écharse — échars, écharse [eʃaʀ, eʃaʀs] adj. et n. m. ÉTYM. V. 1130; du lat. pop. excarpus, lat. class. excerptus « extrait, resserré ». ❖ ♦ Vieux. I (D une monnaie). Qui est au dessous du titre légal. || Monnaie écharse. II Échars … Encyclopédie Universelle
echarse — {{#}}{{LM SynE14462}}{{〓}} {{CLAVE E14127}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}echar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} arrojar • lanzar • tirar • enviar ≠ coger = {{<}}2{{>}} {{♂}}(dejar caer){{♀}} verter • derramar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
echarse a alguien — 1. matar a alguien; cf. cargarse a alguien, mandarse a alguien, echarse; los gringos se hacen los huevones, pero son bravos para echarse giles que los molestan , al Bin Laden se demoraron en echárselo , en el barrio se han echado a tres… … Diccionario de chileno actual
echarse al mundo — coloquial 1. Verse en la necesidad de dedicarse a la prostitución: me confesó que en un período muy crítico de su vida tuvo que echarse al mundo. 2. Seguir las malas costumbres y placeres: sus nuevas amistades le han llevado a dejar su trabajo y… … Enciclopedia Universal
echarse a temblar — temblar, echarse a temblar expr. asustarse. ❙ «...que sea lo que Dios quiera, tampoco es para echarse a temblar...» Ángel Palomino, Todo incluido. ❙ «...un pecado nefando, o una doble vida ya puedes echarte a temblar.» Manuel Vicent, El País,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
echarse al pecho a alguien — tener sexo con alguien; se dice frecuentemente desde la perspectiva de la mujer; cf. culiar, echar cachita, comer, manducar, echarse a alguien, echarse; ¿usted se echaría al pecho a don Alfonso comadre? , esa poncia de la Mireya se ha echado al… … Diccionario de chileno actual
echarse un polvo — fornicar; copular; tener coito; tener sexo fugaz; cf. culiar, tirarse un polvo, echarse una cacha, echar un polvo, polvo; lo primero que hizo Aureleano Tejeros al salir de la cárcel fue dirigirse hacia las calles traseras del Barrio Estación… … Diccionario de chileno actual
echarse al coleto — coleto, echarse (tirarse) al coleto expr. comer, beber. ❙ «...el que más y el que menos se echa al coleto su copichuela...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «¡Un par de martinis bien secos! Se los echaba al coleto en menos de diez… … Diccionario del Argot "El Sohez"
echarse a morir — deprimirse y no trabajar; desilusionarse y dejar de hacer cosas; renunciar a seguir luchando; cf. no querer más guerra, tirar la esponja, bajonearse, echarse, echar a; ¡y a los cuarenta ya te echaste a morir! , camaradas, sólo porque se fue a la… … Diccionario de chileno actual
echarse a volar — irse; no volver; retirarse; cf. rajar, virarse, echarse el pollo, echar a; echémonos a volar de este lugar, que no somos bienvenidos aquí , mis hijos se echaron a volar de aquí hace años; casi nunca me vienen a ver… … Diccionario de chileno actual