Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

echéance

  • 1 échéance

    nf.
    1. to‘lov muddati; respecter ses échéances o‘z vaqtida to‘lamoq
    2. qarz, nasiya; payer ses échéances qarzini to‘ lamoq
    3. muddat; à courte, à longue échéance qisqa, uzoq muddatli, qisqa, uzoq muddatga mo‘ljallangan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > échéance

  • 2 bref

    -brève
    I adj.
    1. qisqa, kalta; à brève échéance tez keluvchi, kiruvchi, yaqinlashayotgan, yaqin kelajakda; à bref délai qisqa vaqtda
    2. uzuq-yuluq, uzuq-uzuq, qisqa-qisqa
    II adv. bir so‘z bilan aytganda, qisqasi, nihoyat, xullas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bref

  • 3 éloigner

    I vt.
    1. uzoqlashtirmoq, yiroqlashtirmoq, chetlashmoq; chetga chiqarmoq; boshqa joyga surmoq; éloigner la chaise de la fenêtre kursini derazadan uzoqlashtirmoq
    2. kechiktirmoq, keyinga surmoq, orqaga surmoq, keyinga qoldirmoq; cho‘zmoq; ko‘chirmoq (vaqtga nisbatan); éloigner une échéance to‘lov muddatini cho‘zmoq, kechiktirmoq; éloigner l'heure de la rencontre uchrashuvni keyinga surmoq
    II s'éloigner vpr.
    1. uzoqlashtirmoq, uzoqlashib qolmoq, uzab ketmoq; yiroqlashmoq; jo‘nab ketmoq; il ouvrit la porte et s'éloigna rapidement u eshikni ochib, tezda uzoqlashib ketdi
    2. o‘ tmoq, o‘ tib ketmoq, uzoqlashtirmoq (vaqtga nisbatan) c'est une époque qui commence à s'éloigner bu bizdan uzoqlashib ketayotgan davrdir
    3. fig. uzoqlashmoq; chetga chiqmoq, chetlashtirmoq; s'éloigner du sujet mavzudan chetga chiqmoq; cette théorie s'éloigne trop de la réalité bu nazariya haqiqatdan juda uzoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éloigner

  • 4 long

    -longue
    I adj.
    1. otdan oldin: uzun, katta; long nez uzun burun; il faisait de longues enjambées u katta qadamlar tashlab borar edi
    2. uzun, cho‘ziq, cho‘zinchoq
    3. kattalikda, cho‘zilib ketgan; description trop longue d'un tiers uchdan birga ortiqcha cho‘zilib ketgan tasvirlash
    4. uzun, uzoq, olis, davomli (vaqtga nisbatan)
    5. ling. cho‘ziq; syllabe, voyelle, note longue cho‘ziq bo‘g‘in, unli, nota; à de longs intervalles uzoq-uzoq vaqt orasida
    6. qadimiy, eski; de longue date uzoq vaqtdan beri
    7. uzoq kelajakda, kelajakda; à plus ou moins longue échéance ancha-muncha uzoqqa mo‘ljallangan; il s'y fera à la longue oxiri baxayr bo‘ladi
    8. long (à) uzoq davom etgan, etadigan, uzoq cho‘zilgan, cho‘ziladigan, sekin
    II nm.
    1. table de 1,2 m. de long uzunligi 1,2 mli stol; tomber de tout son long bor bo‘yicha yiqilmoq, yerga cho‘zilib yiqilmoq; de long en large, en large de long bo‘yiga va eniga, eniga va bo‘yiga; tout de long butun uzunligi bo‘ylab; au long, tout au long bor bo‘yicha, to‘la; racontez-moi cela tout au long menga buni borini gapirib bering; loc.prép. au long de, le long de, tout le long, tout du long de butun uzunligi bo‘ylab, bo‘ylab; il marchait le long des rue u ko‘cha bo‘ylab borar edi; bo‘yi, davomida (vaqtga nisbatan); tout le long du jour butun kun bo‘yi
    III adv. ko‘p; en savoir long bu haqda ko‘p bilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > long

