Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

ebulus

  • 1 ȇdlь

    ȇdlь; edlà Grammatical information: f. i; f. ā Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `spruce, fir'
    Page in Trubačev: VI 14-15
    Russian:
    el' `spruce, fir' [f i], éli [Gens] \{1\}
    Czech:
    jedle `fir' [f jā]
    Old Czech:
    jedl `spruce, fir' [f i]
    Slovak:
    jedl'a `fir' [f jā]
    Polish:
    jodɫa `fir' [f ā] \{2\}
    Old Polish:
    jedl `spruce, fir' [f i];
    jedla [f ā]
    Serbo-Croatian:
    jéla `fir' [f ā];
    jȅla `fir' [f ā];
    Čak. jȅla (Vrgada) `tree-trunk' [f ā]
    Slovene:
    ję̑l `spruce, fir' [f i], jelȋ [Gens];
    ję̑la `spruce, fir' [f ā]
    Bulgarian:
    jelá `fir' [f ā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: edli-
    Lithuanian:
    ẽglė `spruce, fir' [f ē] 2
    Latvian:
    egle `spruce, fir' [f ē]
    Old Prussian:
    addle (EV) `spruce, fir' [f]
    Indo-European reconstruction: h₁edʰ-l-i
    IE meaning: spruce, fir
    Page in Pokorny: 289-290
    Comments: Connecting the name of the `spruce' or `fir-tree' with Lith. ãdata `needle' and adýti `to darn', as advocated by Fraenkel ( Fraenkel I: 117-118) and Pokorny, is semantically attractive but does not make much sense in relation to Lat. ebulum (cf. Andersen 1996: 119).
    Other cognates:
    Lat. ebulum `dwarf-elder, danewort (sambucus ebulus)' [n], ebulus `dwarf-elder, danewort (sambucus ebulus)' [f];
    Gaul. odocos `dwarf-elder, danewort (sambucus ebulus)';
    OHG attuh, attah `dwarf-elder, danewort (sambucus ebulus)'
    Notes:
    \{1\} Alongside ëlka. A different reflex of the sequence *dl is attested in the dialect form ëgla. \{2\} In dialects we find such forms as jegla and jagla.

    Slovenščina-angleščina big slovar > ȇdlь

  • 2 edlà

    ȇdlь; edlà Grammatical information: f. i; f. ā Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `spruce, fir'
    Page in Trubačev: VI 14-15
    Russian:
    el' `spruce, fir' [f i], éli [Gens] \{1\}
    Czech:
    jedle `fir' [f jā]
    Old Czech:
    jedl `spruce, fir' [f i]
    Slovak:
    jedl'a `fir' [f jā]
    Polish:
    jodɫa `fir' [f ā] \{2\}
    Old Polish:
    jedl `spruce, fir' [f i];
    jedla [f ā]
    Serbo-Croatian:
    jéla `fir' [f ā];
    jȅla `fir' [f ā];
    Čak. jȅla (Vrgada) `tree-trunk' [f ā]
    Slovene:
    ję̑l `spruce, fir' [f i], jelȋ [Gens];
    ję̑la `spruce, fir' [f ā]
    Bulgarian:
    jelá `fir' [f ā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: edli-
    Lithuanian:
    ẽglė `spruce, fir' [f ē] 2
    Latvian:
    egle `spruce, fir' [f ē]
    Old Prussian:
    addle (EV) `spruce, fir' [f]
    Indo-European reconstruction: h₁edʰ-l-i
    IE meaning: spruce, fir
    Page in Pokorny: 289-290
    Comments: Connecting the name of the `spruce' or `fir-tree' with Lith. ãdata `needle' and adýti `to darn', as advocated by Fraenkel ( Fraenkel I: 117-118) and Pokorny, is semantically attractive but does not make much sense in relation to Lat. ebulum (cf. Andersen 1996: 119).
    Other cognates:
    Lat. ebulum `dwarf-elder, danewort (sambucus ebulus)' [n], ebulus `dwarf-elder, danewort (sambucus ebulus)' [f];
    Gaul. odocos `dwarf-elder, danewort (sambucus ebulus)';
    OHG attuh, attah `dwarf-elder, danewort (sambucus ebulus)'
    Notes:
    \{1\} Alongside ëlka. A different reflex of the sequence *dl is attested in the dialect form ëgla. \{2\} In dialects we find such forms as jegla and jagla.

    Slovenščina-angleščina big slovar > edlà

См. также в других словарях:

  • EBULUS — coronamentum Panis, apud Virg. Ecl. 10. v. 26. Pan Deus Arcadiae venit; quem vidimus ipsi Sanguineis ebuli baccis minoque rubentem. Car. Paschal. Coron. l. 4. c. 2. Alii vero succo baccarum eius Panis simulacrum tingi consuevisse, ante minii usum …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Sambucus ebulus —   Saúco menor Inflorescencia de yezgo …   Wikipedia Español

  • Sambucus ebulus — Sureau hièble Sambucus eb …   Wikipédia en Français

  • Sambucus ebulus — Sureau hièble Sureau hièble …   Wikipédia en Français

  • Sambucus ebulus — Attich Attich (Sambucus ebulus) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) …   Deutsch Wikipedia

  • Sambucus ebulus — žolinis šeivamedis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Šeivamedinių šeimos vaistinis nuodingas augalas (Sambucus ebulus), paplitęs šiaurės Afrikoje, Europoje ir vakarų Azijoje. atitikmenys: lot. Sambucus ebulus angl. blood elder; Danewort;… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Sambucus Ebulus — Wallwort Wall wort , n. (Bot.) The dwarf elder, or danewort ({Sambucus Ebulus}). [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sambucus Ebulus — Danewort Dane wort , n. (Bot.) A fetid European species of elder ({Sambucus Ebulus}); dwarf elder; wallwort; elderwort; called also {Daneweed}, {Dane s weed}, and {Dane s blood}. Note: [Said to grow on spots where battles were fought against the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sambucus ebulus — ID 75051 Symbol Key SAEB Common Name dwarf elderberry Family Caprifoliaceae Category Dicot Division Magnoliophyta US Nativity Introduced to U.S. US/NA Plant Yes State Distribution NJ, NY Growth Habit Forb/herb Dura …   USDA Plant Characteristics

  • БУЗИНА ТРАВЯНИСТАЯ (SAMBUCUS EBULUS L.) — см. Многолетник с неприятным запахом. Имеет толстое ползучее корневище, толстый, прямой, бороздчатый, простой или слабоветвистый стебель высотой 0,5 1,5 м. Прилистники листовидные, ланцетные или яйцевидные, пильчатые; листья непарноперистые, на… …   Лесные травянистые растения

  • Sambucus ebulus L. — Symbol SAEB Common Name dwarf elderberry Botanical Family Caprifoliaceae …   Scientific plant list

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»