  • 5 loyer

    nm.
    1. ijara haqi, uy haqi; loyer élevé qimmat ijara haqi; échéance du loyer ijara haqini to‘lash muddati
    2. le loyer de l'argent pulning qarz foydasi
    3. dr. arenda, ijara shartnomasi, bitimi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > loyer

  • 6 reculer

    I vi.
    1. chekinmoq, tisarilmoq, o‘zini orqaga olmoq; reculer d'un pas bir qadam chekinmoq; loc. reculer pour mieux sauter yaxshiroq sakrash uchun tisarilmoq; fig. yomg‘irdan qochib, do‘lga tutilmoq
    2. orqaga qaytmoq, chekinmoq; l'épidémie a reculé epidemiya chekindi
    3. qaytmoq, chekinmoq, voz kechmoq; ikkilanmoq; il s'est trop avancé pour reculer qaytishning iloji yo‘q, u juda ilgarilab ketdi; plus moyen de reculer! qaytishning hech qanday iloji yo‘q! reculer devant qqch. biror narsa oldida chekinmoq; qaytmoq; il y a de quoi faire reculer les plus audasieux eng jasurlarni ham ikkilantiradigan narsa bor
    II vt.
    1. orqaga surmoq; recule un peu ta chaise kursingni biroz orqaga sur
    2. kechiktirmoq, orqaga surmoq; reculer une décision, une échéance qarorni, to‘lovni orqaga surmoq
    III se reculer vpr. tisarilmoq; elle se recula pour mieux voir u yaxshiroq ko‘rish uchun tisarildi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > reculer

См. также в других словарях:

  • échéance — [ eʃeɑ̃s ] n. f. • XVIIe; « héritage, succession » XIIIe; du p. prés. de échoir 1 ♦ Date à laquelle expire un délai; date à laquelle l exécution d une obligation, d un paiement est exigible. ⇒ expiration, terme. Échéance d un loyer, d un effet de …   Encyclopédie Universelle

  • échéance — ÉCHÉANCE. sub. fém. Le terme où échet le payement d une chose due. L échéance du premier payement. À l échéance du terme. L échéance d une lettre de change …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Echeance — Échéance L échéance désigne la date à laquelle une opération financière doit être réalisée. Cette opération peut être le remboursement partiel ou total d une dette, la levée d une option, le paiement d un loyer, l encaissement d un dividende, etc …   Wikipédia en Français

  • Echéance — (fr., spr. Escheangß), Verfallzeit, bes. eines Wechsels …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Échéance — (franz., spr. ēscheángß ), die Verfallzeit eines Wechsels …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Échéance — (frz., spr. escheángß ), Verfallzeit (eines Wechsels) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Echéance — (frz. Escheangß), die Verfallzeit eines Wechsels …   Herders Conversations-Lexikon

  • ÉCHÉANCE — n. f. Terme où échoit le paiement d’une chose due. L’échéance du premier paiement. à l’échéance du terme. L’échéance d’une lettre de change. Fig., Nous verrons bien la valeur de vos promesses quand elles seront arrivées à échéance. Il signifie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ÉCHÉANCE — s. f. Le terme où échoit le payement d une chose due. L échéance du premier payement. À l échéance du terme. L échéance d une lettre de change.   Il signifie également, en Procédure, Le terme d un délai quelconque. Le délai d un ajournement ne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Échéance — L échéance en finance désigne la date à laquelle une opération financière doit être réalisée. Cette opération peut être le remboursement partiel ou total d une dette, la levée d une option, le paiement d un loyer, l encaissement d un dividende,… …   Wikipédia en Français

  • échéance — (é ché an s ) s. f. 1°   Époque du payement d une créance, d une rente, d un billet, d un fermage, etc. Négociant embarrassé toutes les fois que les échéances arrivent. •   Le payement se fait rarement aux échéances convenues ; et ce manquement… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»